2014-02-11

内閣閣議、米担保制度に7億1,200万バーツ支払いの決議をする

140211Mthaine.jpg

มติครม. อนุมัติเงิน 712ล้านบาท จ่ายจำนำข้าว

内閣閣議、米担保制度に7億1,200万バーツ支払いの決議をする

MThaiNewsより

รายงานข่าวแจ้งว่า การประชุมคณะรัฐมนตรี วันนี้ (11 ก.พ. 57) ที่ประชุมได้มีมติอนุมัติงบประมาณกลางรายจ่ายประจำปี 2557 จำนวน 712 ล้านบาท นำไปจ่ายให้กับเกษตรกรที่ตกค้างในส่วนของโครงการรับจำนำข้าวปี 2555/2556

ニュース報道が報じるに、内閣は、2014年2月11日の本日、7億1,200万バーツを2014年支出予算として承認決定する閣議を開き、2012年/2013年の米担保プロジェクトで放置されているままの農民に支払いを実現する。

ซึ่งนายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล รักษาการรองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ได้เผยว่า การนำเงินส่วนดังกล่าวมาให้ชาวนานั้น ก็เพื่อให้ชาวนาในโครงการรับจำนำข้าวที่ตกค้างจากการตัดยอดการจ่ายเงินไปตั้งแต่เดือนกันยายน 2556 ได้รับเงินอย่างทั่วถึง ขณะเดียวกันจะกันสำรองไว้ ในส่วนที่อาจมีชาวนาตกหล่นจากโครงการรับจำนำข้าว

暫定内閣副首相兼商務大臣のニワットタムロン・ブンソンパイサーン氏が述べるに、これらの一部の金額が農民に支払われるのは、2013年9月から支払いが絶たれて、放置された米担保プロジェクトの農民であり、そのすべての農民が受け取ることになる。また、このプロジェクトから抜け落ちている農民への準備のためでもある。

สำหรับวงเงินจำนวนดังกล่าวจะแบ่งเป็น 2 ส่วน คือ วงเงินในส่วนของ ปี 2555/2556 จำนวน 636 ล้านบาท และในส่วนปี 2556/2557 อีก 75 ล้านบาท
เบื้องต้นได้สั่งการไปยังกระทรวงพาณิชย์ ให้เร่งดำเนินการระบายข้าวเพื่อจ่ายเงินส่วนที่ยังมีการคงค้างกับเกษตรกรที่ได้รับใบประทวนไปแล้วโดยเร็วที่สุด จึงให้เกษตรกรมั่นใจได้ว่าทางรัฐบาลจะดำเนินการอย่างเต็มที่


先ほどの総額は2つに分別される。すなわち、2012/2013年分は6億3,600万バーツで、2013/2014年分は7,500万バーツである。
まず、商務省に命令し、急いで米を出荷してもらう。最大限、早急に支払いを行うと約束した農民に停滞している支払いのためである。そうすることで、政府が最大限、実施努力していると農民は、信頼するだろう。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア