2014-03-06

大学のガウンを着た光景は自由を締め出すものか、品格のある慣行を守るものか?

140306mthainews.jpg

ดราม่าชุดครุย ปิดกั้นเสรีภาพ หรือ รักษาขนบธรรมเนียมดีงาม ?


大学のガウンを着た光景は自由を締め出すものか、品格のある慣行を守るものか?
MthaiNewsより


“…บทความมีความยาวมากกว่า 8 บรรทัดและเป็นการนำข้อความจากสมาชิกบนเฟซบุ๊คมาเรียบเรียง
เพื่อให้เกิดการแสดงความคิดเห็นเชิงสร้างสรรค์และใช้เหตุผล
กรุณาอ่านให้จบและใช้ถ้อยคำสุภาพในการแสดงความคิดเห็น…”


記事は8行以上あり、フェイスブックの会員からのメッセージを紹介・編集した。
創造的な意見を示すことができるように、また、その理由が言えるためにも、読み終えてから、上品な表現で考えを述べてください。

เรื่องดราม่าเกี่ยวกับชุดครุยและพิธีรับพระราชทานปริญญาบัตร มีให้เห็นเกือบทุกปี ไม่ว่าจะเป็นในเว็บบอร์ดยอดนิยมหรือในสังคมออนไลน์เฟซบุ๊ค โดยหลายคนแสดงความคิดเห็นอ้างว่าชุดครุยเป็นเรื่องที่ตีกรอบทางความคิดและปิดกั้นเสรีภาพ

ガウンを着て学位証明書を受け賜る儀式の光景は、毎年見られる風景である。人気のあるウェブボードであるフェイスブックのネット社会であってもだ。多くの者は、ガウンは思想を枠にはめ自由を締め出すものであると意見を述べる。

เรื่องนี้อยู่ๆก็กลับมาเป็นประเด็นอีกครั้งหลังจากที่มีการนำเสนอข่าว มหาวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่น อนุญาตให้นักศึกษาแต่งคอสเพลย์ รับปริญญาได้ โดยนักศึกษาที่เข้าร่วมพิธีต่างสร้างสรรค์กันสุดๆ ไม่ว่าจะเป็นตัวการ์ตูน ตุ๊กตา คอสเพลย์บุคคลผู้มีชื่อเสียง


このトピックは、日本の大学が、学生にコスプレ衣装を着て学位証明書を受け取ることを認め、儀式に参加した学生達は、それぞれ、アニメであれ、有名人のコスプレであれ、一番の創造性を発揮したというニュースが報道されたことで、ふたたび、蒸し返された。

แต่หลังจากข่าวดังกล่าวถูกแชร์ออกไป กลับมีการแสดงความคิดเห็นแบบสองขั้วระหว่าง กลุ่มคนอนุรักษ์นิยมที่ต้องการรักษาขนบธรรมเนียบของพิธีรับพระราชทานปริญญาบัตรไว้ กับกลุ่มคนที่คิดว่าเป็นพิธีที่ล้าหลังและปิดกั้นเสรีภาพ เราจึงลองยกตัวอย่าง การแสดงความคิดเห็นของบุคคลทางสังคมออนไลน์ที่เข้ามาคอมเมนท์ในแฟนเพจ MThai News มาให้อ่านกัน

しかし、このニュースがシェアされると、2極に意見が割れて述べられた。すなわち、学位証明書を下賜される儀式の慣行を守らなれればならないという保守派と時代遅れの儀式で自由を締め出すものであると考えるグループである。そこで、我々は、 MThai News のファンページにコメントを残したネット社会の人々の意見を示すことで、例を挙げてみる。ぜひ読んでもらいたい。

140306mthainews03.jpg

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア