2014-05-19

ミス・ユニバース・タイランド、ネットユーザーがSNS上で下品な言葉を使うことを批判した件で謝罪

140519_2mthainews.jpg

ฝ้าย เวฬุรี แถลงขอโทษกรณีชาวเน็ต แอนตี้ ใช้คำหยาบบนโซเชี่ยล

ミス・ユニバース・タイランドのファーイ・ウェーリリー、ネットユーザーがソーシャルネットワーク上で下品な言葉を使うことを批判した件で謝罪する

MThaiNewsより

จากกรณีที่ ฝ้าย เวฬุรีย์ ดิษยบุตร สาวงามวัย 22 ปี คว้ามงกุฎมิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ ประจำปี2557 พร้อมกับมีกระแสวิพากษ์วิจารณ์ทั่วสังคมออนไลน์เกี่ยวกับเรื่องที่เธอใช้ถ้อยคำหยาบคายบนในสังคมออนไลน์พร้อมทั้งมองว่าไม่เหมาะสมกับตำแหน่ง
ล่าสุดผู้ชนะการประกวดยูนิเวิร์สไทยแลนด์ทั้ง 3 คนได้แถลงข่าวกับสื่อมวลชนกรณีกระแสแอนตี้จากชาวสังคมออนไลน์


2014年ミス・ユニバース・タイランドの栄冠を獲得した22歳の美女、ファーイ・ウェーリリー・デサヤブト譲が、オンライン上で下品な言葉を使い、その称号に相応しくないと見られている件で、ネット社会の批判を浴びている件について、最近、ユニバース・タイランドの勝者3名が、ネットユーザーからのアンチの状況について、マスコミと記者会見をした。

ฝ้าย เวฬุรีย์เผยว่า ตอนแรกไม่คาดคิดว่าตัวเองจะได้รับตำแหน่งนี้ ซึ่งจากกระแสที่เกิดขึ้นตนไม่ถอนตัวแน่นอนเพราะกรรมการเลือกแล้ว จะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด และก็ต้องขอโทษกับสังคมด้วย ซึ่งจากนี้ไปจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด จะไม่นำคำครหาหรือกระแสวิพากษ์วิจารณ์มาคิดมากและจะไปฟิตหุ่นเพื่อเตรียมเข้าประกวดที่เวทีโลกต่อไป

ファーイ・ウェーリリーが述べるに、当初、自分がこの称号に預かるとは予想していなかった。起きた事態から自分は絶対に辞退しない。なぜなら、審査委員がすでに選んだことだからだ。最善を尽くすつもりだ。また、社会にお詫びしたい。これからは、最大限に責務を全うしたい。中傷や批判の言葉を使わないように、慎重に考える。引き続き世界の舞台でのコンテストに参加する準備のために、スタイルを整えたい、と述べた。

ส่วนการที่ชาวสังคมออนไลน์ออกมาแฉเกี่ยวกับภาพที่มีการคำพูดหยาบคายที่เกิดขึ้นในโซเซียลนั้น เป็นการพูดกันในกลุ่มเพื่อนเฉยๆและต้องขอโทษประชาชนด้วยซึ่งตนสัญญาว่าต่อไปจะไม่ให้เกิดกรณีแบบนี้ขึ้นอีก และที่ตั้งข้อมูลส่วนตัวว่าเป็นเมียน้อยครูสอนโยคะ ที่จริงเป็นฉายาที่เพื่อนตั้งกัน เพราะตนไปเล่นโยคะบ่อยอยากลดความอ้วน

一方、ネットユーザーがソーシャルネットワーク上で仲間の会話の中で下品な言葉を使った件を暴露し、国民に謝罪するべきだと述べた件について、自分は、今後、二度とこのような事件は起こさないと約束すると述べた。仲間内の会話で、ヨガ教師の愛人という表現があり、実際は友人がつけたニックネームだった。自分はよくヨガをし、痩せたいと思っていたからだと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア