2014-01-30

ステープの騒乱デモを仕掛ける前の2,500万バーツ債務文書を公開

140130mthainews.jpg

เผยเอกสาร สุเทพ กู้เงิน25ล้าน ทุนตั้งต้นก่อนลุยม็อบ

ステープの騒乱デモを仕掛ける前の2,500万バーツ債務文書を公開

MthaiNewsより

วันนี้(30 ม.ค.) สำนักข่าวอิศรา ได้เปิดเผยรายละเอียดบัญชีแสดงรายการทรัพย์สินและหนี้สิน ของ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการกปปส. ที่ยื่นต่อป.ป.ช. เมื่อปลายเดือน พ.ย. ก่อนที่จะลาออกจากตำแหน่งส.ส. โดยมีรายละเอียดดังนี้

1月30日、自由通信社が、人民改革会議事務局長のステープ・トゥアックスバン氏の財産・債務報告を示す勘定書を詳細に渡って公開した。氏が下院議員を辞職する前に国家汚職委員会に11月末に提出したもので詳細に渡っている。

ทรัพย์สินทั้งหมดรวมคู่สมรส รวม 210,139,734 บาท โดยมีรายละเอียดแยกย่อยดังนี้
- เงินฝาก 3,570,364 บาท
- ที่ดิน 177,004,250 บาท
-โรงเรือนและสิ่งปลูกสร้าง 1,975,120 บาท
- ยานพาหนะ 27,590,000 บาท
หนี้สินทั้งหมดรวมคู่สมรส รวม 323,976,645 บาท โดยมีรายละเอียดแยกย่อยดังนี้
- เงินเบิกเกินบัญชี 15,600 บาท
- เงินกู้จากธนาคารและสถาบันการเงินอื่น 238,343,910 บาท
- หนี้สินที่มีหลักฐานเป็นหนังสือ 85,617,134 บาท


1月30日、自由通信社が、人民改革会議事務局長のステープ・トゥアックスバン氏の財産・債務報告を示す勘定書を詳細に渡って公開した。氏が下院議員を辞職する前に国家汚職委員会に11月末に提出したもので詳細に渡っている。

夫婦の財産は、計2億1013万9,734バーツで、以下のような内訳である。
・預金 3,570,364バーツ
・土地 177,004,250バーツ
・住宅・建物・建築物 1,975,120バーツ
・乗り物 27,590,000バーツ

夫婦の債務は、計3億2,397万6,645バーツで以下のような内訳である。
・口座を超えた引出し金 15,600バーツ
・銀行や他の金融機関からの借金 238,343,910バーツ
・文書に交わした借金 85,617,134バーツ

รายงานระบุว่า นายสุเทพ เทือกสุบรรณ มีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นกว่า 50 ล้านบาท ขณะที่หนี้สินปรับขึ้นมามากกว่า 270 ล้านบาท เมื่อเปรียบเทียบทรัพย์สินและหนี้สินที่นายสุเทพ แจ้งไว้ในช่วงเข้ารับตำแหน่ง ส.ส. ซึ่งมีหนี้ระบุที่มา 3 แหล่งคือ
1. บัตรเครดิตอเมริกันเอ็กซ์เพรส จำนวน 15,600.74 บาท
2. เงินกู้จากธนาคาร จำนวน 5 แห่ง รวมวงเงิน 238,343,910.26 บาท
3.หนี้สินที่มีหลักฐานเป็นหนังสือแสดง 2 รายการ รวมวงเงิน 85,617,134.20 บาท
รวมถึงมีสัญญาเงินกู้จำนวน 25 ล้านบาท จากนายวิศว ศรีรัตนประภาส มีการนำโฉนดที่ดิน เลขที่ 5071 ตำบลแม่น้ำ อำเภอเกาะสมุย จังหวัดสุราษฎร์ธานี มาจำนองเป็นประกันการกู้ยืมเงิน กำหนดอัตราดอกเบี้ยร้อยละแปดต่อปี และนำส่งดอกเบี้ยปีละหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นการกู้เงินก่อนที่จะลาออกจากตำแหน่ง ส.ส.
ทั้งนี้เงินจำนวน 25 ล้านบาทที่ปรากฎตามเอกสารดังกล่าว คาดว่าเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเงินทุนของม็อบ 500ล้านบาท ที่เคยมีการคาดการณ์มาก่อนหน้านี้


報じるに、ステープ・トゥアックスバン氏は、5,000万バーツ以上の財産があるが、一方、債務は整理すると2億7,000万以上ある。ステープ氏が下院議員のときに申告した財産と債務を比較すると、債務は以下の原因による。
1. アメリカン・エクスプレス・クレジットカード 15,600.74バーツ
2. 5行の銀行からの借金の合計 85,617,134.20バーツ
3. 2件の借用証書による借金 85,617,134.20
さらに、契約による借金がスラタニー県コサムイ郡メーナム・タンボン5071番の土地登記証があるウィスワ・シラタンプラパート氏から2,500万バーツある。借入担保保証を付け、年利8%(単利)と取り決めてある。これらは、下院議員を辞職する前の債務である。
書類上は2,500万の謝金であるが、こうなる前に予測して5億バーツを騒乱デモに投資した借金の一部にすぎないと予想する。

Kodek注:もうひとつ、財産と借金の計算方法がわかりませんが、記事にはこのように書いてあります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア