2014-03-28

商工会議所、経済を回復させる第三者の中立的立場の首相擁立を提案

140328thairat.jpg

หอการค้า แนะมีนายกฯ คนกลาง กอบกู้เศรษฐกิจ
- ข่าวไทยรัฐออนไลน์

商工会議所、経済を回復させる第三者の中立立場の首相擁立を提案

タイラット・オンラインより

สภาหอการค้า หวังมีรัฐบาลใหม่โดยเร็ว เพื่อเร่งรัดเบิกจ่ายงบประมาณ ขับเคลื่อนเศรษฐกิจ แนะควรมีนายกฯคนกลางบริหารประเทศ หวั่นอาเซียนแย่งการลงทุนจากไทย...

商工会議所、急いで予算を執行し経済を推進するために、早急に新しい政府を望む、国を統治する第三者の中立的立場の首相でなければならない、他のアセアン諸国が投資をタイからもぎ取るのを恐れる

นายอิสระ ว่องกุศลกิจ ประธานสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย กล่าวว่า เอกชนคาดหวังให้จัดการเลือกตั้งและมีรัฐบาลใหม่ที่เป็นรูปธรรมโดยเร็ว เพื่อเร่งรัดการเบิกจ่ายงบประมาณ ทำให้เศรษฐกิจเดินหน้าต่อไปได้ เนื่องจากที่ผ่านมาไม่มีรัฐบาลทำให้การลงทุนหยุดชะงัก ซึ่งอาจจะส่งผลต่อภาวะเศรษฐกิจให้ชะลอตัวลง โดยหวังว่าไตรมาส 3 ปีนี้ควรจะมีรัฐบาลใหม่มาผลักดันเศรษฐกิจให้ขยายตัวได้ ร้อยละ 2.5-3 แต่หากจัดตั้งรัฐบาลได้ช้ากว่านี้ จะส่งผลให้เศรษฐกิจไทยขยายตัวได้ต่ำกว่าร้อยละ 2.5 แน่นอน


タイ商工会議所会頭のイサラ・ウォーンクサラキット氏は、個人的には、急いで予算を執行し、それによる今後の経済を推進させるために、選挙と早急な具体的な新政府を期待する、と述べた。この間ずっと政府が擁立できず、そのことで投資が止まっている故にである。このことは、経済状況を減速させる影響が出ているようだ。今年の第3四半期には、経済を2.5から3%成長させる新しい政府を擁立しなければならない。これより政府擁立が遅ければ、タイ経済発展に影響が出て、2.5%以下の経済成長になるであろう、と述べた。

นายอิสระ กล่าวว่า ปีนี้การส่งออกและการท่องเที่ยวจะเป็นตัวหลักช่วยพยุงเศรษฐกิจให้พอมีแรงขยายตัว รวมทั้งการค้าชายแดนที่ยังพอสร้างรายได้เข้าประเทศ จึงอยากให้ความขัดแย้งภายในประเทศจบลงโดยเร็ว มีการเจรจาที่มองถึงอนาคตและประเทศชาติเป็นหลัก ควรที่จะมีนายกรัฐมนตรีคนกลางมาบริหารประเทศ ควบคู่ไปกับการปฏิรูปประเทศที่คาดว่าต้องใช้เวลาประมาณ 1 ปี

イサラ氏はさらに、輸出と観光業は、経済が十分に力強い成長を達成するのを支えた主要な要因である。また、国境での商業活動も国の収入を十分に得る要因となった。従って、国内での抗争が早急に収拾することを望む。主として未来と国家を見据えた交渉により、第三者の中立的立場の首相が国を統治し、同時に国の改革をなさねばならない。改革は約1年かかるであろう、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア