2011-10-09

首相、今晩、テレビを通じて洪水問題について語る

111009nrminlakb4u.jpg

นายกฯเตรียมจ้อทีวีแจงน้ำท่วมคืนนี้

首相、今晩、テレビを通じて国民に洪水問題について語る


วันอาทิตย์ ที่ 09 ตุลาคม 2554 เวลา 18:58 น
デリーニュース2011年10月9日18:58より


เป็นครั้งที่ 2 ตั้งแต่เกิดสถานการณ์น้ำท่วม ยกเลิกกำหนดการพรุ่งนี้ทั้งหมด ลุยถกแผนแก้น้ำท่วมแทน


インラック首相は、洪水被害が頻出して以来、2度目の明日のすべての予定をキャンセルし、代わりに洪水を解決する計画を議論をすることを決断した。

วันนี้ (9 ต.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในเวลาประมาณ 20.30 น. น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี จะsชี้แจงสถานการณ์น้ำท่วม และการแก้ปัญหาของรัฐบาล ให้ประชาชนรับทราบ ผ่านโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยอีกครั้ง ซึ่งถือเป็นครั้งที่ 2 แล้วนับตั้งแต่เกิดสถานการณ์น้ำท่วมในประเทศไทย


本日、10月9日、マスコミが伝えることによれば、20:30頃、インラック・チナワット首相は、洪水被害状況と政府の問題解決策に関し、テレビを通じて国民に説明する。国民に直接語りかけるのは、今回、タイ国内で洪水被害が発生してから2回目になるが、もう一度、タイ国の課題を説明するのだ。

ผู้สื่อข่าวรายงานอีกว่า เบื้องต้น นายกรัฐมนตรี ได้แจ้งยกเลิกภารกิจเดิมทั้งหมดในส่วนของวันที่ 10 ต.ค.นี้ เพื่อมาประชุมติดตามสถานการณ์และแก้ปัญหาน้ำท่วม และอาจจะเดินทางลงพื้นที่ จ.พระนครศรีอยุธยา เพื่อเยี่ยมเยียน และให้กำลังใจผู้ประสบภัย

マスコミがさらに伝えることによれば、首相は、基本的に10月10日の行動予定をすべてキャンセルする模様である。洪水被害状況とその解決の会合を開くためである。災害に遭った人を励ますために、アユタヤ県に視察に行くことにもなるだろう。

ทั้งนี้เดิมในวันที่ 10 ต.ค. นายกรัฐมนตรี มีกำหนดการต้อนรับเลขาธิการบริหารคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคม สำหรับเอเชียและแปซิฟิก (เอสแคป) ในเวลา 09.30 น. จากนั้นเวลา 11.00 น. จะไปตรวจเยี่ยมและรับฟังการบรรยายสรุปภารกิจการจัดและการดำเนินงานที่สำคัญ และมอบนโยบายให้แก่ข้าราชการของกระทรวงกลาโหม ที่กระทรวงกลาโหม เวลา 14.00 น.ตรวจเยี่ยมกองบัญชาการกองทัพไทย ถนนแจ้งวัฒนะ.

10月10日について、首相は,9:30から11:00までアジア太平洋経済社会委員会 委員長を歓待し、14:00に国防省で重要な責務と任務についてブリーフィングを受け、国防省の役人に内閣の政策を託す予定であった。チェーンワッタナー通りのタイ軍部総合指令部に訪問も予定もされていた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア