2014-04-18

テンモー、インスタグラムに投稿するまえに思慮が足りなかった、自分のしたことは間違いだったと責める

140418thairat.jpg

'แตงโม' ขอโทษคิดน้อยก่อนโพสต์ไอจี ตัดพ้อเป็นตัวเองทำอะไรก็ผิด

テンモー、インスタグラムに投稿するまえに思慮が足りなかった、自分のしたことは間違いだったと責める

タイラット・オンラインより

ตกเป็นประเด็นฉาวจนขาเม้าท์ขยับปากวิจารณ์อยู่ตลอด สำหรับนางเอกผลไม้วิก 7 สี แตงโม-ภัทรธิดา พัชรวีระพงษ์ ที่พักหลังมักจะถูกจับตามองเรื่องการโพสต์ข้อความทำนองจิกกัดบุคคลอื่นอยู่บ่อยครั้ง ล่าสุดมีทั้งกรณีโพสต์คอมเมนต์ไอจีต่อว่าการทำงานของเออาร์สาวผู้ดูแลศิลปินเอ็กแซ็กท์คนหนึ่ง และในช่วงนั้นเองที่แตงโม unfollow อินสตาแกรมแฟนหนุ่ม โตโน่-ภาคิน คำวิลัยศักดิ์ จนถูกมองว่าทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้ รวมถึงโพสต์แซวจิกกัดเรื่องสีผิวกับชุดพิธีกรสาวเปรี้ยวรุ่นพี่ โอปอล์-ปาณิสรา พิมพ์ปรุ กลายเป็นประเด็นร้อนที่ใครต่อใครก็พูดถึงในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์ก พอเจอแตงโมมาร่วมงาน Rich Dog Poor Dog Season 4 ที่ศูนย์การค้าสยามเซ็นเตอร์ ก็ได้โอกาสสอบถามถึงทุกเรื่อง

ゴシップ好きが動いて批判するまでに大きなスキャンダルになった。チャンネル7のフルーツのように食べてしまいたいくらい可愛い女優、テンモーこと、パタラティダー・パチャラウィラポンのことである。休養が明けた後、何度も他人に噛みつく口調のメッセージを投稿することで、注目されているのだ。最近では、エークチェーク芸能プロの経営者のひとりの女性、エーアーの仕事ぶりについてインスタグラムにコメントを投稿した。まさに、その期間、テンモーは、若い恋人のトーノーこと、パーキン・カムウィライカットのインスタグラムをフォローしなくなり、この件が理由で喧嘩をしたと見られている。また、年上のセクシーなオーポーことパーニサラー・ピンプルの司会のときの肌と服装をからかい、噛みついた。そういうことで、ソーシャルネットワークの世界で誰にとっても話されるホットな話題となっている。サイアム。コマーシャル・センターで Rich Dog Poor Dog Season 4のパーティーに参加しているテンモーに遭って、すぐに、これらのことについて伺う機会を得た。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

先日は温かいお返事ありがとうございました。新聞を読む会に私などが参加してもよいのか・・・と躊躇してしまいます。
今日のテンモーさんの記事ですが、
初めのほうの
นางเอกผลไม้วิก 7 สีの
วิกは英語のweekに由来する語で、昔リケー芝居を週に一回公演すると決められたことから「劇場」や「映画館」の意味になり、転じて「テレビ局」を示すようになりました。
สีはカラーテレビの「カラー」で、タイでももう白黒放送はないですが、วิกとセットで วิก3สี วิก7สีなどと言います。つまりチャンネル3 チャンネル7などと訳すのが適当と思います。
あと、นางเอกผลไม้はフルーツのように食べてしまいたい可愛い美人の女優という意味で、ここでは女優さんのニックネームがテンモー(すいか)なのでとくに合う表現ですね。

View様>

こちらこそ、温かい視点からのコメント、勉強になります。
さっそく記事を修正したいと思います。

今後もよろしくお願いいたします。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア