プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

仰天!!コブラ軍団20匹以上が家に侵入、叩かれ殺された恨みであると推測

140422mthainews0.jpg

ผวา กองทัพงูเห่าบุกบ้านกว่า20ตัว คาดแค้นที่ถูกตีตาย

仰天!!コブラ軍団20匹以上が家に侵入、叩かれ殺された恨みであると推測

MthaiNewsより

เจ้าของบ้านสุพรรณบุรี ผวากองทัพงูเห่าบุกบ้านกว่า 20ตัว หลังสงกรานต์ คาดอาฆาตแค้นที่เพื่อนงูถูกตีตาย

スパンブリの家主は、コブラ軍団20匹以上が家に侵入したのに仰天した。ソンクラーン祭りの後のことだ。おそらくは、蛇の仲間が叩かれて殺された恨みであると予想される。

วันนี้(22 เม.ย.) รายการเรื่องเล่าเช้านี้ รายงานว่า ที่บ้านเลขที่ 13/43 หมู่บ้านจารนัย 2 ต.รั้วใหญ่ อ.เมือง จ.สุพรรณบุรี มีเหตุการณ์งูเห่าบุกบ้าน ซึ่งบ้านหลังดังกล่าวเป็นของนายสมชาย โชติยานนท์ อายุ 41 ปี

4月22日、今朝のニュースによれば、スパンブリ県ムアン郡ルアタイ村チャーンナイ集落13/43番地の家でコブラが侵入する事件が起きた。この家は、ソムチャーイ・チョーティヤーナン(41歳)所有でである。

เขาเผยว่าเมื่อหลังช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมา หลังจากครอบครัวกลับมาจากทำบุญตนพบงูเห่าตัวประมาณ 30 เซนติเมตร เลื้อยอยู่บริเวณใกล้สวนหลังบ้าน ด้วยความกลัวจึงตีงูจนตายแล้วโยนซากทิ้งไปที่พงหญ้ารกหลังกำแพงบ้าน

彼が述べるに、ソンクラーン祭りの後に、家族がタンブンから帰って来た時に、自分は、家の裏庭周辺で体長30cmのコブラが這っているのを見つけ、恐れを感じ、死ぬまで蛇を叩いて、死体を家の壁の後ろの草の茂みに投げ捨てた。

หลังจากนั้นในช่วงบ่ายตนก็พบงูเห่าอีกตัวมาแผ่แม่เบี้ยซึ่งกำลังจะหาไม้ไปตีอีก แต่ปรากฎว่ายกมือไม่ขึ้น มารู้ตัวอีกทีคือโดนกัดแล้วจึงรีบไปหาหมอที่โรงพยาบาล ซึ่งหลังจากนั้นทุกวัน มีงูเข้ามาในบ้านทุกวันนับได้กว่า 23 ตัวแล้ว

それから、午後に、もう一匹の鎌首をもたげたコブラに遭遇し、枝を見つけ、手を挙げられないほど叩いた。噛まれたことに気づき、急いで病院の医者に駆け付けた。その後、毎日、コブラが家に現れ、すでに23匹を数えた。

ซึ่งตนต้องใช้ไม้มาตีและคอยเฝ้าระวังเพราะเกรงว่าคนในบ้านจะได้รับอันตรายซึ่งตอนนี้ทำเพียงแต่เอายาฆ่าแมลงมาโรยป้องกันไว้ไม่ให้งูเข้าไปในตัวบ้าน แต่ไม่รู้ว่าจะสามารถแก้ปัญหาได้นานแค่ไหน


自分は枝を使って叩き、気を付けた。なぜなら、家の者が危害を受けることを恐れたからだ。今は殺虫剤のみを使って自分の家に入って来ないように防いでいる。しかし、どれだけの期間で、問題を解決できるのか、わからない、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< トラブル発生!!韓国で整形手術を終えて帰国することができなくなることに注意 | ホーム | 日本語能力試験2級レベルの人たちの就活面接デイ >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム