2011-10-14

激しい雨で海の魚が10万匹も死んで浮かぶ

111014dailynews.jpg


พิษฝนปลาทะเลนับแสนลอยตาย
วันศุกร์ ที่ 14 ตุลาคม 2554 เวลา 19:59 น


激しい雨で海の魚が10万匹も死んで浮かぶ


2011年10月14日 19:59  デイリーニュースより

พิษฝนตกหนักปลาทะเลนับแสนลอยเกยตื้นตาย ชายหาดปากน้ำปราณ ระยะทางยาวกว่า 5 กิโลเมตร

狂ったように雨が降り、海の魚が10万匹も浮かび上がり、5kmに沿ってプラーン河口の砂浜に打ち上げられた。

เมื่อวันนี้ ( 14 ต.ค.) ผู้สื่อข่าวรับแจ้งจากชาวบ้าน หมู่ 3 บ้านปรือน้อย ต.ปากน้ำปราณ อ.ปราณบุรี จ.ประจวบคีรีขันธ์ ว่าตลอดแนวชายหาดปากน้ำปราณ ต.ปากน้ำปราณ อ.ปราณบุรี จ.ประจวบคีรีขันธ์ จนถึงเขากะโหลกหรือ (อุทยานท้าวโกษา) มีปลานับแสนตัวเกยตื้นขึ้นตายจนเกลื่อนหาด ระยะทางกว่า 5 กิโลเมตร จึงไปตรวจสอบพบว่าตลอดแนวชายหาดปากน้ำปราณโดยเฉพาะบริเวณหน้าหาดท้าวโกษา มีชาวบ้านและนักท่องเที่ยวจำนวนมาก กำลังช่วยกันดักปลามาจับปลาโผล่หัวเหนือน้ำลอยเกยตื้นตลอดแนวชายหาด

今日(10月14日)、記者は、プラチュアプキリカン県プラナブリー郡パークナムプラーン村のバーンプルアノーイ・ムー3の住民から知らせを受けた。同地点のパークナムプラーンの砂浜からカロークルー山(ターオコサー公園)まで、10万匹もの魚が5kmも沿って砂浜一面に死んで打ち上げられと言う知らせであった。そこで調べに行って見たのは、パークナムプラーンの砂浜に沿ってずっと、特にターオコーサー砂浜の辺りで、多くの住民と旅行者達が、浮かびあがって砂浜一面に打ち上げられて出現した魚を捕っている姿であった。

ด้านนายชยา กานต์ มณีแดง อายุ 42 ปี อาชีพชาวประมงพื้นบ้าน กล่าวว่า สาเหตุการณ์คาดว่า เป็นปรากฏการณ์ตามธรรมชาติ ชาวประมงเรียกว่าน้ำเปลี่ยนสีหรือน้ำเบียด สาเหตุเกิดจากสภาวะน้ำฝนตกในปริมาณมากไหลลงสู่ทะเล ทำให้เกิดน้ำจืดปะทะน้ำเค็มอย่างฉับพลัน จนออกซิเจนในน้ำไม่เพียงพอสัตว์ทะเล จึงลอยขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อหายใจ และจะเกิดขึ้นช่วง2-3 วันจากนั้นจะกลับสู่ภาวะปกติ.

土地の漁師のチャヤ・カーン・マニデーン氏(42歳)が述べるに、このようなことが起こった原因は、おそらく自然のなせる業で、漁師が「色の変化した水」あるいは「押し込められた水」と呼ぶもので、原因は雨が大量に降り、海に流れて込んだ状況から発生したと思われる。このことで、淡水と塩水が突然ぶつかり合い、水の中の酸素が海の動物に十分に供給されなくなり、魚が呼吸をするために水面に浮かび上がったのである。今から2、3日はこのような現象が見られ、元の状態に戻るだろう。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア