2014-02-27

インラック暫定首相、ステープが交渉のテーブルに挑むことを知る

140227Mthainews.jpg

นายกฯ ทราบแล้ว สุเทพ ท้าเปิดโต๊ะเจรจา

インラック暫定首相、ステープが交渉のテーブルに挑むことを知る

MthaiNewsより

นายกฯ ทราบแล้ว สุเทพ ท้าเปิดโต๊ะเจรจา แต่ยังอึกอักรับคำ ควรยุติชุมนุมและเลือกตั้งก่อน เพราะจะได้อยู่ในกรอบรัฐธรรมนูญ

首相、ステープが交渉のテーブルに挑むことを知るが、その言葉を受け取ることに当惑、まず、集会デモを終わらし、選挙をしなければならない、なぜなら憲法のフレーム内で実施することだからと述べる。

จากกรณีที่ช่วงเวลาประมาณ 12.00 น. ที่ผ่านมา นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการกลุ่ม กปปส. ได้ประกาศผ่านเวทีสีลม เปิดช่องเจรจา ขอคุยตัวต่อตัวกับน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรี เพื่อแก้ปัญหาความขัดแย้งผ่านทีวีทุกช่อง โดยได้ให้ฝากฝั่งรัฐบาล ระบุวันเวลา และสถานในการพุดคุยมาตามที่ได้เสนอข่าวไปแล้วนั้น

12時頃、人民改革議会事務局長のステープ・トゥアックスバン氏が、シーロムの演台から以下のように述べた。交渉の窓口は開いている。各テレビチャンネルを通して、抗争の問題を解決するためにインラック・チナワット暫定首相と顔と顔を突き合わせて話し合うことを望む。ニュース報道されたように、政府側が日時と会談する場所を指定するのにまかせる。

ล่าสุด น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ก็ได้ออกมาเปิดเผยว่า ทราบเรื่องดังกล่าวแล้ว แต่ยังไม่รับปากว่าจะเปิดโต๊ะเจรจาคุยกับนายสุเทพหรือไม่ เพราะการพูดคุยแก้ปัญหาควรอยู่ในกรอบรัฐธรรมนูญ และหากนายสุเทพ อยากเจรจาจริง ต้องยุติชุมนุม และให้มีการเลือกตั้งใหม่ก่อน

最新ニュースによれば、インラック・チナワット女史が、この案件はすでに知っている、しかし、まだステープ氏と交渉のテーブルを開くかどうか同意していない、と述べた。
なぜなら、問題を解決する話し合いは、憲法のフレームの中で行わなければならないからだ。ステープ氏が本当に交渉を望むなら、集会デモを止め、まず、新たな選挙を行わせるようにすべきだ、と述べた。

นอกจากนี้ รักษาการนายกฯ ยังได้กล่าวถึงกรณี เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมการ์ด กปปส. ระบุเป็นทหารเรือหน่วยสงครามพิเศษทางเรือ (นสร.) ด้วย ว่า เจ้าหน้าที่ข้าราชการทุกคน โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคนต้องวางตัวเป็นกลางดูแลประชาชน สำหรับกรณีดังกล่าว ต้องให้เวลา ผบ.ทร. ตรวจสอบข้อเท็จจริงและออกมาชี้แจง พร้อมกับรายงานผลตามสายงานให้ตนเองทราบต่อไป


それ以外にも、暫定首相は、警察が、海軍特別戦闘隊海軍兵である人民議会グループのガードマンを逮捕した件について次のように述べた。国家公務員各位、特に治安を担当する担当者は人民を見守るために中立者として振る舞うべきだ。くだんの件に関しては、時間がほしい。海軍司令官が真相を捜査したのち、説明する必要がある。また、報告は、引き続き、私自身に電話で報告してもらう。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア