プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

商務大臣、選管に、政府が農業・協同組合銀行の借金支払に賛同するよう懇願

140121Mthainews.jpg

‘นิวัฒน์ธำรง’ วอนกกต.เห็นชอบรบ.กู้เงินธ.ก.ส.

ニワットタムロン、選挙管理委員会に、政府が農業・協同組合銀行の借金を支払うことに賛同するよう懇願

MThaiNewsより

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ วอน กกต.เห็นชอบ ให้รัฐบาล กู้เงินจาก ธ.ก.ส.จ่ายชาวนา แก้ปัญหาจำนำข้าว


商務大臣、選挙管理委員会に、政府が借款し、農業・協同組合銀行からの借金を支払い、農民に支払うことで、米担保の問題を解決することに賛同するように懇願

นาย นิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ คาดหวังให้คณะกรรมการการเลือกตั้ง หรือ กกต. เห็นชอบให้รัฐบาลกู้เงินในโครงการรับจำนำข้าว หลังรับฟังการชี้แจงจาก นายกิตติรัตน์ ณ ระนอง รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ในวันพรุ่งนี้ โดยย้ำว่า มีความจำเป็นเร่งด่วน ในกา
รจ่ายเงินให้กับเกษตรกรในโครงการ โดยในขณะนี้ได้จัดทำแผน และแหล่งเงินกู้ทั้งในและต่างประเทศไว้แล้ว


副首相兼商務大臣のニワットラムロン・ブンヤソンパイサーン氏は、選挙管理委員会が、明日のキティラット・ナー・ラノーン副首相兼財務相の説明を聞き入れ、政府が米担保プロジェクトの借款に賛同することを期待すると述べた。強調するに、米担保プロジェクトの農民への支払いについては、緊急に措置を取らねばならないことである。現在、計画を立てているところである。借款のリソースは国内及び外国となる。

หาก กกต.อนุมัติก็จะสามารถดำเนินการกู้เงินเพื่อจ่ายถึงมือเกษตรกรได้ภายใน 2 – 3 สัปดาห์ ทั้งนี้ยังคงไม่มีการเตรียมแนวทางดำเนินการกรณีที่ กกต.ไม่อนุมัติแผนการกู้เงิน ซึ่งต้องมีการหารือหลัง กกต.มีมติแล้วแต่ยอมรับว่าการใช้เงินจากงบประมาณปกติ โดยไม่มีการกู้เงินถือเป็นเรื่องยาก
นายนิวัฒน์ธำรง ชี้แจงถึงเหตุของความล่าช้าในการเบิกจ่ายเงินเกิดจากการยุบสภา และยืนยันว่าในการดำเนินการไม่มีเจตนาให้เป็นผลต่อการหาเสียงเลือกตั้ง


もし、選挙管理委員会が承認すれば、2-3週間以内に農民への支払いのための借款を遂行することができる。選挙管理委員会が借款計画を承認しなければ、実施する準備ができないだろう。選挙管理委員会が通常予算の使用を認めた決議をした後に、相談しなければならない案件だ。借款は難しい案件とは思わない。
ニワットタムロン氏は、国会を解散したことが、農民への支払いを非常に遅らせた理由であると説明し、実施については、選挙運動に分をよくする意図はないと主張した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 米国、タイにおける激しい暴力事件を批判する | ホーム | 入り組んだタイ語のニュース記事を構文解析してみる-140120 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム