FC2ブログ

2019-02-12

裁判所、国際指名手配者送還命令撤回により、元バーレン・サッカー選手ハーキムを釈放

190211mthainews.jpg

ศาลปล่อยตัว ฮาคีม อดีตนักฟุตบอลบาห์เรนแล้ว หลังถอนคำสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดน

裁判所、国際指名手配者送還命令撤回により、元バーレン・サッカー選手ハーキムを釈放

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ศาลอาญาสั่งปล่อยตัวฮาคีมแล้ว หลังอัยการยื่นถอนฟ้องคำสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เมื่อเวลา 14.20 น. วันนี้ (11 ก.พ. 2562) ผู้พิพาษาศาลอาญา ได้มีคำสั่งปล่อยตัว นายฮาคีม อัล อาไรบี อายุ 25 ปี อดีตนักฟุตบอลทีมชาติบาห์เรน จากเรือนจำพิเศษกรุงเทพฯ
ภายหลัง น.ส.เสฎฐา เธียรพิลากุล พนักงานอัยการสำนักงานต่างประเทศ เดินทางมายื่นคำร้องต่อศาลอาญาเพื่อขอถอนฟ้องคดีส่งผู้ร้ายข้ามเเดน คดีดำหมายเลข ผด.2/2562 ที่พนักงานอัยการสำนักงานต่างประเทศเคย ยื่นคำร้องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน กลับไปดำเนินคดีที่ประเทศบาห์เรน ทั้งนี้ทางเจ้าหน้าที่เตรียม ประสาน ตม. ส่งตัวนายฮาคีมเดินทางไปประเทศออสเตรเลียต่อไป


刑事裁判所、検事による国際指名手配者命令による告訴撤回書類提出によりハーキムを釈放
2019年2月11日14時20分、刑事裁判所判事は、外務局検事職員のセーダター・ティアンピラークン女史が国際指名手配者案件(ผด.2/2562)告訴撤回のための請求を刑事裁判所に提出したことで、元バーレンー・サッカーチーム選手のハーキム・アン・アーライビー氏、25歳を、バンコク特別刑務所からの釈放命令を出した。以前、外務局検事職員はバーレン国で法的措置を進めるよう起訴国際指名手配者送還請求を提出していた。
今後、当局は、税関と連携してハーキム氏をオーストラリアに送還する準備をする。

ด้านนายชัชชม อรรฆภิญญ์ อธิบดีอัยการสำนักงานต่างประเทศ เผยว่า สาเหตุของการยื่นคำร้องขอถอนฟ้องคดีดังกล่าวนั้น เป็นเพราะทางการประเทศบาห์เรน แสดงความประสงค์ไม่ติดใจที่จะดำเนินคดีการขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนนี้อีก ทางคณะทำงานของอัยการก็ได้ประชุมหารือกันเพื่อพิจารณาหาข้อกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ก็พบว่า

チャチャム外務局検事局長は、撤回請求を提出した理由は、バーレーンが国際指名手配者の法的措置を放棄する意向を示したためであると述べた。検事ワーキンググループも、関連する法を検討するために会議を開き、以下の法律条項を見つけた次第であると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-02-11

第221回タイ字新聞を読む会 IN 東京


180914thai.jpg

日時:2019年2月18日(月) 19:00-21:00
場所:カフェ・ベローチェ 田町店
都営 三田駅 A3出口 徒歩1分
JR 田町駅 西口 徒歩2分
会費:無料 (お茶代は各自)
内容:毎回の課題記事を読んで訳していきます。

≪課題≫
次回の記事:
เลือกตั้ง 2562 : ทักษิณ-ยิ่งลักษณ์ ตัวอยู่ต่างแดน ชื่อโผล่ทั่วไทย
https://www.bbc.com/thai/thailand-47127049


「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-02-07

100人にものぼる日本人を騙し6千万バーツ以上を得たオカマを逮捕

190207thairat.jpg

จับกะเทยแสบ ตุ๋นญี่ปุ่นนับร้อย ได้เงินกว่า 60 ล้าน บ.

100人にものぼる日本人を騙し6千万バーツ以上を得たオカマを逮捕

タイラット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตำรวจกองปราบฯ จับสาวประเภทสอง หลอกชิงทรัพย์นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น ไปนับร้อยราย ได้เงินหลายสิบล้านบาท ผู้ต้องหารับสารภาพ ทำมานานนับ 10 ปี เหตุมาจากความแค้น เพราะถูกหลอกมาก่อน ...

警察犯罪抑止班、100人に上る日本人を騙し、数千万バーツを得たオカマを逮捕する。容疑者、以前に日本人に騙され恨んでいて、10年以上この稼業をやっていたと自白する。

เมื่อวันที่ 28 ม.ค. ที่กองปราบปราม ตำรวจจับกุม นายอุทัย นันทะขันธ์ สาวประเภทสอง อายุ 40 ปี ผู้ต้องหาคดีชิงทรัพย์ และใช้บัตรอิเล็กทรอนิกส์ของผู้อื่นโดยมิชอบ หลังเจ้าหน้าที่สถานทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย ประสานขอความช่วยเหลือ เนื่องจากมีนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น โดนหลอกชิงทรัพย์ไปเป็นจำนวนมาก
สำหรับพฤติกรรมของผู้ต้องหา จะเลือกเหยื่อที่เป็นนักท่องเที่ยว หรือนักธุรกิจชาวญี่ปุ่น ที่พักอยู่ในย่านเศรษฐกิจต่างๆ อาทิ ซอยทองหล่อ ถนนอโศก ถนนสุขุมวิท ก่อนทำทีเข้าไปตีสนิท อ้างว่าตัวเองเป็นชาวต่างชาติ ทำกระเป๋าเงินหาย กำลังติดต่อญาติให้โอนเงินมาให้ โดยจะขอยืมเงินก่อน เมื่อผู้เสียหายหลงเชื่อ ก็ถูกหลอกเอาเงิน หรือชิงทรัพย์สินไป
ส่วนนายอุทัย รับสารภาพ อ้างว่า สมัยที่เรียนหนังสือ เคยถูกชาวญี่ปุ่นหลอกเอาเงินไป จึงจำฝังใจและต้องการล้างแค้น โดยกระทำการลักษณะเดียวกัน มาเป็นนับ 10 ปี รวมๆ แล้วได้เงินสดไปกว่า 60 ล้านบาท มีชาวญี่ปุ่นถูกหลอกไปแล้วหลายร้อยคน.


警察犯罪抑止班、100人に上る日本人を騙し、数千万バーツを得たオカマを逮捕する。容疑者、以前に日本人に騙され恨んで、10年以上この稼業をやっていたと自白する。

1月28日、警察犯罪抑止班本部にて、警察はオカマのウタイ・ナンタカン氏、40歳を逮捕した。強盗と他人の電子カードを不正に利用した容疑である。タイ在住日本大使館が、日本人旅行者が騙されて多くの金額を強奪されたことで、連携して助けを求めた。
容疑者は、トンローやアソーク、スクンビット通りなどの商業経済地域に宿泊している日本人旅行者やビジネスマンをターゲットとしていた。親しくなって事をなす前に、自分自身も外国人で財布を失くし、親戚に送金を依頼しており、その前にお金を貸して欲しいと称していた。うぶな被害者は騙され金銭を強奪されたのだった。
また、ウタイ氏の自白によれば、学生の頃、日本人に金銭を騙されたことがあり、根を持っており、同じ行為をして復習をする必要があったと述べている。はや10年以上、合わせて6千万バーツ以上、数百人の日本人が騙されていた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-02-06

ウッタマ党首、プラユット氏は、いまだ「国民国家の力」党の首相候補を受諾せず、同時にソムキット・チャートリピタック氏に党入り打診、両日以内に結論を出すつもり

190206Mthainews.jpg

‘อุตตม’ เผย ‘บิ๊กตู่’ ยังไม่ตอบรับนายกฯพปชร. เช่นเดียวการเชิญ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ คาดรู้ผลไม่เกิน 1-2 วันนี้

ウッタマ党首、プラユット氏は、いまだ「国民国家の力」党の首相候補を受諾せず、同時にソムキット・チャートリピタック氏に党入り打診、両日以内に結論を出すつもり

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อเวลา 10:00 น. วันนี้ (6 ก.พ.62) ที่ พรรคพลังประชารัฐ นายอุตตม สาวนายน หัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ พร้อมนายสนธิรัตน์ สนธิจิรวงศ์ เลขาธิการพรรคพลังประชารัฐ ร่วมกันแถลงความคืบหน้า เรื่องการจัดทำบัญชี ส.ส.ปาร์ตี้ลิส และการเชิญ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา และนายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์

2019年2月6日午前10時、国民国家力党本部にて党首のウッタマ・サーオナーヨム氏は、同党事務局長のサンティラット・サンティチルアン氏と共に、党の下院議員候補者リスト作成とプラユット・チャンオーチャー陸軍大将とソムキット・チャートリピタック氏の党勧誘の進展について述べた。

โดยนายอุตตม สาวนายน หัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ เปิดเผยว่า ภายหลังเมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาทางพรรคได้เดินทางไปที่ทำเนียบรัฐบาล หลังจากที่พรรคมีมติเห็นชอบให้พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา เป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป ซึ่งได้ผู้คุยถึงนโยบายและแนวทางการบริหารจัดการของพรรคพลังประชารัฐ ซึ่งท่านนายกฯ ยังไม่ได้ตอบรับข้อเสนอดังกล่าวของทางพรรค โดยระบุว่าจะให้คำตอบได้ภายใน 1-2 วันนี้ โดยส่วนตัวแล้วตนเชื่อมั่นว่าพล.อ.ประยุทธ์ จะให้คำตอบภายในวันที่ 8 ก.พ. ที่จะถึงนี้อย่างแน่นอน ในส่วนของการเชิญนายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ขณะนี้อยู่ระหว่างการรอว่าท่านจะพิจารณาตอบรับหรือไม่ โดยขอใช้เวลาในการตัดสินใจ 1-2 วันนี้เช่นกัน

国民国家力党党首のウッタマ・サーオナーヨム氏によれば、先週、プラユット・チャオーチャー陸軍大将を次期首相とする党の賛同決議後、政府官邸に訪問し、同党の政策と運営管理のガイドラインについて話し合い、その際、首相は同党の提案を、回答は一両日以内に述べると言って、受諾しなかった。しかし、ウッタマ氏の個人的見解によれば、プラユット陸軍大将は確実に2月8日以内に回答すると信じていると述べた。
ソムキット・チャートリピタック氏の党勧誘に関しては、現在、氏が受諾するかどうか検討しているのを待っているところだ。同様、決定するのに一両日の時間をいただきたいと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-30

首都県知事が粉塵被害を避けるため休校を指示した後のバンコクの学校の雰囲気は

190130.jpg

บรรยากาศโรงเรียนเมืองกรุง หลังผู้ว่าฯ สั่งปิดเรียนหนีฝุ่น

首都県知事が粉塵被害を避けるため休校を指示した後のバンコクの学校の雰囲気は

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เผยบรรยากาศโรงเรียนในเมืองกรุงเทพมหานคร หลังผู้ว่าฯ สั่งปิดเรียนหนีปัญหาฝุ่นละออง หลังค่า PM2.5 ในเขตกรุงเทพฯ พุ่งสูงหนักเกินค่ามาตรฐาน

วันนี้ (30 ม.ค.62) ที่ โรงเรียนวัดชัยมงคล พระราม 1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน หลังผู้อํานวยการโรงเรียนประชุมเสร็จ ได้ออกหนังสือชี้แจงถึงผู้ปกครองของเด็กนักเรียน ถึงสาเหตุหยุดการเรียนการสอนอย่างเร่งด่วน
ทั้งนี้ หลังมีประกาศจากพล.ต.อ.อัศวิน ขวัญเมือง ผู้ว่าฯ แถลงข่าวสั่งปิดโรงเรียนสังกัดกทม. มีคำสั่งให้โรงเรียนในสังกัดกทม.ทั้ง 437 แห่งประกาศปิดการเรียนการสอน ตั้งแต่หลังเที่ยง เป็นต้นไปส่วนวันที่ 31 ม.ค.-1 ก.พ.นี้ เพื่อลดผลกระทบจากปัญหาฝุ่นละออง หลังค่า PM2.5 ในเขตกรุงเทพฯ พุ่งสูงหนักเกินค่ามาตรฐาน มีผลกระทบต่อสุขภาพ และขณะนี้พบเกินมาตรฐานต่อเนื่อง


バンコクのPM2.5が基準値を大幅に超えて跳ね上がったことで、首都県知事が粉塵問題を避けるため休校を指示、その後のバンコクの学校の雰囲気を報道。

2019年1月30日、パトゥムワン地区ローンムアン管区ラーマ1世通りのワット・チャイモンコン学校では、校長会議後、文書による声明を出し、学生の保護者にの学校緊急閉鎖の説明をした。その後の様子であるが…
バンコク首都圏知事のアサウィン・クワンムアン警察大将は、所属する学校の休校を発表した。所属する437校に午後から1月31日と2月1日、授業を休校するようにという命令である。バンコク首都圏のPM2.5が基準値を超えて跳ね上がり、健康に影響を及ぼすことと、現在、この状態が続くと見られたことから、粉塵問題の影響を緩和する措置として出された。

สำหรับโรงเรียนวัดชัยมงคล เดิมชื่อ โรงเรียนวัดช่างแสง ตั้งอยู่ในที่ดินของวัดชัยมงคล มีเนื้อที่ 1 ไร่ 3 งาน 79 ตารางวา เริ่มเปิดทำการสอน เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2476 ระดับชั้น ป.1 – ป.3 ด้วยงบประมาณกระทรวงธรรมการ มีนายดาบสาหร่าย ชื่นอุดม เป็นครูใหญ่ ได้เปลี่ยนชื่อจากโรงเรียนวัดช่างแสง เป็นโรงเรียนวัดชัยมงคล ในวันที่ 3 ตุลาคม 2516 เกิดเพลิงไหม้บ้านราษฎร และลุกลามมาไหม้อาคารเรียน ต้องอาศัยอาคารเรียนที่ศาลาการเปรียญ และฝากเรียนที่โรงเรียนปทุมวัน

ワット・チャイモンコン学校(旧名ワット・チャーンセーン)は、チャイモンコン寺の敷地に建っていて、その面積は、1ライ3ガーン79ターラーンで1833年5月12日に宗教省の予算で授業を開始している。ダープサーラーイ・チュンアドム氏が校長で、1873年10月3日にワット・チャーンセーン学校からワット・チャイモンコン学校に名前を変えた。住宅火事が広がり、学校棟を燃やした。プリヤン学習棟に住む必要があり、パトゥムワン学校に授業を移転したのだった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア