プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

避難に混乱、ナワナコン団地前は交通渋滞

111017thairat01.jpg


อพยพโกลาหล หน้านิคมฯนวนคร จราจรติดขัดหนัก

避難に混乱、ナワナコン工業団地前は交通渋滞

2011年10月17日 タイラット・オンラインより

คนนิคมนวนครเร่งอพยพ โดยใช้รถส่วนตัวเป็นพาหนะ ประกอบกับบริเวณใกล้เคียงมีน้ำท่วมช่องคู่ขนานถ.พหลฯ ทำให้การจราจรติดขัดหนัก ส่วนด้านในนิคมฯยังลุยชะลอน้ำ โดยมี ผอ.ศปภ. พร้อมรมว.กลาโหม และ ผบ.ทบ.ลงบัญชาการ...

ナワナコン団地にいる人たちは、所有する車などを使って、急いで避難している。パホンヨーティン通りに平行に走る道路との谷間が洪水になり、その隣接区域になっているからだ。そのことが交通渋滞を招いている。ここでは、洪水により減速して走らざるえない。災害防止軽減センター所長は、国防大臣と陸軍総司令官を伴い、指揮を採っている...

เมื่อวันที่ 17 ต.ค. ผู้สื่อข่าวรายงานความคืบหน้าหลังคันกั้นน้ำฝั่งบ่อบำบัดน้ำเสียของนิคมอุตสาหกรรมนวนครพังทลาย ทำให้มีน้ำทะลักเข้าสู่เขตนิคมฯ ขณะเดียวกันศูนย์ป้องกันและช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย (ศปภ.) ประกาศให้มีการอพยพออกจากนิคมฯทันทีนั้น ล่าสุด น้ำได้ไหลบ่าเข้าท่วมถึงบริเวณโรงงานสยามคูโบต้า ซึ่งอยู่ใกล้กับบ่อบำบัดน้ำเสียแล้ว พร้อมค่อยๆ เพิ่มระดับและกระจายไปยังพื้นที่ใกล้เคียง ขณะที่เจ้าหน้าที่และทหารได้ใช้เฮลิคอปเตอร์แบบชีนุกเร่งยกตู้คอนเทนเนอร์ทำแนวชะลอน้ำ และทำแนวกั้นน้ำป้องกันพื้นที่ที่เหลือ โดยมี พล.ต.อ.ประชา พรหมนอก รมว.ยุติธรรม ในฐานะ ผอ.ศปภ. พล.อ.ยุทธศักดิ์ ศศิประภา รมว.กลา โหม และพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผบ.ทบ. ลงพื้นที่เพื่อติดตามการแก้ไขสถานการณ์

10月17日、マスコミの伝えるところによれば、ナワナコン工業団地を守っていた防水提が決壊し、水が噴出し、工業団地内に入ってきた。同時に、災害防止軽減センターは、今すぐに工業団地から避難するように勧告令を出した。氾濫した水は、決壊した治水池に近いサヤム・クボタの工場周辺まで押し寄せ、少しずつ水嵩が増し、近辺に広がって行った。一方、団地の担当者と軍隊は、ヘリコプターを使ってコンテナーを運んで並ばせ、水の流れを遅らせようとした。残りの土地を水から守るため、防水提を作ろうとしたのである。災害防止軽減センター長等お偉方がヘリコプターから降り、状況の改善に努めた。

ขณะเดียวกัน หลังมีการประกาศให้เร่งอพยพออกจากนิคมฯ พบว่า ประชาชนขับขี่รถยนต์ส่วนตัวและรถจักรยานยนต์เข้า-ออกนิคมฯจำนวนมาก ประกอบกับมีผู้ใช้ถนนพหลโยธินและจอดรถช่วงผ่านหน้านิคมฯ ตลอดจนมีน้ำท่วมขังช่องทางคู่ขนานของถนนพหลโยธินช่วงหน้ามหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์รังสิต ส่งผลให้การจราจรติดขัดและโกลาหล ตำรวจต้องเร่งจัดการจราจรและแนะนำผู้ไม่เกี่ยวข้องหลีกเลี่ยงเส้นทาง.

同時に、工業団地からすぐに避難するように、勧告を発した後、多くの人々が工業団地の出入りに利用している自分の車、オートバイ、自転車を駆って移動しようとした。パホンヨーティン通りを利用する人と工業団地前の駐車場があるため、また、パホンヨーティン通りに並行する道路との谷間に洪水が入ってきたため、タマサート大学ランシット校の前は交通渋滞とその混乱の影響が出、警察官たちは、緊急の交通整理と関係者以外は幹線を避ける指示でおおわらわであった。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

111017nawanakon.jpg


111017thairat02.jpg
スポンサーサイト

<< 依然として危機に瀕しているバンコク | ホーム | 洪水支援センター、大量の水はすでに首都を通り過ぎたと報告、首都は洪水にならないと自信を示す >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム