プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

古都は危機的状況!ペット要塞遺跡は水が溢れ、服役中の囚人は今日中に移送される見通し

111008temple01.jpeg


กรุงเก่าวิกฤติ! โบราณสถานป้อมเพชรท่วมแล้ว – คาดย้ายนักโทษหมดวันนี้
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 7 ตุลาคม 2554 18:21 น

古都は危機的状況!ペット要塞遺跡は水が溢れ、服役中の囚人は今日中に移送される見通し


ASTVプーチャットカーン紙 2011年10月7日18:21

น้ำทะลักท่วมป้อมเพชรแล้ว รมว.วธ.เผยยูเนสโกทราบเรื่องน้ำท่วมอุทยานประวัติศาสตร์แล้ว พร้อมเปิดรับบริจาคบูรณะโบรารสถานที่ถูกน้ำท่วม ด้านการขนย้ายนักโทษคาดจะสำเร็จภายในวันนี้

川が氾濫しペット要塞遺跡が洪水に見舞われた。文化大臣はユネスコに歴史公園も洪水に見舞われたことを報告したと語った。同時に洪水に襲われた遺跡の復旧の寄付を募ることを公にした。服役中の囚人の移送については、今日中にも終了する見通しである。

ความคืบหน้าเหตุการณ์น้ำท่วมในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา วันนี้ (7 ต.ค.) พบว่า ปริมาณน้ำสูงขึ้นมาก ทำให้โบราณสถานป้อมเพชรอยู่ในขั้นวิกฤติ เนื่องจากน้ำได้ไหลทะลักเข้าท่วมตัวป้อมเพชร และปริมาณน้ำจะสูงขึ้นอีกกว่า 50 เซนติเมตร คาดว่า จะสูงขึ้นถึงระดับถนนและทำให้ป้อมเพชรต้องแช่น้ำ ถือว่าเป็นสิ่งที่น่าห่วง เนื่องจากบริเวณดังกล่าว เป็นจุดศูนย์รวมของแม่น้ำ 3 สาย ได้แก่ แม่น้ำเจ้าพระยา ลพบุรี และป่าสัก ไหลมารวมกันทำให้กระแสน้ำวน ไหลเชี่ยว และจะทำให้ฐานรากของป้อมเพชรพังทลาย

アユタヤ県の洪水災害状況については、今日(10月7日)、水の嵩が増え水位が上昇した。そのため、ペット要請遺跡は土台が危機的状況に陥っている。川の水が氾濫し、ペット要塞遺跡は洪水に見舞われた。水の嵩が増え、水位がさらに50cm以上上昇した。道路の高さまで水位は上昇する見通しで、そのことにより、ペット要塞遺跡は水に漬かり、懸念される事態となった。前述の水嵩の上昇のため、3つの川が集まる地点、すなわちロッブリとパーラックのチャオプラヤ川に水の流れが集まり、それによって渦巻と急流が生まれ、ペット要塞遺跡の土台を崩している。


นางสุกุมล คุณปลื้ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กล่าวว่า ขณะนี้ยูเนสโก ได้รับทราบถึงสถานการณ์น้ำท่วมโบราณสถาน ภายในอุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา แหล่งมรดกโลกแล้ว โดยเฉพาะที่วัดไชยวัฒนารามที่ได้รับความเสียหายหนัก หากได้รับการช่วยเหลือจากยูเนสโก ถือเป็นเรื่องที่น่ายินดีต่อการบูรณะซ่อมแซม โดยในระหว่างนี้กระทรวงวัฒนธรรม ได้เปิดให้ประชาชนร่วมบริจาคเงินบูรณะโบราณสถานที่ถูกน้ำท่วม ผ่านบัญชีธนาคารกรุงไทย สาขาราชดำเนิน ชื่อบัญชีโครงการบูรณะโบราณสถาน กรมศิลปากร เลขที่ 081-0-09603-6

スクモン・クナプルム文化大臣が述べるに、現在、ユネスコは、世界遺産であるアユタヤ市の歴史公園内の遺跡の洪水被害状況について知らせを受け取っている。特に、チャイワッタナラーム寺において被害状況が大きい。ユネスコからの援助を得れば、すぐに修繕するといううれしいニュースとなる。大臣は、国民にも洪水に見舞われた遺跡の修復のための寄付を募り、クルンタイ銀行のラチャダムリ支店に口座を開いたと語った。芸術局遺跡修復プロジェクト口座で、口座番号は080-0-09603-6である。

สำหรับการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัย นายประภัตร โพธสุธน อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ได้นำรถครัวเคลื่อนที่มาทำอาหารแจกจ่ายให้กับชาวบ้าน ในเขต อ.พระนครศรีอยุธยา พร้อมกับชื่นชมการแก้ปัญหาของรัฐบาล ที่เน้นการจัดหาอาหารให้กับประชาชน แต่จะต้องทำให้ทั่วถึง โดยเฉพาะน้ำดื่มที่หลายพื้นที่ยังคงขาดแคลน

洪水被災者援助に関しては、大臣経験者のプラパト・ポータストン氏は、農業・協同組合省が台所付きの車を出し、ユタヤ郡地域の村人に食事を作り配給したことで、国民に対し食事をどうするかという重要な政府の課題を解決したことを賞賛した。しかし、すべて地域でしなければならない、特に多くの地域で不足している飲料水は、すべての地域で配給しなければならないと述べた。

ขณะที่การขนย้ายผู้ต้องหาจากเรือนจำกลาง จ.พระนครศรีอยุธยา นายสมศักดิ์ รังสิโยภาส รองอธิบดีกรมราชทัณฑ์ ได้มาอำนวยการขนย้ายผู้ต้องขังจำนวนกว่า 3,700 คน ซึ่งขณะนี้น้ำท่วมสูง 1.70 เมตร เจ้าหน้าที่มีแผนอพยพให้หมดภายในวันนี้ ด้วยการนั่งเรือมาขึ้นที่คลองข้าวเม่า เพื่อนำไปฝากขังตามเรือนจำต่างๆ ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด

アユタヤ県の服役中の容疑者の移送については、刑務局次長のソムサク・ランシヨーパート氏は、洪水が1.7mの水位に達している中、服役中の3,700人を移動する指揮を取る。担当官は今日中にカオマオ運河を船に乗って避難させる予定である。容疑者達は厳重な警戒の中で別々の刑務所に送られるだろう。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

111008temp02.jpeg

スポンサーサイト

<< 首相、今晩、テレビを通じて洪水問題について語る | ホーム | アジアハイウェイを交通遮断、洪水で小型車はすっかり屋根までつかる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム