2014-02-26

25日夜、軍は衝突を起こさず、騒動に対し人民議会のガードマンが銃撃対抗をしたのみと発表

140226thairat.jpg

ทหารยันไร้เหตุปะทะ แจงการ์ดยิงไล่พวกป่วน
ข่าวไทยรัฐออนไลน์

軍は衝突を起こさず、騒動に対し人民議会のガードマンが銃撃対抗をしたと発表する

タイラット・オンラインニュースより


ผบ.พล.1 รอ.แจง ไม่มีเหตุปะทะเดือดกับกองกำลังไม่ทราบฝ่าย เมื่อคืน มีแค่การ์ดยิงไล่ ผู้ต้องสงสัย วอนสื่อเสนอข่าวตามข้อเท็จจริง ยันทหารดูแลได้ สั่งปรับกำลังใหม่ ส่งคุมพื้นที่สำคัญ 117 จุด

軍第1親衛隊指揮官、昨晩、どちらの側が不明な軍団との激しい衝突事件は起きなかった、ただガードマンが容疑者を銃撃するのみであると述べる。マスコミには真実を報道することを要請。軍は見守るのみ。新たな部隊を命令し、117か所の重要地点を見守っていると述べる。

พล.ต.วราห์ บุญญะสิทธิ์ ผบ.พล.1รอ. ในฐานะ ผบ.กองกำลังทหาร กล่าวว่า เหตุการณ์เมื่อคืนวันที่ 25 ก.พ.ที่ผ่านมา นั้น ไม่ได้มีการยิงปะทะเดือด อย่างที่มีข่าวออกมา เพราะจากรายงานของทหารที่ดูแลพื้นที่ พบว่า เป็นแค่การยิงไล่ เพราะความหวาดระแวง และมีการก่อกวนเท่านั้น ไม่ได้มีการยิงปะทะ และไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บใดๆ


第1親衛隊指揮官ワラー・ブンナシット陸軍少将は、部隊指揮官の立場から、次のように述べた。
2月25日夜の事件は、ニュースが言うような激しい銃撃の衝突ではなかった。現場を見守っていた軍人の報告では、銃弾が飛んできたことのみを確認しているだけだ。ニュース報道は疑わしく、混乱させている。銃弾の撃ちあいの衝突ではなかった。いかなるけが人もでなかった、と述べた。

พล.ต.วราห์ กล่าวต่อว่า เช่นที่ แยกเฉลิมเผ่า นั้น ทางหน่วยทหารในพื้นที่รายงานว่า การ์ด กปปส. ได้ยิงไล่ ชายที่เมาเหล้า เข้ามาใกล้ในพื้นที่ชุมนุม แล้วมีการปาประทัดยักษ์ กันเกิดขึ้น แล้วชายเมาสุรา ก็หนีไป ไม่ได้มีการยิงปะทะกันแต่อย่างใด ส่วนที่ข่าวว่า ทหารไปช่วยการ์ด กปปส. ยิ่งปะทะกับกองกำลังไม่ทราบฝ่ายนั้น ยืนยันว่า ไม่มีเหตุการณ์นี้ เพราะทหารไม่มีอาวุธ มีแต่สารวัตรทหาร เท่านั้นที่พกปืนสั้น แต่เมื่อคืนเป็นช่วงที่มีกำลังทหารเข้ามาตั้งจุดเพิ่มเติมในพื้นที่ เช่น ชุดปฏิบัติการมวลชน จึงอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า ทหารเข้ามาช่วยการ์ด ยิงต่อสู้กับกองกำลังไม่ทราบฝ่าย


ワラー陸軍少将がさらに述べるに、たとえば、チャラームパオ交差点には軍の派遣隊がいて、人民改革議会のガードマンが銃を撃ったことと酔った男が集会デモに近づいて来て、大きな爆竹を投げ入れ、逃げ去ったことを報告している。まったく撃ちあいの衝突はなかった。一方、ニュース報道は、軍が人民改革議会のガードマンを助け、どちらの側か不明の軍団と撃ちあいをしたと述べた。このような事件はなかったと断じて述べたい。なぜなら、軍は武器を携帯していないからだ。警官のみが短銃を携帯している。しかし、昨夜は軍の部隊が、現場で監視地点を増やした時間だった。そこで、たとえば、大衆実行チームなどが人民改革議会のガードマンを助けるために介入し、どちらの側か不明な軍団と銃撃戦をおこなったと、誤解を起こさせたかもしれない、と述べた。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア