2014-06-23

アナと雪の女王-タイ語バージョン



เพลง : ปล่อยมันไป (Let It Go)
Ost. Frozen (ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ)
ขับร้อง : แก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น


歌:ありのままに行かせて
雪の女王の魔法の領土の冒険
歌手:ケーム・ウィチャヤーニ・ピアクリン

หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย
ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้


白い雪は夜に輝き、人影のいない孤立した領土で見られる足跡もない。
ただ、所有するのは私だけ
雪嵐は揺れ動く心の中に隠れている
どれだけ抵抗しようが、自分は禁ずることができない

อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้ สุดท้ายก็รู้


心を開くな
他人に見させるな
心を隠して良い人であれ
知られるな
と言っても、最後は知られてしまう

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย


あるがままの、ありのままに 
これからは、隠すことはしないだろう
あるがままに 隠すにはやめた
後戻りする後悔の気持ちはない

ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
พัดให้โหมกระหน่ำ ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย


私は恐れない 言うものには言わせておく
風が激しく吹くが、寒さはどれだけ迷惑を被るというのか
遠く離れて見る物は すべては小さいことだ
覆い隠して恐れ震えることは、もう絶対にしない

สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ


知りたい新しいことを待つ 
誰もが見たことのない究極まで行こう
殻を破り、どんなことも、心のままに選び取る

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เผชิญมันด้วยความกล้า


ありのままに、あるがままに
心をつなぎ留め、風と空と共に行く
解き放たれて 隠すことはやめた
勇気をもって立ち向かう

ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
พัดให้โหมกระหน่ำ
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา


私はここに立つ 絶え間なく吹く風の
風に空に大地にただようエネルギー 
尽きることのない、身体を取り囲む氷の薄片のように、心に湧くエネルギー
急に現れる思考の結晶は、疑いのない氷の薄片
元に戻ろうとは望まない 後戻りすることもないだろう

เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า
พัดกระหน่ำเข้าไป ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่


私の身体は、あるがままに
太陽に突進し、空を見つめる
解き放たれて 隠すことはやめた
いい子でいるのは、価値がない
私は勇気を持って激しい光の中に立つ
風は強く吹くが、風が激しく吹くが、寒さはどれだけ迷惑を被るというのか

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

『アナと雪の女王』「Let It Go」(25ヵ国語Ver.)
(タイ語は3:23当たりです。)

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア