2014-06-07

プラユット、「タイに幸福を取り戻す」歌を作詞作曲する


ประยุทธ์ แต่งเพลงคืนความสุขให้ประเทศไทย

プラユット、「タイを幸福に戻す」歌を作詞作曲する

MThaiNewsより

พล.อ.ประยุทธ์ แต่งเพลง “คืนความสุขให้ประเทศไทย” ประเดิมเปิดในรายการใต้ร่มธงไทย โดยมีเนื้อหาที่จะคืนความสุขให้ประเทศไทย ด้าน ผบ.ดุริยางค์ ทบ.เผย ใช้เวลาแต่งเพียง 1 ชั่วโมง

プラユット陸軍大将、「タイに幸福を取り戻す歌」を作曲作詞、「タイの国旗のはためく下で」の番組で披露する。歌の歌詞は、タイ国に幸福を取り戻すというもの、また、陸軍音楽指揮官が明かすに、作曲作詞は1時間で仕上げたと述べる。

พ.อ.กฤษฎา สาริกา ผู้บังคับการกองผบ.ดุริยางค์ทหารบก เปิดเผยว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบกในฐานะหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. ได้แต่งเพลง “คืนความสุขให้ประเทศไทย” เพื่อสื่อความหมายจากใจของ พล.อ.ประยุทธ์ ที่ต้องการคืนความสุขให้กับประชาชน จากใจของหัวหน้าคณะ คสช. ซึ่ง พล.อ.ประยุทธ์ ใช้เวลาแต่งเนื้อเพลงเพียงแค่ 1 ชั่วโมงเท่านั้น ด้วยลายมือที่เขียนเอง ก่อนจะส่งให้ พ.อ.กกฤษฎา ให้ นายวิเชียร ตันติพิมลพันธุ์ นำไปเรียบเรียงคำร้อง และทำนอง โดย พล.อ.ประยุทธ์ ระบุว่า ต้องการให้สื่อถึงการจัดกิจกรรมคืนความสู่คนไทย ที่มีจัดกิจกรรมอยู่ในขณะนี้

陸軍音楽指揮官クリサダー・サーリカー陸軍大将が述べるに、プラユット・チャンオーチャー陸軍司令官は、国家平和秩序評議会議長の立場で、「タイに幸福を取り戻す歌」を作曲した。国民に幸福が戻らなければならないというプラユット陸軍大将の心情を伝えるためだ。1時間でこの歌を、自ら筆を執って書いて作詞作曲し、クリサダー陸軍大将に送った。それは、ウィチヤン・タンティピムラパン氏に渡され、氏は、歌を編集・編曲した。プラユット陸軍大将は、今、行っている活動は、タイ人に幸福を戻す活動を行っていることであることを伝えなければならないと述べた。

เนื้อเพลง …..เพลง…คืนความสุขให้ประเทศไทย ….
เนื้อร้องโดย พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผบ.ทบ./หัวหน้าคณะ คสช.
เรียบเรียงคำร้องและทำนองโดย วิเชียร ตันติพิมลพันธุ์
วันที่ชาติและองค์ราชา มวลประชาอยู่มาพ้นภัย
ขอดูแลคุ้มครองด้วยใจ นี่คือคำสัญญา
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
เพื่อนำรักกลับมา ต้องใช้เวลาเท่าไร
โปรด จงรอได้ไหม จะข้ามผ่านความบาดหมาง
เราจะทำตามสัญญา ขอเวลาอีกไม่นาน
แล้วแผ่นดินที่งดงามจะคืนกลับมา
เราจะทำอย่างซื่อตรง ขอแค่เธอจงไว้ใจและศรัทธา
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า ขอคืนความสุขให้เธอ ประชาชน
วันนี้ต้องเหน็ดเหนื่อยก็รู้ จะขอสู้กับอันตราย
ชาติทหารไม่ยอมแพ้พ่าย นี่คือคำสัญญา
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า ความสุขจะคืนกลับมา ประเทศไทย ….


歌詞...歌...タイ国に幸福を戻す...
เ作詞・曲:陸軍司令官かつ国家平和秩序評議会議長プラユット・チャンオーチャー陸軍大将
歌詞の編集及び編曲:ウィチヤン・タンティピムラパン

国家と国王、すべての国民が危機を脱する日まで
心を込めて統治管理せしめよ、これこそが誓いの言葉
今は、国民に対立抗争の危機あり、それは、機会を伺い、燃え盛ろうとする
介入することを許せ、手遅れにはならぬだろう
愛を取り戻すため、どれだけ時間が必要なのか
しばし待ってくれぬか、仲たがいを越えよう
我ら、約束をする、しばし一時の時間の猶予を
しからば、美しい国が戻って来よう
我らに誠実に遂行せしめよ、汝、国民に幸福を取り戻させよ
今は、疲れるまでしなければならないことも、わかっている
危機と闘わせよ
国と軍は負けることを許さない、これは約束だ
今は、国民に対立抗争の危機あり、それは、機会を伺い、燃え盛ろうとする
介入することを許せ、手遅れにはならぬだろう
国は、間もなく良くなり、タイ国に幸福が戻るだろう

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
140607mthainews.jpeg


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア