2014-01-25

警察のスポークスマン、カンボジア人を雇用して騒乱を鎮圧する噂に答える

140125Mthainews.jpg

โฆษกตำรวจ โต้กระแสข่าวลือ จ้างเขมรมาปราบจราจล

警察のスポークスマン、カンボジア人を雇用して騒乱を鎮圧する噂に答える

MThaiNewsより

วันนี้ (25 ม.ค.) ทีมโฆษกตำรวจแห่งชาติได้ชี้แจงผ่านแฟนเพจ กรณีที่มีกระแสข่าวลือว่าตำรวจได้ว่าจ้างเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากประเทศกัมพูชามาเป็นตำรวจปราบจราจล โดยเผยว่า ขอชี้แจงกรณีมีการบิดเบือนข้อเท็จจริงว่ามีตำรวจไทยได้ว่าจ้าง รปภ.กัมพูชา มาควบคุมฝูงชน

今日1月25日、国家警察スポークスマン・チームが、ファンページを通じて、警察が治安を管理する担当者を、カンボジアから騒乱を鎮圧する警察官として雇用するという、噂のニュースに関し説明し、次のように述べた。
タイ警察がカンボジアのガードマンを雇って群集を管理するという、事実が歪められて伝わっている案件を説明したい。

จากกรณีที่เป็นข่าวทาง Social Media โดยเฉพาะทาง Facebook ว่าได้มีการว่าจ้าง รปภ. บริษัทเอกชนจากประเทศกัมพูชา (เขมร) มาสวมชุดปราบจลาจลเพื่อปฏิบัติงานร่วมกับตำรวจไทยในการควบคุมฝูงชนดังกล่าวนั้น ทางสำนักงานตำรวจขอเรียนชี้แจงว่าการโพสต์ข้อความดังกล่าวเป็นความเท็จ ทางสำนักงานตำรวจแห่งชาติจึงได้นำคลิปรายการประเด็นเด็ดเจ็ดสี ซึ่งผู้สื่อข่าวนำเสนอข่าวสารถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเฉพาะประเทศกัมพูชาเท่านั้น ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวพันกับประเทศไทยแต่อย่างใด การที่มีกระแสข่าวว่าตำรวจไทยได้ว่าจ้าง รปภ.ของบริษัทเอกชนที่ไม่ได้ผ่านการฝึกอบรมเรื่องการควบคุมฝูงชนมาก่อนนั้น จึงไม่เป็นความจริง จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ

その噂は、例の群集を管理する際に、カンボジアから民間のガードマンを雇って、服を着させ、タイ警察と協力して騒乱を鎮圧するという、ソーシャルメディア、特にFacebookからのニュースだ。警察局は、この件について、各位に事実を投稿したい。国家警察局は「完全な7色」という番組のクリップを挙げ、そこでは、マスコミは、特にカンボジアで起こったことをレポートしている。それは、まったくタイとは関連のないことだと指摘したい。タイ警察が、群集を管理する研修を通すことなく、民間の会社のガードマンを雇用するという噂は、本当ではないということを皆様各位にお知らせしたい。

ขอประชาสัมพันธ์ชี้แจงให้พี่น้องประชาชนที่ติดตามข่าวสารโดยเฉพาะทาง Social Media ในรูปแบบต่างๆ นั้น ปัจจุบันปรากฏว่ามีการบิดเบือนข้อเท็จจริงผ่านทาง Social Media เป็นจำนวนมากและอย่างแพร่หลาย จึงข้อให้พี่น้องประชาชนโปรดใช้ดุลยพินิจในการรับฟังและรับชมข้อมูลข่าวสารจากสื่อหลายๆ แขนง ด้วยครับ

警察の広報が、様々なソーシャルメディアをフォローしている国民の諸兄に、説明したいのは、それらを通して、数多く、広範に、事実を歪めた噂が現れているということだ。そこで、国民の諸兄には、様々な分野のニュースを聞いたり見たりする際には、十分に注意をして思慮を働かすことを望みたい。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア