2014-03-30

インラック首相、いまだ、米担保融資の難題の説明出頭を回答せず

140330thairat.jpg

'ยิ่งลักษณ์'ยังไม่ตอบ จะไปชี้แจงปมจำนำข้าว หรือไม่
– ข่าวไทยรัฐออนไลน์

インラック、いまだ、米担保融資の難題の説明出頭を回答せず

タイラット・オンライン・ニュースより


"สรรเสริญ พลเจียก" เลขาฯ ป.ป.ช เผย "ยิ่งลักษณ์" ยังไม่ตอบรับชี้แจงข้อกล่าวหา ปมจำนำข้าว ชี้ 2 แนวทางปฏิบัติ "แจงด้วยตนเอง-ลายลักษณ์อักษรมอบหมายทนาย" ปัดเร่งรัดดำเนินคดี

国家不正防止委員会義務局長のサンサーン・ポンチアク氏、いまだインラックは米担保融資の難題の罪状説明の出頭を回答せず、2つの方法があり、インラックが自分自身で説明するか委任状を書いて弁護士に説明させる方法があると述べ、起訴を急いでいることを否定する

วันที่ 30 มี.ค.57 นายสรรเสริญ พลเจียก เลขาธิการคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ(ป.ป.ช.) กล่าวถึงการเข้าชี้แจงแก้ข้อกล่าวหากรณีทุจริตโครงการรับจำนำข้าวของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรนายกรัฐมนตรี และรมว.กลาโหม ในวันที่ 31 มี.ค.ว่า ทาง ป.ป.ช.ได้ให้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ มาชี้แจงข้อเท็จจริงที่สำนักงาน ป.ป.ช.สนามบินน้ำ จ.นนทบุรี ตามขั้นตอนนั้น น.ส.ยิ่งลักษณ์สามารถดำเนินการได้ 2 แนวทาง คือมาชี้แจงด้วยตัวเอง และชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร โดยมอบหมายให้ทนายความผู้รับมอบอำนาจมายื่นก็ได้

2014年3月30日、国家不正防止委員会義務局長のサンサーン・ポンチアク氏は、3月31日の首相兼国防相のインラック・チナワット女史の米担保融資プロジェクトの不正案件の罪状説明出頭について以下のように述べた。国家不正防止委員会はインラック女史にノンタブリー県サナームビンナムの国家不正防止委員会事務局に来て証言するように依頼している。プロセスに沿って、インラック女史は2つの方法で処理することができる。すなわち、自分自身で証言することと、全権を委任された弁護士が提出する文書による説明である。

หลังจากนั้นทาง ป.ป.ช.ต้องดูว่าการชี้แจงของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้กล่าวอ้างถึงพยานบุคคลและพยานเอกสารอย่างไรเพื่อให้ ป.ป.ช.สอบเพิ่มหรือไม่ โดยจะดูว่าการอ้างดังกล่าวเกี่ยวข้องกับประเด็นข้อกล่าวหาหรือไม่ หากเกี่ยวข้องจะดำเนินการสอบเพิ่ม


それがなされた後で、国家不正防止委員会は、インラック女史の説明がいかに証人と証拠書類について言及しているかを検討する。国家不正防止委員会が拡大捜査をするかどうか判断するためにである。重要な嫌疑に関連した言及があるかどうかを調べるのである。もし、関連性があったら、調査は拡大して実施されるだろう。

อย่างไรก็ตาม ถึงเวลานี้ทาง น.ส.ยิ่งลักษณ์ หรือทนายความยังไม่มีการติดต่อใดๆ มายัง ป.ป.ช.ว่าจะดำเนินการชี้แจงอย่างไร ส่วนกรณีที่มีการกล่าวอ้างว่า ป.ป.ช.ยังไต่สวนคดีในส่วนรัฐมนตรียังไม่แล้วเสร็จ แต่กลับมาเร่งทำคดีของนายกฯ นั้น นี่ไม่ใช่การเร่ง แต่เป็นการทำตามกรอบระยะเวลาของกฎหมาย และประเด็นสำคัญที่นายกฯ ต้องชี้แจงคือ มีเหตุผลใดที่ไม่สั่งการให้หยุดโครงการรับจำนำข้าวทั้งที่อยู่ในฐานะหัวหน้ารัฐบาล

いずれにしても、今のところ、インラック女史あるいは弁護士から、説明に出頭するという、いかなる連絡も、国家不正防止委員会にない。国家不正防止委員会は大臣への審問はまだ終わっていないが、首相を早急に起訴をしているという批判の言及については、我々は急いでいないと答える。ただ、法律に期限の枠組みに従って、また、首相が直接説明することを重要視しているのである。政府の長の立場として、米担保融資プロジェクトの中止を命令しなかった、いかなる理由があったのかを説明してもらいたいのである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア