FC2ブログ

2019-03-30

チェンマイ、再度、スモッグが高水準か、131箇所で森林火災

190329_02mthainews.jpg

เชียงใหม่หมอกควันขยับสูงอีกครั้ง พบไฟไหม้ป่ากว่า 131 จุด

チェンマイ、再度、スモッグが高水準か、131箇所で森林火災

MthaiNewsより

จ.เชียงใหม่ ‘หมอกควัน’ ขยับสูงขึ้นอีกครั้ง หน่วยงานเร่งเปิดพ่นละอองน้ำ ขณะที่พบไฟไหม้ป่ากว่า 131 จุด
วันที่ 29 มี.ค. 2562 สภาพท้องฟ้าตัวเมืองเชียงใหม่ เช้าวันนี้มีหมอกควันไฟป่ากลับมาปกคุมหนาแน่นอีกครั้งจนไม่สามารถมองเห็นดอยสุเทพได้ ส่วนเส้นทางต่างๆ ที่เข้าสู่ตัวเมืองเชียงใหม่ทัศนวิสัยการมองเห็นลดลงเหลือไม่ถึง 300 เมตร ประชาชนพากันสวมหน้ากากอนามัยป้องกันมลพิษ


チェンマイ県、再度、スモッグが高水準に移行、役所機関、急いで霧を噴霧、一方、131箇所以上で森林火災を確認。
2019年3月29日、今朝のチェンマイ市の空の状況であるが、再び、厳しい管理規制に戻らざるえない森林火事によるスモッグが生じ、ドーイ・ステープ山が見えない状態である。
また、チェンマイに入る様々な道路は、300m遠方も可視できない。住民は公害汚染から身を守るために衛生マスクを身に着けている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2019-03-29

愕然!ポストトゥデイ紙、新聞形式での報道の休刊を発表!

190329mthainews.jpg

ใจหาย! โพสต์ทูเดย์ ประกาศยุติทำสื่อในรูปแบบหนังสือพิมพ์ !

愕然!ポストトゥデイ紙、新聞形式での報道の休刊を発表!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กลุ่มบางกอกโพสต์ ประกาศผลิตหนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์ และ M2F ถึง 31 มี.ค.62 นี้ เพื่อเดินหน้ารุกสื่อดิจิทัลเต็มตัว สนองความต้องการของผู้อ่าน และเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลง

バンコクポスト・グループ、全体的にデジタル報道を発展させ、読者の要望と日々変化するテクノロジーに対応するために、ポストトゥデイ紙とM2Fの発刊を2019年3月31日までとすると発表。

รายงานข่าวแจ้งว่า วันนี้ (28 มี.ค. 2562) เว็บไซต์ posttoday.com ได้มีการประกาศยุติการทำสื่อในรูปแบบหนังสือพิมพ์ตั้งแต่วันที่ 31 มี.ค. 2562 เป็นต้นไป
โดยเรื่องราวการยุติทำสื่อในรูปแบบหนังสือพิมพ์ของโพสต์ทูเดย์ ถูกเปิดเผยผ่าน คอลัมน์นิสต์ออนไลน์ที่ชื่อว่า คอลัมน์มุมขวา ซึ่งได้เขียนบทความส่งท้ายเพื่อขอบคุณและจากลาแฟนคลับที่ติดตามอ่านคอลัมน์มาอย่างยาวนานกว่า 16 ปี


ニュース報道によれば、2019年3月28日、 posttoday.comのウェブサイトは、2019年3月31日から新聞形式の報道を休刊すると発表した。
ポストトゥデイ紙の新聞形式での報道の休刊は直角コラムと名付けられたコラムニスト・オンラインを通して広く拡散した。このコラムは、16年以上コラムをフォローしてきたファンクラブによる感謝と別れを告げる論説を寄稿したのだった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-03-27

民主主義政党7党、団結して新政府を樹立する意向を発表

190327mthainews.jpg

7 พรรคการเมืองประชาธิปไตย จับมือประกาศจัดตั้งรัฐบาล

民主主義政党7党、団結して新政府を樹立する意向を発表

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

7 พรรคการเมืองประชาธิปไตย ร่วมกันจับมือประกาศจัดตั้งรัฐบาล ต่อต้านการสืบทอดอำนาจ คสช.
วันที่ 27 มี.ค. 2562 พรรคเพื่อไทย ร่วมกับ พรรคอนาคตใหม่ พรรคเสรีรวมไทย พรรคประชาชาติ พรรคเพื่อชาติ และพรรคพลังปวงชนไทย ได้มีการแถลงข่าวเดินหน้าจัดตั้งรัฐบาล เรื่อง “รวมพลังหยุดสืบทอดอำนาจเผด็จการ สร้างรัฐบาลประชาธิปไตย”


民主主義政党7党、新政府樹立に協力・合意し、軍部評議会の政権継続に抵抗する。

2019年3月27日、タイ貢献党は、新未来党、タイ自由党、国民党、国家貢献党、タイ全人民の力党と協力して「独裁権力を阻止するために力を結集し、民主主義政府を樹立」を進める記者会見を開いた。

ตามที่ได้มีการเลือกตั้งทั่วไป เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2562 และได้รับทราบผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการไปแล้วนั้น บัดนี้ 7 พรรคการเมือง ซึ่งยืนยันว่าได้รวบรวมเสียงในสภาผู้แทนราษฎรเกินกว่า 255 เสียง ได้ลงสัตยาบันร่วมกันในการหยุดยั้งการสืบทอดอำนาจของ คสช. จึงแสดงเจตนารมณ์ไว้ร่วมกัน

2019年3月24日の選挙と、非公式であるが、その選挙結果に基づいて、7つの政党は、国会の代議員を合わせて255議席以上であると主張し、協力して軍部評議会の政権継続を阻止することを確認。

โดย คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์ แคนดิเดตนายกรัฐมนตรีจากพรรคเพื่อไทย ระบุว่า วันนี้เราถือว่าข้ามความเป็นประชาธิปไตย เราได้เสียงข้างมาก แน่นอนว่าความคาดหวังที่อยากให้เราทำคือการต่อต้านการสืบทอดอำนาจ คสช. และให้เราจัดตั้งรัฐบาลได้ โดยจะเดินตามกติการอย่างมีมรรยาท ส่งเสริมให้มีวัฒนธรรมการเมืองที่สร้างสรรค์ ถึงแม้ครั้งนี้จะเป็นการเลือกตั้งที่ยาก โดยมีการสืบทอดอำนาจเขียนกติการให้ คสช. อีกทั้งยังเห็นความผิดปกติชัดเจน และเป็นการเลือกตั้งที่มีข้อกังขามากที่สุด

タイ貢献党首相候補のクンインのスダーラット・ケーユラーパンが述べるに、民主主義を掲げる党を横断して、我々は多くの得票数を得た。必ずや、軍部評議会の政権継続に抵抗でき、政府樹立の希望を持ちえる。今回の選挙は、明らかに日常的に選挙違反が見られ、最悪の疑惑が生まれた選挙で、さらに政権継続のために軍部評議会に利するルールの書き換えが行われて、困難を極めたが、礼儀正しくルールに即して、新たな政治風土を創り挙げていく所存だと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

190327mthainews02.jpg

2019-03-24

2019年総選挙の民間世論調査機関の調査結果の比較

190324Mthainews.jpg

(図は、上からタイ貢献党、国民国家の力党、民主党、新しい未来党、タイ誇り党)

2019年総選挙の民間世論調査機関の比較
MthaiNewsより

เปรียบเทียบ เอกซิตโพล จากสามสำนักหลังปิดหีบเลือกตั้ง 2562
หลังจากเวลา 17.00 น. ที่ผ่านมา ทุกหน่วยเลือกตั้งได้มีการปิดหีบไปเรียบร้อยแล้วนั้น ทำให้สำนักโพลแต่ละแห่งต่างได้มีการเปิดเผยถึงผลสำรวจความคิดเห็นของประชาชนถึงการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในครั้งนี้ ทางทีมข่าว MThai.com ขอรวบรวมผลโพลดังกล่าวมาให้ติดตามกัน


2019年総選挙終了後の3つの民間世論調査機関の比較

午後5時、各選挙機関は投票箱を閉じ終了した。そのことで、様々な世論調査機関は、今回、選挙投票した国民の意見の調査結果を公表した。
MThai.comチームは、上記の世論調査機関の調査結果を上記の図のように編集した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-03-23

タイ国王、187人のタムルアン洞窟救出劇のヒーロー達に勲章を下賜

190322Mthainews.jpg

โปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ให้แก่ฮีโร่ถ้ำหลวง 187 ราย

タイ国王、187人のタムルアン洞窟救出劇のヒーロー達に勲章を下賜

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ราชกิจจานุเบกษา แผยแพร่ประกาศโปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ให้แก่ฮีโร่ถ้ำหลวง 187 ราย
วันที่ 21 มี.ค. 2562 เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา แผยแพร่ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเรื่องพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์ให้แก่บุคคลที่ช่วยเหลือผู้ประสบภัยในถ้ำหลวงวนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอนจังหวัดเชียงราย
ตามที่ได้เกิดเหตุผู้ประสบภัยน้ำท่วมขังปิดทางออกในถ้ำหลวง วนอุทยานถ้ำหลวง -ขุนน้ำนางนอน ตำบลโป่งผา อำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย เมื่อวันที่ ๒๓ มิถุนายน ๒๕๖๑ ซึ่งผู้ประสบภัยดังกล่าวไม่สามารถเดินทางออกจากถ้ำหลวงได้ จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างรีบด่วน โดยในเหตุการณ์ดังกล่าวได้มีบุคคลจากทุกภาคส่วน


タイ国官報、国王より187人のタムルアン洞窟救出のヒーロー達に勲章を下賜されることを発表。

2019年3月21日、タイ官報ウェブサイトは、チェンライ県タムルアン-クンナムナーンノーン自然指定公園タムルアン洞窟内の遭難者の救出者を賞賛するために勲章を下賜するという首相府発表を拡散した。
遭難者は、2018年6月23日、上記のタムルアン洞窟の出口を、洪水により塞がれた事故により、洞窟から出られなくなり、早急にも救出者を待たざる得なくなり、この理由により、各方面からの人々が集まったのだった。

ทั้งจากภายในประเทศและต่างประเทศ ร่วมปฏิบัติการค้นหาและช่วยเหลือผู้ประสบภัยให้รอดพ้นจากการบาดเจ็บและสูญเสียชีวิต ด้วยความกล้าหาญ เสียสละ ทุ่มเทแรงกายและสติปัญญาตลอดจนกำลังทรัพย์ แม้จะรู้ว่าการปฏิบัติการดังกล่าวนั้นมีความยากลำบากและเสี่ยงอันตรายถึงแก่ชีวิตก็ตาม

国内外から参加しての捜索と遭難者の救出活動が行われ、けが人や死者を出さないようにと、大胆なやり方で、犠牲を出しながら、常に体力と知力のエネルギーを投入したのである。この活動が困難を極め、人命の危機に瀕していると知りながらであった。

จนสามารถช่วยเหลือผู้ประสบภัยทั้งหมดออกจากถ้ำหลวงได้เป็นผลสำเร็จเมื่อวันที่ ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ ปฏิบัติการดังกล่าวเป็นที่ประจักษ์และได้รับการยอมรับจากนานาประเทศว่า ประเทศไทยมีการบริหารจัดการที่ดี มีแบบแผนและการประสานพลังความร่วมมือจากทุกภาคส่วนทั้งในประเทศและต่างประเทศ

2018年7月10日、洞窟から遭難者全員の救出が成功できた。この活動劇は、タイ国がうまく運営管理し、国内外の各関係者の強い連携協力の手本となったと、国際社会から明白に肯定されることとなったのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア