プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

プラユット陸軍司令官、政治は政治で問題を解決するように繰り返して述べる

131203dailynews7.jpg

"ประยุทธ์" ย้ำให้การเมืองแก้ปัญหาการเมือง
วันอังคาร 3 ธันวาคม 2556 เวลา 10:07 น.

プラユット陸軍司令官、政治は政治で問題を解決するように繰り返して述べる

2013年12月3日火曜日10:07
DailyNewsより

"ประยุทธ์" ย้ำให้การเมืองแก้ปัญหาการเมือง ทหารขอดูอยู่ห่างๆ ด้าน "ประจิน" เผย "ผบ.สูงสุด" เตรียมเชิญกองทัพหารือแก้ปัญหา

プラユット陸軍総司令官、政治は政治で問題を解決するように強調、軍は離れて見守る、一方、プラチン空軍司令官は、国軍最高司令官は軍人達を招き、問題解決の相談準備をしようとしていると明かす。

เมื่อวันที่ 3 ธ.ค.ที่สโมสรกองทัพบก ถนนวิภาวดี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก (ผบ.ทบ.) กล่าวภายหลังถวายสัตย์ปฏิญาณเพื่อเป็นข้าราชการที่ดี ฯถึงสถานการณ์การเมืองในขณะนี้ ว่า ก็คงต้องปล่อยให้ฝ่ายการเมืองว่ากันไป เพราะวันนี้เป็นเร่ืองของการเมือง ทหารเราก็จะมองดูอยู่ห่าง ๆ

12月3日、ウィパワディー通りの陸軍クラブで、陸軍総司令官プラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、よき国家公務員の宣誓をした後に、現在の政治情勢について次のように述べた。政治についてはそのまま状況を突き放して見なければならない。なぜなら、政治のことだからだ。我々、軍は離れて見ているつもりだ。

เมื่อถามว่า เป็นห่วงต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่ พล.อ.ประยุทธ์ ยิ้มและปฎิเสธที่จะตอบกับผู้สื่อข่าว


起きている状況に心配ではないかと尋ねると、プラユット陸軍大将は、微笑んでマスコミに回答しなかった。

ด้าน พล.อ.อ.ประจิน จั่นตอง ผู้บัญชาการทหารอากาศ (ผบ.ทอ.) กล่าวว่า ทุกส่วนมีความเป็นห่วงสถานการณ์บ้านเมืองในขณะนี้ ซึ่งทหารเองก็มีความเป็นห่วงเช่นกัน คาดว่าหลังเสร็จสิ้นพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณตนและสวนสนามของทหารรักษาพระองค์ พล.อ.ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร ผู้บัญชาการทหารสูงสุด (ผบ.สส.) ก็จะเชิญ ผู้บัญชาการเหล่าทัพเข้าหารือเพื่อหาทางออก ว่าจะแก้ไขอย่างไร แต่ยืนยันว่าทหารเป็นทหารของคนไทยทุกคน ยึดมั่นในความเป็นชาติ รักษาแผ่นดิน และต้องการรักษาความสงบสุขของประเทศ ไม่ต้องการให้ปัญหาเกิดขึ้น


一方、空軍総司令官プラチン・チャントーン空軍大将は、各関係者は国の情勢を懸念している。軍自身も同様懸念している。宣誓の奉納儀式と国王を守る軍の謁見行進が終了したら、国軍最高司令官タナサック・プディマープラコン大将は司令官達を招いて、いかなる解決ができるか、問題の出口を探る相談をしようとしていると、述べた。しかし、また、軍はタイ人皆の軍であり、国民に忠実で、国土を守り、国の平和と幸せを守らなければならない。問題が起こるようにしてはならないと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< バンコク首都圏知事、チームを引き連れてラーチャダムリ通りを大掃除 | ホーム | 裁判所、反逆罪の理由で民主党幹事長のステープ氏の逮捕状を承認か >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム