2014-02-22

ディア・カティヤー、インラック首相の子供のノーンパイまで言及して演説したステープを諭す

140222mthainews.jpg

เดียร์ ขัตติยา สอนสุเทพ มีความเป็นคน พูดเอี่ยวน้องไปป์

ディア・カティヤー、子供であるノーンパイまで言及して演説したステープを諭す

MThaiNewsより

เมื่อวันที่ 21 ก.พ.57 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า น.ส.ขัตติยา สวัสดิผล กล่าวถึง กรณีที่นายสุเทพ เทือกสุบรรณ กล่าวพาดพิงถึงน้องไปป์ในการปราศรัย ว่า จะเป็นลูกกำพร้าและไม่ทราบว่าใครเป็นพ่อ ว่าดิฉันคิดว่าผู้ชายที่พูดจาแบบนี้ได้ คงไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษอยู่ในตัว น้องไปป์ยังเป็นเด็กเปรียบเสมือนผ้าขาว ไม่ควรเอาสิ่งสกปรกจากความคะนองปากมาเปื้อนผ้าขาวนี้ การโจมตีทางการเมืองควรให้เป็นเรื่องการต่อสู้ของผู้ใหญ่ แต่ไม่ควรให้เด็กเข้ามาเป็นเหยื่อด้วย

2014年2月21日、マスコミが報じるに、カティヤー・サワディポム女史がステープ・トゥアクバン氏が演説でインラック首相の子供のノーンパイを引き合いにして、孤独で、誰が父親か知らない子供だと述べた件について、次のようにコメントした。自分が思うに、こんな風に子供を引き合いに出して話す大人は紳士であるとは思えない。ノーンパイは、まだあどけない子供である。それを、粗野な言葉で白い布のような子供を汚し、汚いものにしてはいけない。政治の攻撃は、大人の争いにすべきである。子供を餌食にしてはだめだ。

และการพูดหรือการกระทำของผู้ใหญ่ก็ควรจะสุภาพเพื่อให้เด็กนำไปเป็นตัวอย่างในอนาคต ในทางกลับกัน ถ้ามีคนมาพูดจาทำนองนี้กับลูกสาวหรือลูกชายของนายสุเทพ ว่าไม่ทราบว่าเป็นลูกใคร ท่านจะรู้สึกอย่างไร ให้นึกถึงลูกเขาลูกเราบ้าง จะโจมตีใครก็โจมตีได้ แต่ควรอยู่ภายใต้ศีลธรรมด้วย
ทั้งนี้เมื่อเจอเหตุการณ์แบบนี้ ตนคงไม่อาจคาดหวังต่อความเป็นลูกผู้ชายของคุณสุเทพได้ในภาวะการณ์ขณะนี้ แต่หวังว่า จะมีความเป็นมนุษย์พอที่จะใช้สามัญสำนึกที่จะพอมี ที่จะรู้ว่าเรื่องบางเรื่อง คนเป็นผู้ชาย เขาไม่ทำกัน


大人の発言と行動は、逆に、子供を未来に導く見本となるための礼儀がなければならない。もし、ステープ氏の娘、息子に、誰の息子か娘かわからないと、こんな調子で話す者がいたら、ステープ氏は、娘や息子を思って、どのように感じるか。誰かを攻撃するなら攻撃してもいい。しかし、モラルを持ってすべきである。
この出来事を見るにつけ、ステープ氏のマチズモには何の期待もないが、男性だけでは十分にできないことを、はっきりと自覚して、人権意識を持ってほしいと望む、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア