プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

この場所を誰が先取予約するのか!チェンマイのソンクラーンに露天商が先取予約の掲示

140410mthai02.jpg

ธรณีนี่นี้ใครจอง ! พ่อค้าแห่ติดป้ายจองล๊อคขายของสงกรานต์ เชียงใหม่

この場所を誰が先取予約するのか!チェンマイのソンクラーンに露天商が先取予約の掲示

MThaiNewsより

พ่อค้าแห่ติดป้ายจองล๊อคขายของสงกรานต์ บริเวณคูเมือง เชียงใหม่ ด้านเทศกิจจัดระบบจอง พร้อมปรับพ่นสีจอง

露天商がチェンマイの外堀周辺をソンクラーンの販売場所を先取予約、一方、役所は予約システムを実施し、ペイント・スプレーの予約に罰金

วันนี้(10 เม.ย.)เว็บไซต์ Cm108.com ซึ่งเป็นสำนักข่าวท้องถิ่นของจังหวัดเชียงใหม่ได้เผยแพร่ภาพชุดการติดป้ายจับจองพื้นที่ขายของในช่วงเทศกาลสงกรานต์บริเวณคูเมืองและตัวเมืองจังหวัดเชียงใหม่ โดยมีการติดป้ายกระดาษจองแล้ว จองก่อน จองทุกปี เจ้าเก่า เจ้าเก่ากว่า พร้อมลงเบอร์โทรไว้เพียบ


4月10日、チェンマイの通信社Cm108.comのウェブサイトが、チェンマイの外堀周辺と町のダウンタウンのソンクラーン祭り期間中の場所先取り予約の掲示を貼っている写真を発表した。紙の掲示を貼って先取り予約を、祭りの前に、毎年、古顔の露天商やもっと古顔の露天商が行っている。電話番号を掲載しているのもある。

เฟซบุ๊ค สำนักงานเทศกิจ เทศบาลนครเชียงใหม่ได้เปิดให้พ่อค้าแม่ค้า เข้ามาลงทะเบียนจองที่ขายของบริเวณคูเมืองเชียงใหม่ตั้งแต่วันที่ 9-10 เม.ย 57 โดยมีค่าธรรมเนียมจำหน่ายสินค้า 220 บาทต่อ 1 ล๊อค พื้นที่1.50 เมตร โดยได้มีการแจ้งถึงผู้ที่จำหนายสินค้าในช่วงสงกรานต์นี้ห้ามผู้ใดพ่นสีเพื่อจับจอง


チェンマイ市役所のフェイスブックは、露天商が来て、2014年4月9日から10日までチェンマイの外堀周辺の販売場所を予約登録できるようになっている。
手数料は1.5㎡/場所で販売利権手数料は220バーツである。露天商には、ソンクラーン期間中、いかなる者も先取り予約をスプレーペイントで行うことを禁ずると告げてある。

ถ้าหากเจ้าหน้าทีตรวจสอบเจอให้ผู้ค้านั้นรับผิดชอบเกี่ยวกับการกระทำความผิดตาม พรบ. รักษาความสะอาด พ.ศ.2535 ซึ่งมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาทและให้ทำความสะอาดจุดที่ขายด้วย รวมไปถึงอาจจะมีการพิจารณาเพิกถอนใบอนุญาติ รวมไปถึงการติดป้ายจองในสถานที่ต่างๆ ซึ่งจะมีรื้อทิ้งด้วย


当局が調査して、露天商が1992年衛生法違法の行いをした責任者であることを見つけたら、2,000バーツ以下の罰金と販売場の掃除が義務ずけられている。また、販売許可の取り消しが検討される。また、様々な場所に先取り予約掲示をした場合は、撤去することになっている。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

140410Mthai01.jpg

スポンサーサイト

<< ネット族、困惑!!アソーク通りの中央に座ってテレビを見る人物写真をシェアする | ホーム | ネット族、喧々諤々、数学の演算問題の解答がでない、有名なチューターが助けて解答を出す >>


コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム