2014-02-20

人々が列をなして取り付け騒ぎを起こした貯蓄銀行の金融破たんは本当かどうか、当銀行の金融事情を公開する

140220Mthainews.jpg

เปิดฐานะการเงิน แบงก์ออมสิน ระส่ำจริงหรือ หลังปชช.แห่ถอนเงิน?!

人々が列をなして取り付け騒ぎを起こしたオームシン(貯蓄)銀行の金融破たんは本当かどうか、当銀行の金融事情を公開する

MThaiNewsより

นานแล้วที่ประเทศไทย ไม่ได้เห็นภาพที่คนแห่ถอนเงินออกจากธนาคารจำนวนมาก นับตั้งแต่ธนาคารศรีนคร ต่อมาธนาคารกรุงเทพพาณิชยการ (BBC) ในปี 2538 ล่าสุดธนาคารออมสิน จากกรณีข่าวการปล่อยกู้ให้ธนาคาร ธกส.แต่ในภาพความวุ่นวาย และตระหนกตกใจของใครบางคน เราควรที่จะมาพิจารณาว่า ธนาคารของรัฐมีโอกาสล้มลงจริงหรือ โดยเทียบข้อมูลอย่างรอบด้าน


1995年にタイで数多くの人々が列をなしてカシコン銀行からバンコク商取引銀行(BBC)まで続いた取り付け騒ぎの姿を見なくなってから大分年月が経つ。最近、オームシン銀行が、農業組合銀行に融資を認めたニュースの件から騒ぎとなり、驚く者も出ている。我々は、政府系銀行が本当に倒産の危機に瀕死ているかいるかどうか、包括的に情報を比較して調査をすべきだと考えた。

โดยภายหลังกระแสข่าวธนาคารออมสินปล่อยเงินกู้ระหว่างธนาคาร (Interbank) ให้กับธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) เพื่อนำไปใช้จ่ายโครงการรับจำนำข้าวของรัฐบาลจำนวน 5,000 ล้านบาท ส่งผลให้ประชาชนจำนวนมาก แห่ถอนเงินออกจากธนาคารเพียง 2 วันรวมกันมากกว่า 60,000 ล้านบาท


米担保プロジェクトの支払いを円滑に行うために、貯蓄銀行が農業組合銀行に50億バーツの銀行間の融資を認めたというニュースは、多くの人々が列をなして、銀行から取り付け騒ぎを起こす影響を与えた。たった2日で総額600億バーツにも上ったのである。

ขณะที่ฝ่ายสนับนุนรัฐบาล ทั้งนักธุรกิจ ประชาชน และนักการเมืองก็แห่กันมาฝากเงินกับธนาคารออมสินเช่นเดียวกัน แม้จะมีจำนวนที่น้อยกว่าเพียงแค่ 10,000 กว่าล้านบาทก็ตาม แต่เป็นการแสดงกำลังภายในของทั้ง 2 ฝ่าย

一方、政府を支援する側もまた、ビジネスマン、庶民、政治家が列をなして貯蓄銀行に預金をすることとなった。その額は10億バーツと少ないものの、いずれにせよ、両派の力を見せつけたのだ。

ขณะที่ข้อมูลล่าสุด ปี 2556 สินทรัพย์รวมของธนาคารออมสินมากกว่า 2 ล้านล้านบาทมากเป็นอันดับ 5 ของระบบธนาคารไทย ขณะที่มีเงินฝาก ทั้งสลากออมสิน เงินฝากประจำและอื่นๆรวมมากถึง 1.87 ล้านล้านบาท คิดเป็น 52% ของระบบเงินฝาก หรือเป็นอันดับ 4 ของธนาคารไทย และตัวเลขการกู้ยืมเงินระหว่างธนาคารถึงเดือน พ.ย. 2556 อยู่ที่ 1.7 แสนล้านบาท ดังนั้นการถอนเงินจำนวน60,000 กว่าล้านบาท หรือการปล่อยกูแก่ ธกส.เพียง 5,000 ล้านบาท จึงถือเป็นจำนวนน้อยมาก เห็นได้ชัดว่าสินทรัพย์รวม และเงินฝากรวม สูงกว่าจำนวนเงินที่ถอนแบบไม่เห็นฝุ่น

最近の情報によると、2013年の貯蓄銀行の総資産額は2兆万バーツで、タイの銀行の中で5番目である。一方、預金額は、貯蓄、定期預金等を含めた総額は1兆8,700万バーツで、預金制度の52%となり、タイの銀行で4位を占めている。2013年の銀行間の借款は1,700億バーツである。従って、600億バーツ以上の取り付け騒ぎと農業組合銀行への50億バーツだけの融資は、はるかに少ないのだ。総資産額と総預金額は取り付け額よりもはるかに比較にならないくらい多いのである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア