2018-05-07

恐れ途方に暮れ震える!コメディアンのノート・ウドム、夢に見る女性、ブレラー・ラーニーとお近づきになり、照れて頬を赤らめる

180506posttoday.jpg

หวั่นไหวจนใจสั่น! โน้ส อุดม เขินแก้มแดง..ใกล้ชิดสาวในฝัน เบลล่า ราณี
วันที่ 02 พ.ค. 2561 เวลา 10:46 น

恐れ途方に暮れ震える!コメディアンのノート・ウドム、夢に見る女性、ブレラー・ラーニーとお近づきになり、照れて頬を赤らめる

2018年5月2日10:46
ポスト・トゥデイより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โน้ส อุดม เขินแก้มแดง! ประเดิมภาพแรกในไอจีคู่ เบลล่า ราณี นางเอกในดวงใจ หลงรัก..ตั้งตารอวันเขาเลิกแฟน

ノート・ウドム、照れて頬を赤らめる!恋に落ちた状態で、主演女優のブレラー・ラーニー嬢との初めてのインスタグラムのペア写真の臨む...彼女が恋人と別れる日を待ち望む。

ถึงแม้ละคร บุพเพสันนิวาส จะลาจอไปสักพักแล้ว แต่กระแสความฮอตของพระนางและนักแสดงของเรื่องยังคงล้นหลาม เดินทางไปออกอีเว้นท์ไหนมีแฟนคลับติดตามขอถ่ายภาพเซลฟี่อัดคลิปมาลงโซเชียลแบบเรียลไทม์

テレビドラマ「前世からの赤い糸」が画面から去ってちょっと経つが、いまだ、このドラマの「王女」と俳優達のホットなニュースは巷に溢れている。俳優たちは、如何なるイベントにもやってきて、セルフィー写真やクリップ・ビデオの録音を依頼しようと追っかけまわして、リアルタイムにSNSにアップしているファンを受け入れている。

ล่าสุดหนุ่มอารมณ์ดีอย่าง โน้ส อุดม ที่หลงรักนางเอก เบลล่า ราณี เข้าอย่างจัง ซึ่งเจ้าตัวนั้นเคยพูดเอาไว้ในทอล์กโชว์ว่า พอดูละครแล้วหลงรักสาวเบลล่า ถ้าเจอเขาอีกหน้าตนก็จะแดง เพราะตนคิดแล้ว ตนรอเขาเลิกกับเวียร์ พอได้เจอกันในงานทำเอาเจ้าตัวถึงกับหน้าแดงอีกครั้ง

最新ニュースによれば、ノート・ウドムという調子の良い若手コメディアンが、主演女優のブレラー・ラーニー嬢に恋し、お近づきになっている。本人は、ドラマを見てすぐにブレラー嬢に恋に落ちてしまったと、トークショーで話したことがあると述べている。目の前で再び遭遇したことで赤くなった。なぜなら、本人は思慕しており、彼女がウィアと別れることを待っている。だから、パーティーなどで会ったりすれば、また顔が赤くなってしまうのだ。

แถมยังเปิดประเดิมการเล่นอินสตาแกรมด้วยภาพคู่สุดหวาน โน้ส-เบลล่า ขณะที่ฝ่ายหญิงกำลังเช็ดปากให้ใกล้ชิด พร้อมแคปชั่น "ห่างไกลยังเฝ้ารอ ใกล้กันฉันก็หวั่นไหว"ด้านสาวเบลล่าก็โพสต์ภาพคู่กับหนุ่มโน้สเช่นกันกับแคปชั่นง่ายๆ "สวัสดีเจ้าค่ะคุณพี่"

それで、彼は、ノートとブレラーの親密なペア写真をインスタグラムにアップした。女性側が、彼に近づいて口元を拭こうとしている。写真のキャプションは、「遠く離れていて待ちぼうけを食らうが、互いに近づくと恐れ震える」と書かれている。一方、ブレラー嬢も、ノートとのペア写真を投稿しており、そのキャプションは、「お兄様、こんにちは」となっている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-05-06

タクシン、インラックとチナワット家の家族、シンガポールで集合写真を撮る

180505mthainews.jpg

ทักษิณ-ยิ่งลักษณ์ ครอบครัวชินวัตร ถ่ายรูปร่วมกันที่ ‘สิงคโปร์’

タクシン、インラックとチナワット家の家族、シンガポールで集合写真を撮る

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทักษิณ–ยิ่งลักษณ์ และครอบครัวชินวัตรถ่ายภาพร่วมกัน หลังพบกันที่ประเทศสิงคโปร์
วันที่ 5 พ.ค. 61 น.ส.พินทองทา คุณากรวงศ์ หรือ เอม ลูกสาวของโตของ นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี และ น.ส.แพทองธาร หรือ อุ๊งอิ๊ง ชินวัตร ลูกสาวคนเล็กของ นายทักษิณ ได้โพสต์รูปที่ถ่ายร่วมกับนายทักษิณ และ น.ส.ยิ่งลักษณ์ พร้อมด้วย นายณัฐพงส์ คุณากรวงศ์ สามีของ เอม พินทองทาลงในอินสตาแกรมส่วนตัว


タクシン、インラックとチナワット家の家族、シンガポールで集合して一緒に写真を撮る

2018年5月5日、前首相のタクシン・チナワット氏の長女、ピントーンター・クンナークルアン嬢ことエームと末娘、ペートーンターンことウンイン・チナワット嬢は、タクシン氏、インラック女史、それにエームの夫、ナタポン・クンナークルアン氏と一緒に撮った写真をインスタグラムに投稿した。

แม้ว่าจะไม่ได้ระบุว่าภาพดังกล่าวถ่ายขึ้นจากที่ใด แต่ก่อนหน้านี้ ไผ่ วันพอยท์ ลูกชาย อดีต ส.ส.กำแพงเพชร พรรคไทยรักไทย ได้โพสต์ข้อความว่าได้พบกับ นายทักษิณ และ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ที่ประเทศสิงคโปร์ ทั้งยังถ่ายภาพร่วมกัน ขณะที่นายพานทองแท้ ชินวัตร หรือ โอ๊ค ลูกชายคนกลางของ นายทักษิณ กำลังจะเดินทางไปยังประเทศสิงคโปร์ จากบทสนทนาโต้ตอบกับผ่านอินสตาแกรม

この写真はどこで撮ったか特定できないが、その前に、タイ愛国党の元カンペンペット選出下院議員の息子、パイ・ワンポーイが、タクシン氏とインラック女史にシンガポールで会ったとメッセージと写真を投稿していた。また、インスタグラムを通したやりとりの会話では、タクシン氏の真ん中の息子、パーントーンテー・チナワット氏ことオークも、シンガポールに向かっているところである。


อย่างไรก็ตาม น.ส.ยิ่งลักษณ์ หายตัวไปจากประเทศไทย จนกระทั่งศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ออกหมายจับ เมื่อวันที่ 27 กันยายน ปี 2560 เนื่องจาก น.ส.ยิ่งลักษณ์ หลบหนีไม่มาฟังคำพิพากษา คดีปล่อยปละละเลยให้มีการทุจริตโครงการจำนำข้าว โดยพิพากษาจำคุก น.ส.ยิ่งลักษณ์ เป็นเวลา 5 ปี

いずれにしても、インラック女史は、タイから消えて出国し、2017年9月27日に最高裁政治家犯罪担当裁判部署から逮捕状が出ている。逃亡して米担保プロジェクト不正に対する職務怠慢裁判の判決に出席しなかったためである。なお、インラック女史には禁錮5年の判決が出ている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-05-04

すべてが前政権のせい..マンリカー、ブチ切れ、インラックの政策が交通渋滞を招いたと罪をなすりつける

180504mthainews.jpg

อะไรๆ ก็ . . . มัลลิกา วีนแตกซัดนโยบายยิ่งลักษณ์ ทำรถติดหนัก

すべてが....マンリカー、ブチ切れ、インラックの政策が交通渋滞を招いたと罪をなすりつける

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

มัลลิกา มหาสุข ของขึ้นอัดคลิปด่ายับ รถติดเมืองกรุงเพราะนโยบายรถคันแรกของอดีตนายกฯ ยิ่งลักษณ์ ก่อนแนะนักการเมืองรุ่นใหม่จะคิดแคมเปญควรคิดถึงสังคมในภาพรวม

マンリカー・マハースック、インラック、インラック元首相の各家庭1台の車キャンペーン政策故に、バンコクは交通渋滞だといきなり貶すビデオ・クリップをアップ、その後、新しい世代の政治家は、社会全体を考慮するキャンペーンを考えろと提案。

วันนี้ (4 พ.ค. 2561) ในโลกออนไลน์ได้เกิดเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง หลังปรากฏคลิปอดีตรองโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ น.ส.มัลลิกา มหาสุข อัดคลิปโจมตีนโยบายของอดีตนายกรัฐมนตรี น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ว่าเป็นต้นเหตุของรถติดในเมืองกรุงจนถึงทุกวันนี้

2018年5月4日、民主党の元副スポークスマンのマンリカー・マハースック嬢が、インラック・チナワット元首相の政策を攻撃したクリップ・ビデオをアップしたことで、ネット上で広範な批判が起こった。彼女は、インラックの政策が毎日、バンコクで交通渋滞が起こる原因となっていると述べている。

โดยคลิปได้เผยให้เห็นภาพ น.ส.มัลลิกา อยู่ในรถกำลังขับไปรับหลานชาย แต่เมื่อขับมาสักพักต้องหยุดอยู่บนถนนเพราะรถติดหนักมาก จากนั้นเธอก็ได้เผยถึงสาเหตุของรถติดในครั้งนี้เป็นเพราะนโยบายรถคันแรกสมัยน.ส.ยิ่งลักษณ์เป็นนายกรัฐมนตรี เพราะไปที่ไหนก็รถติด ไปที่ไหนก็รถเต็ม และนี่คือสิ่งที่ยิ่งลักษณ์จัดการและผลักภาระไว้บนถนน นี่คือวิธีคิดนโยบายที่ไร้ความรับผิดชอบ ไม่ต่อยอดว่าจะแก้ปัญหา หาวิธีรองรับยังไง

クリップ・ビデオは、マンリカー嬢が甥を学校に向かいに行くために運転している映像を公開したものである。少し運転すると、かなりの交通渋滞で路上に止まらなければならなくなる。それで、この交通渋滞の原因はインラック元首相の一家一台政策の賜物であると発言する。だから、どこでも交通渋滞で、何処に行っても車で一杯だ。これはインラックがやったことで、道路も車の荷重超過だ。これは、まったく、責任を取ろうとも、問題を解決しようとも、サポートしようともしない政策だと、述べるのである。

ซึ่งการแสดงความเห็นเช่นนี้ ไม่ได้หมายความว่าคนไม่เคยมีรถจะมีรถไม่ได้ แต่หมายความว่านโยบายที่ไร้ความรับผิดชอบต่อสังคมภาพรวมเนี้ยมันทำให้เกิดปัญหาใหญ่ เพราะฉะนั้นหากนักการเมืองรุ่นใหม่จะคิดแคมเปญขึ้นมาก็ควรมีจิตสำนักรับผิดชอบต่อสังคมภาพรวมด้วย

以上が自分(マンリカー嬢)の見解だ。車を持っていない人々は、持っては駄目だと言っているのではない。このような問題を起こすような、社会全体に対し責任を取らない政策だと言いたいのである。従って、新しい世代の政治家は、キャンペーンを考える場合、社会全体に対し責任の自覚を持つ必要があると、述べる。

ทั้งนี้เมื่อคลิปดังกล่าวได้เผยแพร่ออกไป ก็ทำให้มีคนเข้าไปแสดงความเห็นทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย กับความคิดของอดีตตรองโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ในครั้งนี้ สำหรับเหตุรถติดในพื้นที่ กทม. ไม่ใช่เพิ่งมาเกิดขึ้นในสมัยรัฐบาล น.ส.ยิ่งลักษณ์ แต่เกิดมาแล้วหลายสิบปี จนมีผลสำรวจออกมาว่าการแก้ปัญหารถติดใน กทม.ไม่สามารถจัดการให้เด็ดขาดได้ แต่รัฐบาลสามารถหามาตรการอื่นๆ มาช่วยเสริมกันได้

ビデオ・クリっプは広範に拡散し、サイトに入った人々は、民主党の元副スポークスマンに対し、賛否両論の意見を述べた。
その中には、次のような意見もあった。
交通渋滞の原因は、インラック前政権の時だけに起こったものではない、何十年も起こっていることであり、バンコクの交通渋滞の解決は絶対に不可能であるという調査結果が出ている。しかし、政府は様々な措置を実施することで、渋滞の緩和を促進することができる。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-05-04

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、食品医薬品管理局無認可の大量のサプリメントを発見

180502mthainews.jpg

ตำรวจบุกตรวจตลาดใหม่ดอนเมือง พบอาหารเสริมไม่มี อย. เพียบ

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、食品医薬品管理局無認可の大量のサプリメントを発見

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตำรวจบุกตลาดใหม่ดอนเมือง พบเครื่องสำอางเถื่อน – อาหารเสริม ไม่ผ่านอย.เพียบ เตรียมขยายผลพร้อมเชิญผู้ค้าเข้าสอบปากคำ

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、おびただしい非合法の化粧品と食品医薬品管理局の無認可サプリメントを発見、拡大捜査を準備し、販売商を招いて証言捜査か。

พล.ต.อ.วิระชัย ทรงเมตตา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พร้อมเจ้าหน้าที่ กว่า 400 คน นำกำลังเข้าตรวจค้นและจับกุมแหล่งผลิต อาหารเสริม ที่ไม่ได้รับอนุญาต บริเวณตลาดใหม่ดอนเมือง โดยจากการตรวจสอบพบผลิตภัณฑ์อาหารเสริมและยาที่ไม่ได้คุณภาพ รวมถึงยี่ห้อเมจิก สกินและลีน (LYN) ที่กำลังถูกดำเนินคดีอยู่ในขณะนี้

国家警察副司令官のウィラチャイ・ソンメッター警察大将と400人を超える警察当局は、警察部隊を率いて、ドンムアンの新市場周辺に捜索に入り、無認可のサプリメント製造現場を押さえた。
捜査から、サプリメント製品と劣品質の薬品、また、マジックスキンとリン・ブランドの製品が見つかった。2つとも、現在、起訴されている製品である。

อีกทั้งยังพบร้านค้าส่วนใหญ่มีการปิดก่อนตำรวจจะเข้าตรวจค้น ซึ่งจากข้อมูลที่ตรวจสอบจากลูกจ้างร้านค้า ยอมรับว่ามีการแจ้งเตือนให้ปิดร้าน โดยอ้างว่าจะมีเจ้าหน้าที่เข้ามาตรวจสอบ
พล.ต.อ.วิระชัย เปิดเผยว่า การเข้าตรวจค้นครั้งนี้สามารถตรวจยึดผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน และไม่มีเครื่องหมาย อย. เป็นจำนวนมาก โดยได้มีการยึดผลิตภัณฑ์ทั้งหมดและสั่งการให้ขยายผลตรวจสอบว่ามีส่วนผสมที่มีสารอันตรายหรือไม่ พร้อมเชิญผู้ค้าเข้าสอบปากคำ


また、警察が捜査に入る前に、多くの販売店は閉じられていた。販売店の雇用者を捜査した情報から判明したのは、当局が捜査すると言う噂が流れ、店を閉めるように通告されて閉めたようである。
ウィラチャイ警察大将が述べるに、今回の捜索で、規格を満たしていない製品と食品管理局の無認証製品を数多く押収できた。すべての製品を押収できたことで、危険な物質が配合されていないかどうかの拡大捜査を命令でき、また、販売商の任意取り調べができると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-05-02

第213回タイ字新聞を読む会 IN 東京

第213回タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店

日時:5月7日 (月) 19:00~ 21:00
今回から19時開始に変更です。
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
次回の記事:

アジアで子供の肥満症が増えているという記事です。

ยูเอ็นเตือนวิกฤต “โรคอ้วน” ในเด็กประเทศเอเชียแปซิฟิก ไทยติดอันดับสูงในอาเซียน
http://www.bbc.com/thai/thailand-43695753


「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア