プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

トラブル発生!!韓国で整形手術を終えて帰国することができなくなることに注意

140423dailynews01.jpeg


เป็นเรื่อง!!!ระวังทำศัลยกรรมเสร็จกลับประเทศไม่ได้

トラブル発生!!整形手術を終えて帰国することができなくなることに注意

DailyNewsより

โรงพยาบาลในเกาหลีใต้ต้องออกเอกสารยืนยันใบหน้าให้คนไข้ต่างชาติที่เดินทางมาศัลยกรรมแปลงโฉม เนื่องจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกล่าวหาว่า ใบหน้าจริงกับในหนังสือเดินทางไม่ตรงกันและขัดขวางไม่ให้ออกนอกเกาหลีใต้เพื่อเดินทางกลับประเทศ

韓国の病院は、はるばる来て整形手術をして姿がかわってしまった外国人の患者に顔立ちを証明する文書を出さざる得なくなった。入国管理局が、パスポートの本当の顔つきが本人を一致しないと責め、帰国のために韓国を出国するのを妨げるからだ。

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 23 เม.ย.ว่า สื่อออนไลน์ “ออนโบอาและมุนฮวา”ของเกาหลีใต้เผย ปัจจุบันนี้โรงพยาบาลหลายแห่งในเกาหลีใต้ต้องออกเอกสารยืนยันใบหน้าให้กับผู้ที่มาทำศัลยกรรมที่เดินทางมาจากต่างแดน เนื่องจากใบหน้าก่อนและหลังทำศัลยกรรมของคนไข้มีความแตกต่างกันมากจนเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองไม่ยอมให้ออกนอกเกาหลีใต้เพื่อเดินทางกลับประเทศ ทั้งนี้ ในปี 52 มีหญิงชาวจีนจำนวน 23 รายที่ไม่สามารถเดินทางออกนอกเกาหลีได้ เนื่องจากประสบปัญหาดังกล่าว


外国の通信社が韓国のソウルから4月23日報じるに、韓国の「オーンボーアーとラムンハワー」オンライン報道が、現在、韓国の多くの病院は、外国からはるばる来て整形手術を受けた患者に顔立ちを証明する文書を発行せざる得ないと報道した。患者の整形前と後の顔つきがまったく異なるため、入国管理局が帰国するための韓国からの出国を認めないからである。2009年には23名の中国女性が韓国から出国できなかった。先の問題に遭遇したからである。

ท้ังนี้ชาวต่างชาติที่มักเดินทางเข้ามาทำศัลยกรรมในเกาหลีคือ ชาวจีนและญี่ปุ่น อายุระหว่าง 36-54 ปี บางครั้งพวกเขาต้องประสบปัญหาไม่สามารถเดินทางกลับประเทศ โดยปัญหาดังกล่าวนี้เริ่มเกิดขึ้นบ่อยครั้งจนทำให้กลายเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับโรงพยาบาลที่จะต้องออกเอกสารยืนยันหมายเลขหนังสือเดินทาง เอกสารยืนยันการทำศัลยกรรมที่ระบุชื่อโรงพยาบาลไว้อย่างชัดเจน และเอกสารรับรองช่วงเวลาที่อยู่ในเกาหลีใต้ให้ผู้ที่มาทำศัลยกรรม ทั้งนี้เพื่ออำนวยความสะดวกให้คนไข้เดินทางกลับประเทศตนเอง

韓国に旅行に来て手術をする外国人は、中国人と日本人で、36歳から54歳までで、ときどき、彼らは国に帰国できない問題に遭遇する。この問題は頻繁に生じ、常時おこる問題にまでになった。病院側にとって、パスポート番号を証明した書類と病院の名前を記した整形手術したことを証明する明確な書類と整形手術をするために来た人物の韓国滞在期間を保証する書類を発行せざる得なくなった。患者が自分で帰国できるように便宜を与えるためである。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< タイの郵便局、禁ずると書いたにもかかわらず、小包を折ったトラブルに対し迅速に釈明 | ホーム | 仰天!!コブラ軍団20匹以上が家に侵入、叩かれ殺された恨みであると推測 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム