プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

チャートゥラン文部大臣、ほとんどの各大学が12月9日に政府打倒の準備をしていることに驚かないと述べる

131207mthainews9.jpg

จาตุรนต์ ไม่ตกใจ หลังเกือบทุกมหาวิทยาลัย เตรียมล้มรัฐบาล 9 ธ.ค.นี้

チャートゥラン文部大臣、ほとんどの各大学が12月9日に政府打倒の準備をしていることに驚かないと述べる

MthaiNewsより

จาตุรนต์ ไม่ตกใจ หลังเกือบทุกมหาวิทยาลัย เตรียมล้มรัฐบาล 9 ธ.ค.นี้ จวกหากมีผู้บริหารเป็นแกนนำถือว่าไม่เหมาะ

チャートゥラン、ほとんどの各大学がこの12月9日に政府だとの準備をしていることに驚かない、もし、経営者が政治運動のリーダーだったら、ふさわしくないと述べる。

เมื่อเวลา 15.30 น. วันนี้ 7 ธ.ค.56 ผู้สื่อข่าว MThai News รายงานว่า ที่โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ สุขุมวิท 11 นายจาตุรนต์ ฉายแสง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ กล่าวถึงกรณี การเคลื่อนไหวใหญ่ขับไล่รัฐบาลในวันที่ 9 ธ.ค. ของกลุ่มศิษย์เก่าศิษย์ปัจจุบันของมหาวิทยาลัยต่างๆ ที่เตรียมนัดกันเข้าร่วมชุมนุมว่า


12月7日、15:30、MthaiNews記者が報じるに、スクンビット11のアンバサダーホテルで、チャートゥラン・チャーイセーン文部大臣が、様々な大学の卒業生と学生が集会に参加する準備をしている12月9日の政府打倒運動について次のように述べた。

การเคลื่อนไหวเป็นสิทธิและเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยที่สามารถทำได้ ซึ่งไม่ใช่เรื่องน่าตกใจ เพราะในมหาวิทยาลัยก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน มีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับการชุมนุม และเท่าที่เป็นอยู่ก็ไม่พบว่าผู้บริหารมหาวิทยาลัยเป็นผู้นำหน้าหรือสั่งการโดยตรงถ้ามีก็น้อยมาก
และถ้ามีผู้บริหารมหาวิทยาลัยเข้ามาสั่งการเองอย่างนี้ก็ไม่เหมาะเพราะไม่น่าจะมาชี้นำท่าทีทางการเมือง เพราะมหาวิทยาลัยเป็นองค์กรรวบรวมความรู้ สติปัญญาผลการศึกษาค้นคว้าวิจัยมาใช้ให้เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ ซึ่งต้องมีความเป็นกลางทางการเมือง
อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารส่วนใหญ่ก็วางตัวเหมาะสมจะมีบ้างก็ส่วนน้อย ส่วนนักศึกษา อาจารย์ ข้าราชการ จะเชิญชวนศิษย์เก่ามาเคลื่อนไหว ก็เป็นเรื่องธรรมดาในระบอบประชาธิปไตย


民主主義体制では、政治運動する権利と自由があり、行うことができるので、驚くべきことではない。なぜなら、大学内には、集会デモに賛成と反対の相違する意見があるからだ。現時点においては、大学の経営者が先頭に立つか直接指示したということは判明していないし、そうであることは、ほとんでないだろう。
しかし、もし、大学の経営者が集会デモを指示したとなれば、ふさわしいことではない。なぜなら、政治的態度を表明すべきでないからだ。大学は知識や教育の産物の知性を獲得する組織で、研究して国家に役立てるもので、政治に中立でなければならないからだ。
いずれにしても、大方の大学の経営者はふさわしく振舞うから、そうしたことは少ないだろう。また、学生や教師、国家公務員は、卒業生を政治運動に勧誘している。これも、民主主義体制では一般に見られることである、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 保険省、アユタヤ病院に12月10日の赤シャツ隊のデモを見守るように命令 | ホーム | 日本、投資を中国からタイにシフトか、投資国第3位に躍進 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム