2014-04-12

米国政府、ソンクラーン祭りに、タイ国民への友好コミュニケを出す

140412thairat01V.jpg

รบ.สหรัฐฯ ส่งความปรารถนาดีถึงชาวไทยเนื่องในวันสงกรานต์...
– ข่าวไทยรัฐออนไลน์

米国政府、ソンクラーン祭りに、タイ国民への友好コミュニケを出す

タイラット・オンラインより

รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯ ออกแถลงการณ์ในนามรัฐบาลและชาวอเมริกัน ส่งความปรารถนาดี มาถึงชาวไทย เนื่องในโอกาสเทศกาลสงกรานต์

米国外務大臣、ソンクラーン祭り期間中の機会に、政府と米国国民の名前で、タイ国民に友好のコミュニケを発表する。

เมื่อวันที่ 11 เม.ย.2557 สำนักงานโฆษกประจำกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จอห์น แคร์รี่ เนื่องในโอกาสวันปีใหม่ไทย (สงกรานต์) ว่า ในนามของประธานาธิบดีบารัค โอบามา และประชาชนชาวอเมริกัน ขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยทุกคน พร้อมกับหวังว่า สงกรานต์ปีนี้ จะเป็นโอกาสอันดีที่ชาวไทยจะได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและมิตรสหายอย่างมีความสุข และเต็มไปด้วยความหวัง สำหรับความสวัสดีมีโชคชัย และความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่

2014年4月11日、米国外務省広報局は、タイの新年、ソンクラーンの機会に、ジョン・ケーリー外務大臣によるコミュニケを次のように発表した。
すなわち、バラック・オバマ大統領と米国国民の名前において、タイ国民各人への友好の言葉を発信したい。今年のソンクラーンは、タイ国民が家族や友人と幸せに過ごす時間となる機会になることを願い、新年の幸運と繁栄を祈る挨拶にかえたい。

“เรามีีความภาคภูมิใจอย่างย่ิงที่ได้เห็นความมั่นคงแห่งมิตรภาพ ระหว่างไทยกับสหรัฐฯ อีกปีหนึ่ง ประเทศของเราทั้งสองมีความผูกพันอันยั่งยืน เหนือภาวะการเมืองของทั้งสองประเทศ โดยสหรัฐฯ หวังว่า ในปีใหม่นี้ เราทั้งสองจะได้ร่วมมือทำงานในประเด็นสำคัญๆ เช่น ความสัมพันธ์ทางการค้า การวิจัยด้านสาธารณสุข ความร่วมมือด้านการรักษาความมั่นคง และการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา”

我々は、今年においても、また、タイと米国の揺るぎのない友情を誇りに思う。我々両国は、両国の政治情勢を超越した不変の結びつきがある。米国は、新年にあたり、両国が協力して、交易関係、公衆衛生、公衆衛生調査研究などの重要な業務を遂行し、平和維持、学術交流に協力していくことを望む次第である。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア