2014-01-04

スラポン暫定副首相、1月13日のバンコクを封鎖するデモに参加しないよう要請

140104Mthainews.jpg

สุรพงษ์ แถลงวอนประชาชน อย่าร่วมม็อบปิดกรุง 13ม.ค.

スラポン暫定副首相、1月13日のバンコクを封鎖するデモに参加しないように要請する声明を出す

MThaiNewsより

“สุรพงษ์” แถลง รัฐบาลกำชับหน่วยงานมั่นคง จัดทำแผนป้องกันพระนคร รับมือม็อบ กปปส. ชัตดาวน์กรุงเทพฯ 13 ม.ค. ขอประชาชนอย่าร่วมย้ำผิดกฎหมาย

スラポン暫定副首相、政府は治安維持機関に、首都を守る計画を作成し、「人民議会」デモ大衆が1月13日にバンコクをシャットダウンすることに、対処するよう念を押していると声明を述べる

นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รักษาการรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ แถลงว่า รัฐบาลมีความเป็นห่วง กรณี นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. ประกาศนัดชุมนุมปิดกรุงเทพมหานคร หรือ ชัตดาวน์กรุงเทพฯ ในวันที่ 13 มกราคมนี้
เนื่องจากการกระทำดังกล่าวส่งผลกระทบทั้งด้านสังคม เศรษฐกิจ และยังเป็นการละเมิดสิทธิของประชาชน สร้างความเดือดร้อน กระทบต่อความมั่นคงของรัฐ อีกทั้ง ยังเป็นการกระทำผิดซ้ำ ฐานนำประชาชนก่อการปฏิวัติ ซึ่งมีโทษสูงสุดขั้นประหารชีวิต


スラポン・トーウィチャクヤクン暫定副首相兼外務大臣が声明を出すに、政府は、「人民議会」事務局長のステープ・トゥアクスバン氏が、1月13日にバンコクをシャットダウンする集会を開くと発表した件を憂慮する、なぜなら、くだんの行為は、社会、経済に悪い影響を与え、国民の権利を侵害し、大きな迷惑になり、政権の安定に悪影響を与えるからだ、さらに、人々を率いてクーデターを起こそうとしている理由で法を犯しており、それは死刑にも値する重罪であると述べた。

รัฐบาลจึงได้กำชับสั่งการไปยังหน่วยงานต่างๆ โดยเฉพาะ หน่วยงานด้านความมั่นคง ให้เตรียมความพร้อมรับมือ และเตรียมแผนป้องพรพระนคร ดำเนินการกับผู้กระทำผิด ขณะเดียวกัน ได้เรียกร้องประชาชนที่จะเข้าร่วมการชุมนุม ให้คิดและไตร่ตรองอย่างรอบคอบ และอย่าให้การสนับสนุน เพราะเป็นการทำลายประเทศชาติ
อย่างไรก็ตาม นายสุรพงษ์ กล่าวว่า รัฐบาลหวังว่าประชาชนจะออกมาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์นี้ ตามระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตรัย์ทรงเป็นประมุข


そこで、政府は様々な機関に、特に、治安維持機関に、対処する準備をし、首都を守る計画を作成し、不法者を取り締まるよう、強く命令している。
同時に、集会に参加しようとする民衆に、参加を慎重に考え、支援しないように要請する。なぜなら、国家を破壊することになるからだ。
いずれにしても、スラポン氏が述べるに、政府は、国民が国王を元首とする民主主義体制に沿って、2月2日に選挙権を行使することを望むと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア