2014-05-18

国営関連労働連盟,5月22日から仕事をサボタージュ、ステープの政権返還要求を支持

140519mthainews.jpg

สรส.นัดหยุดงานเริ่ม22พค.หนุนสุเทพทวงอำนาจ

国営関連労働連盟,5月22日から仕事をサボタージュ、ステープの政権返還要求を支持

MthaiNewsより
มติ สรส. นัดหยุดงาน เริ่ม 22 พ.ค. หนุน “สุเทพ” ทวงคืนอำนาจ จี้ ครม. ลาออก หารัฐบาลใหม่

国営関連労働連盟、仕事のサボタージュを決議、5月22日から開始、ステープの政権返還請求を支持、内閣は辞職し、新政府を樹立するよう圧力

นาย คมสันต์ ทองศิริ เลขาธิการสมาพันแรงงานรัฐวิสาหกิจสัมพันธ์ (สรส.) กล่าวภายหลังการประชุมร่วมกับ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. และเครือข่าย กว่า 2 ชั่วโมง ว่า รูปแบบและขั้นตอนในการปฏิบัติการร่วม กปปส. ต่อจากนี้คือ ตั้งแต่วันที่ 19 พ.ค. ถึงวันที่ 21 พ.ค. สหภาพแรงงานแต่ละแห่ง จะปฏิบัติการไล่ล่าทวงคืนอำนาจจากคณะรัฐมนตรีที่เหลืออยู่ และตั้งแต่วันที่ 22 พ.ค. เป็นต้นไป ขอให้สมาชิกสหภาพแรงงานทั่วประเทศ นัดหยุดงาน

国営関連労働連盟事務局長のカマサン・トーンシリ氏は、ステープ・トゥアクスバン人民改革会議ネットワーク事務局長との2時間の合同会議後に、以下のように述べた。すなわち、今後の人民改革会議への参加行動の方向は、5月9日から21日まで、各労働組合は、残留政府の追放と政権の返還を求める行動に出る。5月22日からは、まず、全国の労働組合メンバーに仕事をサボタージュすることを求める。

นอก จากนี้ ขอให้สหภาพแรงงานทุกแห่ง ออกแถลงการณ์ไม่รับอำนาจระบอบทักษิณ พร้อมติดป้ายสนับสนุนให้มีรัฐบาลใหม่ที่เป็นรัฐบาลของประชาชน รวมถึง แสดงสัญลักษณ์การอารยะขัดขืน โดยการติดสัญลักษณ์ธงชาติหรือการแขวนนกหวีด
ทั้งนี้ หากรัฐบาลและรัฐมนตรีที่เหลือไม่คืนอำนาจให้ประชาชน จะทำการกดดันและปฏิบัติการขั้นสูงสุดต่อไป
อย่างไรก็ตาม ย้ำว่า ไม่มีมาตรการในการตัดน้ำตัดไฟ เพื่อกดดันรัฐบาลอย่างแน่นอน


また、これから、各労働組合に、タクシン体制の権力を容認しない声明を出すことを求めていく。同時に、人民政府として新しい政府を樹立することを支持するプラカードを掲げ、また、国旗かホイッスルを掲げることで市民的不服従の意を示すことを求める。
もし、残留内閣政府が国民に政権を返還しなければ、圧力をかけ、今後、最大限の示唆行動をとるつもりである。いずれにせよ、政府に圧力をかけるために、水と電気を絶つ手段は絶対にとらない、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア