2014-01-07

デモの群集を管理した装備・器具一式を公開、主として自分自身を防衛したことを強調

140106Khaosod.jpg

ชุดควบคุมฝูงชน โชว์อุปกรณ์เครื่องใช้ เน้นการป้องกันตัวเป็นหลัก
วันที่ 07 มกราคม พ.ศ. 2557 เวลา 17:10 น. ข่าวสดออนไลน์

デモの群集を管理した装備・器具一式を公開、主として自分自身を防衛したことを強調

2014年1月7日17:10
カオソット・オンラインより


ที่สนามกีฬาบุณยะจิดา เมื่อเวลา 14.00 น. วันที่ 7 ม.ค.พ.ต.อ.ณัฐพล โกมมินทรชาติ ผู้กำกับการควบคุมฝูงชน 1 กองบังคับการกองร้อยควบคุมฝูงชน พ.ต.ท.ศรายุทธ อรุณฉาย สารวัตรงานแผนและการฝึก กองกำกับการควบคุมฝูงชน1 กองบังคับการกองร้อยควบคุมฝูงชน พร้อมด้วย พ.ต.อ.กำธร อุ้ยเจริญ ผู้กำกับการกลุ่มงานเก็บกู้และตรวจสอบวัตถุระเบิด ร่วมกันสาธิตอุปกรณ์ควบคุมฝูงชนที่ใช้ควบคุมสถานการณ์การชุมนุม เมื่อวันที่ 26 ธ.ค.2556 ที่สนามกีฬาไทย-ญี่ปุ่น ดินแดง กรณีกลุ่มผู้ชุมนุมพยายามบุกรุกเข้ามาภายในเพื่อขัดขวางการลงสมัครรับเลือกตั้งส.ส.บัญชีรายชื่อ


1月7日14:00、ブンヤチダー・スタジアムにて、群集管理中隊司令部 第1群集管理指揮官ナタポン・コーミンサチャート警察大佐と同所属の計画・演習担当警察監察官サーユット・アルナチャーイ警察中佐と、さらに、救助・爆発物捜査チーム指揮官カムトン・ウイチャーン警察大佐が参加して、ディンデーンのタイ・日本スタジアムで2013年12月26日の集会デモを管理・制御する際に使った装備のサンプルを公開した。
デモ参加者が下院選挙立候補名簿登録受付を妨害するために敷地内に侵入してきた際に使った装備である。

พ.ต.ท.ศรายุทธ ชี้แจงว่า กองกำกับการควบคุมฝูงชน 1 ได้นำกำลังเข้าร่วมปฏิบัติหน้าที่ จำนวน 1 กองร้อย ซึ่งมีเพียงอุปกรณ์ป้องกันตัว โดยจะมีพลยิงแก๊สน้ำตา และพลยิงกระสุนยาง ชุดละ 1 นายเท่านั้น พร้อมยืนยันว่าการชี้แจงวันนี้ เพื่อให้สื่อมวลชนและประชาชนได้รับทราบข้อเท็จจริง ซึ่งการใช้กระสุนยาง เพื่อเตือนและเว้นระยะห่างกับกลุ่มผู้ชุมนุม โดยไม่มีการเล็งใส่ตัวบุคคลเด็ดขาด และเน้นยิงในที่โล่งแจ้งเท่านั้น ส่วนการใช้แก๊สน้ำตาแบบน้ำ ใช้เพื่อแยกผู้ชุมนุมกับผู้ไม่เกี่ยวขัอง ซึ่งสีที่ผสมน้ำก็เป็นสีผสมอาหาร ไม่มีอันตราย

サーユット警察中佐が説明するに、第1群集管理指揮部隊とは、任務を遂行するために参加した1中隊部隊(100人)であり、自身を防衛する装備のみを身に着けていた。一人当たり催涙ガス弾とゴム銃弾一式のみであった。今日、マスコミと国民に説明したのは、真実を知ってもらいたいからである。集会デモ隊への警告と間隔を開けるためにゴム銃弾は使用した。絶対に人を狙ったことはなかった。念を押すが、人のいない開いたところに撃っただけだ。
また、液体の催涙ガスは、集会デモと無関係な人々を分断するために使った。水の色は食べられるもので、危険なものではない、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア