プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

入り組んだタイ語のニュース記事を構文解析してみる-140120

Kodek注:タイ語の政治ニュースは、発言をする際に、限定的に条件をつけて述べるので、その分、複雑になります。
最近のニュースの文章の中で、そうした入り組んだ文章を構文解析して見ました。

1.
การที่นายกฯ ยุบสภา ทั้งที่ยังไม่มีความบกพร่องที่ชี้ชัด เป็นเพราะมีกบฏจากภายใน อาทิ ตำรวจ หรือทหาร ที่ไม่สามารถปกป้องพื้นที่ราชการได้

この文章は以下の構文が基になっています。

การที่...เป็นเพราะมีกบฏจากภายใน

...ということが、内部からの反抗があった理由となった。

ทั้งที่ยังไม่มีความบกพร่องที่ชี้ชัด

明確に説明することを怠らなかったにもかかわらず

上記の2つをまとめると、以下のようになります。

การที่นายกฯ ยุบสภา ทั้งที่ยังไม่มีความบกพร่องที่ชี้ชัด เป็นเพราะมีกบฏจากภายใน

首相が議会を解散したことは、明確に説明することを怠らなかったにもかかわらず、内部からの反抗の理由となった。

文の後半の部分は、以下のようです。

อาทิ ตำรวจ หรือทหาร ที่ไม่สามารถปกป้องพื้นที่ราชการได้
例えば、公務員の場所を守ることができない警察や軍隊がいた。

従って、全体としては以下のようになります。

การที่นายกฯ ยุบสภา ทั้งที่ยังไม่มีความบกพร่องที่ชี้ชัด เป็นเพราะมีกบฏจากภายใน อาทิ ตำรวจ หรือทหาร ที่ไม่สามารถปกป้องพื้นที่ราชการได้

首相が議会を解散したことは、明確に説明することを怠らなかったにもかかわらず、内部からの反抗の理由となった。例えば、公務員の場所を守ることができない警察や軍隊がいた。

2.
จะมีการเลือกตั้งหรือไม่ ตนยังกังวล เพราะ กปปส.ไม่ต้องการการเลือกตั้ง เท่าที่ติดตามการแถลงการณ์ที่เรียกร้องให้รัฐบาลยุติการรักษาการ ในวิถีอารยะของการปกครองประเทศต้องไม่มีช่องว่าง

この文は、以下の構文に注意します。

จะมีการเลือกตั้งหรือไม่ ตนยังกังวล เพราะ

選挙があるかどうかについて、自分は不安がある。なぜなら...

ไม่ต้องการการเลือกตั้ง....เท่าที่...ต้องไม่มีช่องว่าง

選挙は必要ないし、...限りは、ギャップはない。

全体をまとめると、

จะมีการเลือกตั้งหรือไม่ ตนยังกังวล เพราะ กปปส.ไม่ต้องการการเลือกตั้ง เท่าที่ติดตามการแถลงการณ์ที่เรียกร้องให้รัฐบาลยุติการรักษาการ ในวิถีอารยะของการปกครองประเทศต้องไม่มีช่องว่าง

選挙があるかどうかについて、自分は不安がある。なぜなら、「人民議会」は選挙は必要ないと述べ、徳による国の統治方法という主張の文脈内で、暫定政府は辞職せよという要求声明を行なっていることで、主張は一貫している。

注:
以下の部分は直訳すると下記のようになりますが、わかりやすく意訳してみました。

ในวิถีอารยะของการปกครองประเทศ

国の統治の有徳形式内で

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 商務大臣、選管に、政府が農業・協同組合銀行の借金支払に賛同するよう懇願 | ホーム | 戦慄!戦勝記念塔の演説舞台で2発の爆弾 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム