2014-01-26

鶏、中国正月にキロ当たり30バーツ大幅な値上げか

140126thairat.jpg

ไก่ตรุษจีนแพงหูฉี่! ขึ้นราคาอีกโลละ 30 บ.
ข่าวไทยรัฐออนไลน์

鶏、中国正月にキロ当たり30バーツ大幅な値上げか

タイラット・オンラインより

ราคาไก่ช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้พุ่งพรวดอีกกิโลละ 30 บาท เจ้าของแผงเผยไก่ขาดตลาด เหตุเศรษฐกิจไม่ดี คนเลี้ยงเตรียมไม่ทัน เชื่อปีนี้ขายลดลงแน่ เพราะข้าวของราคาแพงทุกอย่าง...

今年の中国正月の間の鶏の値段が、さらにキロ当たり30バーツ急上昇、露店主、景気が良くないため、鶏が市場で不足と述べる、すべての日用品が高いため、今年は必ず販売が落ちると考えた養鶏業者の準備が追い付かない….

เหลืออีก 3 วันก็จะถึงวันจ่ายในเทศกาลตรุษจีนแล้ว จากการออกสำรวจตามร้านทำเป็ดไก่ขาย ที่ร้านสมพิศเป็ดพะโล้ ตั้งอยู่เลขที่ 68 ถ.วิจิตร 2 ซ.3 ต.ในเมือง อ.เมือง จ.กำแพงเพชร ซึ่งเป็นร้านขายเป็ดไก่ใหญ่ที่สุดของจังหวัดกำแพงเพชร โดยขณะนี้เริ่มทำเป็ดไก่เตรียมไว้รับเทศกาลวันตรุษจีนแล้ว นางสมพิศ บุญอ้อม เจ้าของร้านเปิดเผยว่า ปีนี้ราคาไก่ไทยชนิดไก่สดขึ้นอย่างมาก จากเดิมเมื่อช่วงสารทจีนและปีใหม่ราคายังอยู่ที่กิโลกรัมละ 110-120 บาท แต่ช่วงตรุษจีนปีนี้ราคาไก่ไทยสดขึ้นไปเป็นกิโลกรัมละ 140-150 บาท ขึ้นจากเดิมกิโลกรัมละ 30 บาท และหลังจากที่ต้มแล้วราคาจะเป็นกิโลกรัมละ 180 บาท ซึ่งเป็นราคาที่สูงมากเท่าที่เคยขายไก่มา ส่วนไก่สดพันธุ์เนื้อราคายังเท่าเดิม คือโลละ 80 บาท ส่วนเป็ดพะโล้ราคาตัวละ 300-330 บาทแล้วแต่ขนาดของตัว

あと3日余りで中国正月の前夜祭が来る。カムペーンペット県で一番大きいアヒル販売のソムピット・ペット・パロー・アヒル販売店(カムペーンペット県ムアン郡タン本3ウィチット2ソイ68)を調査して判明したことは、現在、中国正月のアヒルを準備し始めたところだということだ。あひる販売店主のソムピット・ブンオーム女史が述べるに、今年はタイの新鮮な鶏の価格はかなり上昇していると言う。中国中秋節と正月にキロ当たり110-120バーツだったものが、中国正月にはタイの新鮮な鶏はキロ当たり140-150バーツに上がると言う。前より30バーツも価格があがるのだ。さらに上昇すれば、価格はキロ当たり180バーツになるだろう。鶏を販売して以来の最高の価格である。一方、鶏肉の価格は前と同様、キロ当たり80バーツで、パロー(タイ風おでん)用アヒルは普通の大きさで1匹当たり300-330バーツする。

ส่วนสาเหตุที่ทำให้ราคาไก่ไทยพุ่งสูงได้ขนาดนี้ ก็เพราะเมื่อช่วงเทศกาลสารทจีนไก่ไทยขายไม่ดีเหลือจำนวนมาก ฟาร์มที่เลี้ยงไก่ไทยพากันขาดทุนพากันเลี้ยงน้อยลง และเมื่อช่วงเทศกาลปีใหม่กลับมีการฉลองกันมาก จึงส่งผลทำให้ไก่ไทยขาดตลาด ส่วนที่กำลังเลี้ยงก็โตไม่ทัน ดังนั้นราคาจึงแพงขึ้นมาก

また、タイの鳥の価格がこのように急に上昇した理由は、中国中秋節期間にタイの鳥の販売は振るわず、かなりの数が残ったためである。タイ養鶏農場は赤字となり養鶏を減らした。一方、新年にはお祝いに多く使われた。それで、タイの鶏が市場に不足となった。養鶏は広がったが間に合わない状態だ。従って価格は大幅に上昇した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア