FC2ブログ

2019-07-21

第232回タイ字新聞を読む会 IN 東京

190721trip.jpg

タイに遊びに行く仲間が多いので少し飛びます。

日時:2019年8月19日(火) 19:00-21:00
場所:カフェ・ベローチェ 田町店
都営 三田駅 A3出口 徒歩1分
JR 田町駅 西口 徒歩2分
会費:無料 (お茶代は各自)
内容:毎回の課題記事を読んで訳していきます。

≪課題≫
次回の記事:旅のガイド記事です。
รัก ณ กะปง
http://www.judprakai.com/explore/1118

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-19

シビックの女の交通事故:王族の血を引いたテープハットディン一族の代表、犠牲者を助ける基金を集めた結果はたった50万バーツと述べる

190719khaosod.jpg

ผู้ใหญ่ราชสกุลเทพหัสดินแจงแล้ว เหตุผลที่รวบรวมเงินช่วยเหยื่อได้แค่ 5 แสน
วันที่ 18 กรกฎาคม 2562 - 19:38 น.  

シビックの女の交通事故:王族の血を引いたテープハットディン一族の代表、犠牲者を助ける基金を集めた結果はたった50万バーツと述べる

2019年7月18日
カオソット・オンライン 

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เทพหัสดิน / วันที่ 18 ก.ค. นายสุชัย เทพหัสดิน ณ อยุธยา ตัวแทนราชสกุล และนายณัฐพล ทองคำ ทนายความประจำราชสกุล แถลงข่าวถึงกรณีอุบัติเหตุเมื่อปี 2553 ที่น.ส.แพรวา ขับรถชนรถตู้ จนมีผู้เสียชีวิตรวม 3 ศพ โดยราชสกุลเทพหัสดิน ณ อยุธยา ยังได้รวบรวมเงิน 5 แสน เพื่อเตรียมมอบให้กับครอบครัวผู้เสียหาย นำไปใช้เป็นเงินเรียกร้องตามคำพิพากษา

テープハットディン一族:
王族ファミリーの代表、スチャイ・テープハットディン・ナー・アユッタヤー氏と王族の弁護士のナタポーン・トーンカム氏は、プレワー嬢が運転してバンに衝突し、3名が死亡した2010年の交通事故について記者会見をして、次のように述べた。
王族のテープハットディン・ナー・アユッタヤー一族は、被害者の家族の贈呈する準備のために、50万バーツを集め、判決に基づいた要求された弁済金として裁判所に持って行く。

โดยนายสุชัย เทพหัสดิน ณ อยุธยา ได้ชี้แจงถึงเงิน 5 แสนบาทว่า ราชสกุลเทพหัสดิน มีสมาชิกกว่า 900 ท่าน ขอเรียนให้ทราบตามตรงอย่างไม่อายว่าหลายท่านไม่ค่อยมีเงิน มีไม่กี่ท่านที่มีเงินร่ำรวย จึงรวบรวมมาได้ 5 แสนบาท ซึ่งหลายคนฐานะไม่ค่อยดี ค้าขายเล็กๆ น้อยๆ หรือรับราชการไม่ได้ร่ำรวย
นายสุชัย กล่าวอีกว่า ครอบครัวแพรวาน่าจะทราบการแถลงข่าวครั้งนี้ ส่วนตัวไม่สนิทกับครอบครัวแพรวา เคยเจอตอนเกิดเรื่อง หลังแพรวามาขอโทษที่ทำให้ครอบครัวเสียหาย สุดท้ายอยากให้แพรวาออกมาขอโทษสังคม
อ่านข่าว ราชสกุลเทพหัสดิน ลั่นเข้าใจว่าคดีจบแล้ว ตั้งกองทุนช่วยเหยื่อ ยันทุกคนต้องได้ชดใช้
อ่านข่าว น้ำใจเทพหัสดิน มอบ 5 แสนให้เหยื่อ จี้‘แพรวา’ขอโทษ ปัดลงขันซื้อที่ 100 ล้าน


スチャイ・テープハットディン・ナー・アユッタヤー氏は、集めた50万バーツについて、以下のように説明した。王族のテープハットディン一族は900名以上いるが、率直に恥も外聞もなく申し上げると、多くの者はあまり金を持っていない。金持ちはほどんどいない。そういうわけで、50万バーツしか集められなかった。多くの者は地位があまりよくない。ごくごく小さな商売を営んでいるか、公務員で、金持ちではない。
さらに、スチャイ氏が述べるに、プレワーの家族は今回、このニュースを報道で知ったようだ。個人的には、プレワーの家族とは親しくない。事件が起きたときに会ったことがある程度だ。私は、プレワーが被害者家族に謝った後に、社会に対しても謝って欲しかった。
ニュースを読んで、テープハットディン一族は、裁判が終了したことを理解し、犠牲者を援助する資金を集めた。一族の各人も賠償しなければならないと思った。
ニュースを読んで、テープハットディン一族の誠意として、50万バーツを犠牲者に贈る。プレワーには、1億バーツをすみやかに払うようにプッシュしたい。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-19

その2-ネット社会、シビックの女ことプレワーは名前をブアブーチャーに変えて、VIPと結婚したと述べる

190717khaosod.jpg

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทั้งนี้โจทก์ จะต้องส่งหรือให้ทางศาลไปปิดหมายให้รับทราบคำพิพากษา จากนั้น 30 วันจะต้องนำเงินค่าเสียหายมาชำระ หรือมาวางต่อกับศาล แต่ถ้าปิดหมาย ก็ใช้แค่ 15 วัน แต่นับตั้งแต่วันที่ 8 พ.ค. 2562 มาถึงวันนี้ ยังไม่มีความคืบหน้าจากฝ่ายจำเลย จึงเป็นที่มาที่ฝ่ายผู้เสียหายออกมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

こうして、原告は、見送るか、判決を認めて裁判を終了させなければならない。30日以内に被告は損害賠償金を用意して精算するか、裁判所に預けなければならない。裁判を終了する手続きは15日間要する。しかし、5月8日から今日までか数えても、被告側からの進展はない。そういうわけで、被害者側が再度、動き出す理由となっている。

ล่าสุดเมื่อวันที่ 16 ก.ค.โลกโซเชียลได้แห่แชร์หมายศาลคดีหมายเลขดำและคดีหมายเลขแดงในคดีดังกล่าวที่เผยแพร่โดยทวิตเตอร์บัญชี tintin ผู้ที่ระบุว่าอยู่ในรถตู้คันดังกล่าว แต่โชคดีไม่เสียชีวิต
โดยเอกสารหมายศาลที่เผยแพร่ดังกล่าว ระบุว่าแพรวาได้เปลี่ยนชื่อ ใช้ อรชรหรือแพรวา หรือบัวบูชา เทพหัสดิน ณ อยุธยา หรือ น.ส.รวินภิรมย์ อรุณวงศ์
นอกจากนี้โซเชียลยังแห่แชร์เฟซบุ๊กของผู้สมัครพรรคพลังประชารัฐ(พปชร.) รายหนึ่ง ซึ่งได้โพสต์ภาพพร้อมระบุข้อความว่า บัวบูชา เทพหัสดิน ณ อยุธยา ได้แต่งงานแล้ว ทั้งนี้ ผู้ที่บัวบูชาแต่งงานด้วย เป็นอดีตอดีตคณะอนุกรรมาธิการ คณะกรรมาธิการการปกครองท้องถิ่น สภานิติบัญญัติแห่งชาติ


最新ニュースによれば、7月16日、ネット社会は、この裁判の黒番号と赤番号の裁判所の召喚状を群がってシェアした。拡散させたツイッターtintin のユーザーは、上記の定期運行バンに乗ってが、幸いにも生き延びた人物である。
拡散された、くだんの裁判所の召喚状によれば、プレワーは名前を変え、アラチャーあるいはプレワーあるいはブアブーチャー・テープハットディン・ナー・アユッタヤー、あるいはラウィンピロム・アルヌアンとなっている。
この他にも、ネット社会は、群がって一人の国民の力党候補者のフェイスブックをシェアしている。そのフェイスブックでは、写真とブアブーチャー・テープハットディン・ナー・アユッタヤーは、すでに結婚したというメッセージが投稿されていた。
結婚した人物は、国民議会地方自治体委員会元コミッショナーである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-18

その1-ネット社会、シビックの女ことプレワーは名前をブアブーチャーに変えて、VIPと結婚したと述べる

190717khaosod.jpg

โซเชียลเผย “แพรวา” เปลี่ยนชื่อเป็น บัวบูชา แต่งงานแล้วกับคนใหญ่คนโต
วันที่ 16 กรกฎาคม 2562 - 18:09 น.

ネット社会、シビックの女ことプレワーは名前をブアブーチャーに変えて、VIPと結婚したと述べる

2019年7月16日午後6時9分
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แพรวา – กรณีอุบัติเหตุสะเทือนขวัญ คืนวันที่ 27 ธ.ค. 2553 น.ส.แพรวา ขับรถยนต์ฮอนด้า ซีวิค เฉี่ยวชนรถตู้โดยสาร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์รังสิต–อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต 9 ศพ บนทางยกระดับโทลล์เวย์ขาเข้า ช่วงด้านหน้าสำนักงานปรมาณูเพื่อสันติ จนถึงวันนี้เวลาผ่านมา 9 ปีแล้ว

プレワー:
プレワー嬢がホンダのシビックを運転し、タマサート大学ランシットセンターと戦勝記念塔間の定期運行する乗客輸送バンに接触衝突を起こし、平和利用の原子力研究所オフィス前の有料道路の出入り口にあたる高架橋上に転落させて、9名の死者を出す原因を作った2010年12月27日夜の震撼した交通事故であるが、今日で9年めを迎える。

โดยเมื่อวันที่ 8 พ.ค. 2562 ในชั้นฎีกาของศาลแพ่งได้อ่านคำพิพากษา ให้ฝ่ายจำเลยทั้ง 4 คน คือ จำเลยที่ 1 คือคนที่ชน ส่วนจำเลยที่ 2 และ 3 คือ พ่อแม่ของคนที่ชน ส่วนจำเลยที่ 4 คือ คนที่ให้ยืมรถไปขับ โดยศาลอ่านคำพิพากษาให้จำเลยชดใช้ค่าเสียหายซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นค่าเสียหายไร้อุปการะ บุคคลที่เลี้ยงดู บุคคลที่มีชีวิตอยู่ ศาลฎีกาได้แก้ไขคำพิพากษาศาลอุทธรณ์ โดยยืนยันให้ฝ่ายจำเลยชดใช้ค่าเสียหายเหมือนที่ศาลชั้นต้นได้พิพากษามาแล้ว ให้ชดใช้ผู้เสียหายทุกคน และคดีถึงที่สุดแล้ว อย่างไรก็ตามในวันพิพากษาฝ่ายจำเลยแม้แต่ทนายความ ก็ไม่มาฟังคำพิพากษา

2019年5月8日、民事の最高裁判所で、被告4名に対し判決が読み上げられた。第一被告は衝突した人物プレワー嬢、第二、第三被告は衝突した人物の両親、第四被告は車を貸して運転させた人物である。裁判所は被告に対し、損害賠償金を弁償するよう判決を読み上げた。損害賠償金のほとんどは、扶養以外の賠償金、扶養者への賠償金、生活しているい人への賠償金である。最高裁判所は、高等裁判所の判決を改定し、被告側は初級裁判所の判決通り、損害賠償金を各人に弁償するよう述べた。裁判はついに決着がついた。いずれにしても、被告に対する判決日には、弁護士でさえも裁判所に判決を聞きに来なかった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-16

兄弟が呼んでも起きず、若者、携帯を差し込んでチャージしていて、結局、ベッドで感電死

190715khaosod.jpg

พี่เรียกไม่ตื่น! หนุ่มเสียบชาร์จมือถือนอนหลับ สุดท้ายเป็นศพไฟชอร์ตตายคาเตียง
วันที่ 15 กรกฎาคม 2562 - 01:12 น.

兄弟が呼んでも起きず、若者、携帯を差し込んでチャージしていて、結局、ベッドで感電死

2019年7月15日午前1時12分
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วันที่ 14 ก.ค. พ.ต.ท.ภานุภัทน์ จงอภิชัยกุล สารวัตร(สอบสวน) สภ.หนองปรือ จ.ชลบุรีรับแจ้งเหตุพบศพชายนอนเสียชีวิตอยู่ภายในห้องพัก ซอยทุ่งกลม-ตาลหมัน 15 หมู่ 8 ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี จึงรุดไปตรวจสอบพร้อมฝ่ายสืบสวน และหน่วยกู้ภัยสว่างบริบูรณ์ธรรมสถานเมืองพัทยา
ที่เกิดเหตุพบญาติพี่น้องผู้ตาย ร้องไห้กันระงมอยู่หน้าห้อง ส่วนภายในห้องพบศพชาย อายุ 21 ปี บ้านอยู่ จ.สุรินทร์ นอนคว่ำหน้าอยู่บนเตียง โดยมีปลั๊กไฟและสายไฟชาร์จโทรศัพท์เสียบคาไว้ ตรวจสอบสภาพศพามีร่องรอยคล้ายถูกกระแสไฟฟ้าชอร์ตเป็นแผลบริเวณแขนและใบหน้า แต่ไม่มีร่องรอยบาดแผลถูกทำร้าย


7月14日、チョンブリ県ノーンプルゥ警察署の警察調査官(捜査担当)パーニパット・チョンアピチャイクン警察中佐は、自分の弟がチョンブリ県パーンラムン郡ノーンプルゥ村第8集落ソイ・ターンクロム-ターンマンにある部屋で横たわって死んでいるという通知を受け、捜査グループと宗教団体ボランティア・レスキューチームと共に急いで現場に出かけた。
現場では、死亡した人物の兄弟達が、部屋の前で騒々しく泣きわめいていた。また、部屋の中には、本籍スリン県の21才の死骸がベットの上にうつ伏せに横たわっていた。また、電線プラグに携帯電話をチャージしようと差し込んだままにしてあった。亡骸の状態を捜査すると、感電した痕跡が腕と顔に傷があり、他人に危害を加えられた傷の痕跡ではなかった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア