2014-07-09

家族、友人の悲しみのお別れ、「ノーンケーム」を弔う行列

140708phuuchatkaan01.jpeg

สุดเศร้าญาติ-เพื่อนแห่รดน้ำศพ “น้องแก้ม”
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 8 กรกฎาคม 2557 19:20 น.

家族、友人の悲しみのお別れ、「ノーンケーム」を弔う行列

プーチャトカーン・オンラインより
2014年7月8日19:20

ผู้ว่าการการรถไฟฯ และเพื่อนนักเรียนแห่ร่วมรดน้ำศพน้องแก้ม ไว้อาลัย ครอบครัวนำศพมาไว้ที่วัดทินกรนิรมิต

国鉄総裁と学校の友達が列をなし、ノーンケームの遺体に水を灌ぐ儀式を行い、追悼した。家族は遺体をヒンスラニラミット寺に運んだ。

วันนี้ (8 ก.ค.) รายงานข่าวแจ้งว่า เจ้าหน้าที่มูลนิธิกู้ภัย นำศพน้องแก้ม ด.ญ. วัย 13 ปี เดินทางมาถึงวัดทินกรนิมิต นนทบุรี เวลา 17.00 น. โดยมีญาติ ครู และเพื่อนนักเรียน มารอรับศพจำนวนมาก เมื่อเห็นร่างของน้องแก้ม ต่างส่งเสียงร้องไห้ระงม เสียงดังไปทั่วศาลาสวดศพ เพราะยังทำใจไม่ได้กับการจากไปของเพื่อน ส่วนแม่และพี่สาวของน้องแก้ม ที่เดินทางมาพร้อมกับศพได้เข้าไปโอบกอดร่างที่ไร้วิญญาณ ด้านพี่สาวพูดว่า “พี่ขอโทษๆ พี่ขอโทษที่ดูแลน้องไม่ดี และขอให้น้องไปอยู่กับพ่อนะ” ตลอดที่ลงกอดร่างไร้วิญญาณ

7月8日、ニュース報道が伝えるに、救助基金当局は、17:00に13歳のノーンケームの遺体をノンタブリのヒンスラニラミット寺に運んだ。親族、教師、学校の友人ら、数多くの人々が遺体を迎えた。ノーンケームの亡骸を見ると、様々な鳴き声が騒々しくなり、経堂に聞こえる大きな声となった。まだ、友人との別れの心の準備ができなかったからである。また、遺体と共に歩んだノーンケームの母と姉は、亡骸を抱きしめた。姉が述べるに、「ごめんなさい、ずっと面倒を見られなくてごめんなさい。父と一緒に安らかに眠るように。」とずっと亡骸を抱きしめていた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
140708phuuchatkaan02.jpeg

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア