2013-12-13

ネティウィットタイ学生連盟事務局長、アム・ネコを元気づけるクリップビデオを投稿


เนติวิทย์ โพสต์คลิปให้กำลังใจ อั้ม เนโกะ

ネティウィット、アム・ネコを元気づけるクリップビデオを投稿

MthaiNewsより


วันนี้(13ธ.ค.)นายเนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล นักเรียนโรงเรียนนวมินทราชินูทิศ เตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ และเลขาธิการสมาพันธ์นักเรียนไทยเพื่อการปฏิวัติระบบการศึกษาไทย ได้โพสคลิปผ่านทางยูทูปให้กำลังใจอั้ม เนโกะ โดยเผยว่า


12月13日、大学教育進学校であるヌアミントラチヌティット校学生で、「タイ教育改革のためのタイ学生連盟」事務局長のネティウィット・チョーティパットパイサーン君が、アムネコを元気づけるために、Youtubeを通してクリップビデオを投稿し、次のように述べた。

จะขอมาพูดเพื่อเป็นกำลังใจให้กับการกระทำของคุณอั้ม เนโกะ ในการที่นำธงดำขึ้นไปหลังธงชาติและการกระทำของคุณอั้ม เนโกะ ในครั้งนั้น ก่อให้เกิดผลกระทบต่อคุณอั้ม เนโกะอย่างรุนแรง เธอถูกคุกคามทางกาย ทางวาจา

国旗を黒くした行動に出たアムネコを元気づけるために話させてください。今回の国旗とアムネコの行動は、アムネコにすごく悪い影響をもたらせた。肉体的にも言葉でも脅された。

ล่าสุดก็ถูกศิษย์เก่าและศิษย์ปัจจุบันธรรมศาสตร์ลงชื่อขับไล่อั้ม เนโกะ มหาวิทยาลัยควรจะเป็นสถาบันที่อยู่ข้างจริยธรรมไม่รับใช้อำนาจเผด็จการ โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เพื่อสิทธิเสรีภาพดังเช่นบุคลากรและนักศึกษาในอดีตได้อุทิศตัวเพื่อสิทธิเสรีภาพของประชาชนมาตลอดแต่นายสมคิด เลิศไพฑูรย์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยได้สมยอมแทบเท้าอำนาจเผด็จการตั้งแต่รัฐประหารจนถึงปัจจุบัน

最近、タマサート大学のOBと学生が、アムネコを追放する署名を行っている。大学は、倫理の機関であるべきで、独裁的権力の行使を許してはならない。特に、過去の職員と学生のように自由と権利のためのタマサート大学は、常に人々の自由と権利のために献身できるはずだ。しかし、ソムシット・ラートパイトゥーン学長は、クーデターから現在に至るまで、ほとんど独裁権力に合意しかけている。

การกระทำของคุณอั้ม เนโกะจึงเป็นเสียงแห่งกัลยาณมิตร เสียงแห่งมโนธรรมในการเตือนความฉ้อฉล รับใช้อำนาจเงินของมหาวิทยาลัย และอั้ม เนโกะได้แสดงจุดยืนท้าท้ายวัฒนธรรมไทยที่สยบยอมอำนาจเผด็จการโดยเป็นตัวของตัวเอง ไม่แบ่งแยกตัวกับโลกแต่เป็นหนึ่งเดียวกับมัน เธอจึงเป็นแบบอย่างที่ควรเคารพนับถือ

アムネコの行為は、大学の権力やお金の不正使用の警告となる友愛と良心の声である。アムネコは、異なるものを認めずに、常に一体となっている、自信に満ちた、独裁権力を認めるタイ文化にたいする挑戦の立場を表明したのだ。従って、彼女は、尊敬すべき模範なるべき人物なのだ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア