プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

カンボジア人労働者、徐々にタイに戻る-MOU合意に基づく労働者派遣制度施行

140623.jpg

แรงงานกัมพูชา ทยอยกลับไทย

カンボジア人労働者、徐々にタイに戻る

タイラット・オンラインより(2014年6月23日)

ชุดแรกกว่า100คน ไปทำงานที่สงขลา

一陣100名以上がソンクラー県に働きに行く。

แรงงานเขมรกว่า 100 คน เริ่มทยอยกลับเข้ามาทำงานในไทยแล้ว หลังผวาข่าวกวาดล้างแห่หนีกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคน โดยแรงงานเขมรกลุ่มนี้ประเดิมทำพาสปอร์ตเพียงเล่มละ 4 ดอลลาร์ จากปกติ 135 ดอลลาร์ เป็นนโยบายช่วยเหลือแรงงานของสมเด็จฮุน เซน นายกฯกัมพูชา แต่ต้องเป็นแรงงานที่ถูกกฎหมายเท่านั้น ขณะเดียวกัน ตำรวจ-ทหารสกัดจับรถตู้ขนแรงงานเขมรกลับบ้านยัดทะนานเต็มรถ 34 คน รีดค่าโดยสารหน้าเลือดหัวละ 1,800 บาท

100名以上のカンボジア人労働者が次々にタイに戻って働き始めた。10万人以上が故国に逃げるように列をなして帰国し、一掃されたという仰天ニュースのその後のことだ。
これらのカンボジア人労働者一団は、通常一冊当たり135ドルするパスポートを4ドルで作り始めたのだ。それは、合法的な労働者でなければならないことで、フンセン首相の労働者援助政策として行われている。一方、警察・軍隊は、34人詰め込めカンボジア人労働者を輸送するバンを拿捕した。一人当たり1,800バーツという強欲な乗車賃搾取をしていた。

จากกรณีแรงงานชาวกัมพูชาแห่กลับประเทศ หลังมีข่าวว่าทหารในไทยจะใช้มาตรการกวาดล้างแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมาย ส่งผลให้แรงงานเขมรกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคนนั้น ต่อมาเมื่อเวลา 10.00 น. วันที่ 22 มิ.ย. ขณะที่ ร.อ.อภินันท์ สงครามชัย ผบ.ร้อย ทพ.1206 ฉก.กรม.ทพ.12 กกล.บูรพา ร่วมกับ พ.ต.ท.เบญจพล รอดสวาสดิ์ รอง ผกก.ตม.จ.สระแก้ว พ.ต.ท.จตุรภัทร สิงหัษฐิต สวป.สภ.คลองลึก และนายวนวัฒน์ ทัศนเสถียร นายด่านศุลกากรอรัญประเทศ จ.สระแก้ว ตั้งจุดตรวจค้นสิ่งผิดกฎหมายและอำนวยความสะดวกให้แก่แรงงานชาวกัมพูชาที่ประสงค์จะเดินทางกลับประเทศ บริเวณหน้าด่านพรมแดนอรัญประเทศ จ.สระแก้ว

カンボジア人労働者が列をなして国に帰国した件については、その後、タイ軍隊は不法外国人労働者の一掃措置を講じると言うニュースが出て、その影響で、カンボジア人労働者10万人以上が故国に帰国したのである。続いて、6月22日10:00、東方方面第12特別任務部隊1206偵察中隊司令官アピナン・ソンクラームチャイ陸軍大尉と、サケーオ県入国管理事務所警察副司令官ベーアチャポン・ロートワワート警察中佐、クローンルゥック地方警察捜査主任チャトクラパット・シンハティット警察中佐、ワナワット・タサナサティヤン氏、及びサケーオ県のアランヤプラテート税関職員が、サケーオ県のアランヤプラテート境界周辺に、不法入国者の捜査事務所を設置し、帰国を望むカンボジア人労働者に便宜を与えた。


ระหว่างนั้นมีแรงงานชาวกัมพูชาทั้งชายหญิงกว่า 100 คน สวมเสื้อยืดสีชมพูเหมือนกันทุกคนถือพาสปอร์ตกัมพูชาเดินข้ามด่านพรมแดนอรัญประเทศ จากฝั่งปอยเปต ประเทศกัมพูชาเข้ามาในประเทศไทย ตรวจสอบพบว่าเป็นแรงงานชาวกัมพูชาตามข้อตกลง MOU จะเดินทางไปทำงานในโรงงานผลิตอาหารที่ จ.สงขลา โดยมีตัวแทนของบริษัทนายหน้าจัดส่งแรงงานชาวกัมพูชาถือเอกสารการอนุญาตให้นำแรงงานชาวกัมพูชาเข้ามาทำงานในประเทศไทยตามข้อตกลง MOU ของกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชาและกระทรวงการต่างประเทศของไทยมาแสดงด้วย เจ้าหน้าที่จึงอนุญาตให้ทั้งหมดเดินทางต่อไปได้

その間、別のカンボジア人労働者の男女100名以上が、同じピンクのTシャツを着て、各人がカンボジアのパスポートを持ってカンボジアのポーイペートからアランヤプラテート国境の検問所を歩いて渡って、タイに入国していた。調査で判明したことは、MOUに合意に基づいたカンボジア人労働者で、ソンクラー県の食品工場で働くために旅行しようとしているのだ。ブローカー会社の代表がカンボジア人労働者を派遣しようとしていた。彼は、カンボジア外務省とタイ外務省のMOU合意に基づいて、タイ国で仕事をするために入国するカンボジア人労働者を引率する許可文書を携帯していて示した。
そこで、当局は、全員が続いて通行することを許可した。

สอบถามนายเริด เซียมยา อายุ 32 ปี ตัวแทนบริษัทนายหน้าจัดส่งแรงงานตามข้อตกลง MOU ของกัมพูชาเปิดเผยว่า แรงงานชาวกัมพูชากลุ่มนี้เป็นแรงงานที่มีเอกสารการเดินทางและการอนุญาตให้ทำงานในประเทศไทยอย่างถูกกฎหมายและเป็นแรงงานชุดแรกที่ทางบริษัทได้ลดค่าใช้จ่ายในการทำพาสปอร์ตให้เหลือเล่มละ 4 ดอลลาร์สหรัฐฯจากปกติเล่มละ 135 ดอลลาร์ ตามคำสั่งและนโยบายของสมเด็จฮุน เซน นายกรัฐมนตรีกัมพูชาที่ลงนามและออกคำสั่งเพื่อช่วยเหลือแรงงานชาวกัมพูชาผิดกฎหมายที่อพยพเดินทางกลับประเทศกว่า 1 แสนคนให้สามารถทำพาสปอร์ตราคาถูกเพื่อเดินทางกลับเข้ามาทำงานในประเทศไทยได้ง่ายขึ้นแต่ทุกคนต้องเดินทางหรือสมัครงานผ่านกรมการจัดหางานของกัมพูชาหรือบริษัทจัดหางานที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลกัมพูชาเท่านั้น โดยให้มีผลตั้งแต่วันที่ 20 มิ.ย.57 ที่ผ่านมา

カンボジアとのMOU合意に基づく労働者派遣ブローカー会社の代表ラート・シヤムヤー氏32才に尋ねると、氏は、このカンボジア人労働者一団は、通行書類とタイで合法的に働く許可を持つ労働者であり、カンボジアの首相フンセンの命令と政策に沿って、普通はパスポート一冊当たり135ドルかかるのを、4ドル余りのコストに値引きした会社の第一陣の労働者であると述べた。首相は、立ち退いて国に帰国した10万人のカンボジア人不法労働者が、タイに戻ってすぐに働くために安い値段でパスポートを作れるように助成する署名と命令を出したのである。だだし、その場合、各人は、カンボジアの雇用促進局かカンボジア政府から許可を得た企業を通して仕事に応募しなければならない。これは、2014年6月20日から施行された。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< サラブリの軍事法廷の逮捕状により、戦争武器を所有の8名の容疑者を逮捕、内1名は元兵士 | ホーム | 10万人の帰国したカンボジア人労働者、徐々にタイに戻る >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム