2013-12-24

タイの農民2千万人、政府に米代金を請求する抗議を目論む

131224komchatlwkef.jpg

ชาวนา20ล้านเล็งประท้วงขอเงินค่าข้าว

タイの農民2千万人、米代金を請求する抗議を目論む

コムチャトルックより

ชาวนา 20 ล้านคน เตรียมประท้วงรัฐ ขอเงินค่าข้าว เชื่อรุกลามถึงขั้นไม่มีการเลือกตั้งแน่ ผลสำรวจครัวเรือนเกษตรกรหนี้เพิ่ม4.8% รายได้เพิ่ม2.84%


農民2千万人、米代金を請求する抗議を準備する、必ず選挙をさせないところまで抗議を突き進めると思う、農民世帯の借金が4.8%増え、収入は2.84%増加

24ธ.ค.2556 นายประสิทธิ์ บุญเฉย นายกสมาคมชาวนาข้าวไทย เปิดเผยว่า ในขณะนี้ชาวนาได้รับความเดือดร้อนมากจากที่เอาข้าวไปจำนำแล้ว ยังไม่ได้รับเงิน ประกอบกับปัจจุบันเป็นช่วงการชำระหนี้สิน ทั้งธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) กองทุนหมู่บ้าน และต้องลงทุนเพื่อทำนาปรัง การที่ชาวนาเอาใบประทวนไปค้ำประกันเงินกู้ จะได้เงินเพียง 20-30 % เท่านั้น ไม่เพียงพอสำหรับการใช้หมุนเวียในชีวิตประจำวัน


2013年12月24日、タイ米作農民組合長のプラシット・ブンチャーイ氏が述べるに、現在、米を担保にして農民は困難を抱えている。まだ、金銭を受け取っていないが、現在、農民・農業組合銀行、農村基金の借金を払っているからだ。また、これから二期作をするのに資金を投入しなければならないのだ。農民が借金保証の抗議に行っても目当ての20-30 %ぐらいしか受領できないだろう。これでは生活して行くのに十分でない。

ดังนั้นชานาจำนวนมาก มีความเห็นตรงกันที่จะออกมาประท้วง เรียกร้องให้รัฐบาลชำระเงิน แต่ทางสมาคมเห็นว่าควรรอรัฐบาลที่ระบุว่าจะจ่ายเงินให้ครบภายในสิ้นปีนี้ แต่หากรัฐบาลไม่สามารถจ่ายเงินได้ ทางชาวนาก็พร้อมจะออกมาเดินขบวนเรียกร้อง และเรื่องนี้อาจมีการฟ้องร้องถึงศาลได้ ในขณะเดียวกัน ปัญหาดังกล่าวอาจรุกลามไม่ถึงการลงคะแนนเสียง และอาจไม่มีการเลือกตั้งในที่สุด

従って、多くの農民は、抗議に行くことで直接意見を述べ、政府に代金の支払いを要求する。しかし、組合は、政府が年末までに支払うと述べるのを待たねばならないと考えている。また、この件は、裁判所に告訴するかも知れない。同時に、くだんのこの問題は、選挙の票を投じないという動きになるかも知れない、つまり、選挙をボイコットすることになるかも知れない。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア