2011-10-05

アユタヤの洪水被害受難

111005ayutaya.jpg

เจ้าพระยาทะลักท่วมวัดไชยวัฒนาราม

チャオプラヤー川が氾濫し、水がアユタヤのチャイワッタナラム寺に溢れ出る

                                   コムチャトルック紙より

น้ำเจ้าพระยาทะลักพังคันดินป้องกันโบราณสถานวัดไชยวัฒนารามเสียหายน้ำหลากเข้าท่วมสูง 1.50 เมตร ชาวบ้านเร่งเก็บข้าวของหนีอลหม่าน

チャオプラヤー川の水が氾濫し、チャイワッタナラム寺の遺跡を護る土塁を崩し、損害をもたらした。氾濫した水は1.5mの高さに達し、村民は急いで所持品を持ち混乱したまま避難した。

วันที่ 4 ต.ค.54 ที่วัดไชยวัฒนาราม ต.บ้านป้อม อ.เมืองพระนครศรีอยุธยา เกิดเหตุน้ำจากแม่น้ำเจ้าพระยาได้ซัดแนวคันดินเสริมด้วยกระสอบทราย และแนวกำแพงคอนกรีต สูง 1.50 เมตร พังเสียหายทำให้น้ำไหลเข้าท่วมวัดไชยวัฒนาราม ทางด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ จากนั้นน้ำได้ไหลเข้าท่วมถนนหน้าวัดไชยวัฒนาราม ส่งผลให้บ้านเรือนประถชาชน ม.8,9 และ10 จำนวน 1,700 ครอบครัว เดือดร้อน โดยขณะนี้ระดับน้ำที่ไหลเข้าท่วมภายในวัดสูง 2 เมตร ส่วนพื้นที่รอบวัดปริมาณน้ำสูง 80-150 ซม.

2011年10月4日、アユタヤ市郡バーンポーン村のチャイワッタナラム寺は、チャオプラヤ川の洪水によって被害を受けた。砂袋を列にして積み上げた土塁とコンクリートの1.5mの外壁に水が押し寄せ、崩壊し、それによってチャイワッタナラム寺に洪水が押し寄せた。その結果、プラタチャソンのムーバーン8、9、10の合わせて1,700名の家族が被害を受けた。現在のところ、寺内の洪水の水位は2mの高さで、寺を取り巻く地面の高さは80cmから150cmである。

ในเบื้องต้นทหารจาก ม.พัน 4 สระบุรี เดินทางเข้ามาช่วยชาวบ้านเร่งขนของอพยพขึ้นที่สูงกันอย่างอลหม่าน เนื่องจากปริมาณน้ำจากแม่น้ำเจ้าพระยายังไหลทะลักเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งทางจังหวัดเร่งหาแนวทางแก้ไขเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำหลากเข้าท่วมโบราณสถาน

主にスラブリの第4大隊の兵士が出動し、村民の救助にあたり、いそいで物を運び、混乱のまま高台に避難した。チャオプラヤー川の水かさが増え、氾濫は続いている。県は、緊急に、遺跡地域に氾濫した水で水没しないよう防ぐための方策を探さなければならない。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

111005ayutaya02.jpg


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア