プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

観客をどなりつけた、パークナムポーの中国正月儀式の女性司会者に批判の渦

140204Mthainews.jpg

วิจารณ์ยับ MCสาว งานตรุษจีนปากน้ำโพ ตะคอกคนดู

観客をどなりつけた、パークナムポーの中国正月儀式の女性司会者に批判の渦

MthaiNewsより

ชาวสังคมออนไลน์ วิพากษ์วิจารณ์กรณีที่ พิธีกรสาวในงานตรุษจีนปากน้ำโพ จ.นครสวรรค์ ซึ่งมีลักษณะการใช้คำ ภาษา รวมถึงน้ำเสียงที่ดูไม่ค่อยดีด้วย โดยพิธีกรสาว ได้พูดให้ประชาชนที่เข้ามาชมการเชิดมังกรยักษณ์ ถอยออกไป

ネット社会の住民が、ナコンサワン県のパークナムポーの中国正月儀式の女性司会者に批判の渦、言葉の使い方、また、声のトーンが良くないとまで言われる、女性司会者は、竜の神輿を見物に来ている住民が、テレビカメラに邪魔にならないように下がるように言う

“เคยไปศาลเจ้าหรือเปล่า มังกรเขาซ้อมมาเป็นปี ถอยๆ ถอยๆ อีก เสา ไป เขาซ้อมมาเป็นปี ถอยดิ นครสวรรค์หรือเปล่า ถ้าเป็นคนนครสวรรค์เชื่อคุณต้องถอย คณะกรรมการเขาเตรียมงานมาให้ เฮ้ย เขาเหนื่อยนะเนี่ย เคยดูบ้างไหม ถอยอีกข้างหลังอ่ะ”
ทั้งนี้ชาวสังคมออนไลน์ได้วิพากษ์วิจารณ์ว่า ผู้จัดงานควรจะมีการตักเตือนรวมไปถึงมีการคัดเลือกพิธีกรที่ดีกว่านี้ เพราะงานดังกล่าวถือเป็นงานใหญ่และเป็นหน้าเป็นตาของชาวนครสวรรค์ รวมถึงอาจจะกระทบกับภาพลักษณ์ด้านการท่องเที่ยวของจังหวัดด้วย


「祠についたのか。竜が、リズミカルに、来たり、戻ったりしていまず。(観客は)下がって、もっと下がって。手が邪魔。毎年見てんでしょう。下がって、ナコンスワンの人。ナコンスワンの住民なら、テレビカメラに道をあけて後退しなくちゃあ。祭りの準備委員会の人、来て注意してよ。(手を挙げてビデオをと撮っていて)疲れないのかなあ。こんなの見たことある。もっと下がってよ。」

ネット社会の住民が批判するに、主催者は注意しなければならない、また、よりいい司会者を選ばなければならない。なぜなら、このお祭りは、大きな祭りであり、ナコンスワンの多くの人が参加している。県の旅行者へのイメージに悪影響を与えるからだと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング



スポンサーサイト

<< フィリピン、13兆2千億バーツ以上の不正マネーが流通 | ホーム | 日本人、困惑、「バンコク・シャットダウン」取材中の日本人記者がタイ女性の人気の的になる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム