2013-11-20

憲法裁判所、与党上院議員による憲法修正案を68条に抵触すると裁定

131120mthainewsn.jpg

มติศาลรธน.เสียงข้างมาก ชี้ ที่มาส.ว. ขัดม.68

憲法裁判所、与党上院議員による憲法修正案を68条に抵触すると裁定

MthaiNewsより
http://news.mthai.com/headline-news/287069.html

องค์คณะตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ ออกนั่งบัลลังก์แล้ว สุพจน์ เริ่มนำอ่านคำวินิจฉัยแก้ไขรัฐธรรมนูญที่มาส.ว. ยันศาลมีอำนาจ มติ 6 ต่อ 3 วินิจฉัยแก้ไขรัฐธรรมนูญที่มาส.ว. ขัดรัฐธรรมนูญตามมาตรา 68 เสียบบัตรแทนกัน

憲法裁判所裁判官は玉座に座り、スパット裁判官が率先して上院議員提出の憲法改正案の裁定を読み始めた。裁判所はその権力を行使し、採決6対3で、上院議員提出の憲法改正案は68条に抵触するとの判断を行い、自らのカードを切った。

ที่ศาลรัฐธรรมนูญในขณะนี้ องค์คณะตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ ได้ออกนั่งบัลลังก์ห้องพิจารณาคดี ชั้น3 เพื่อทำการอ่านคำวินิจฉัยตามรัฐธรรมนูญมาตรา68 กรณีที่สมาชิกรัฐสภา รวม312คน เห็นชอบเสนอร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญประเด็นที่มาของ สมาชิกวุฒิสภา แล้ว โดยมีองค์คณะตุลาการทั้ง9 ท่าน นำโดยนายจรูญ อินทจาร ประธานศาลรัฐธรรมนูญ ร่วมอ่านคำวินิจฉัย

今しがた、憲法裁判所で、憲法裁判所裁判官が3階の審査案件室に出廷し玉座に座わった。憲法68条を沿って判決を読むためである。国会議員と312人が、上院議員提出の憲法改正案に賛成をしていた。チャルーン・インタチャーン憲法裁判長に率いられた9人の裁判官が、判決を読むために出席した。

ซึ่งขณะนี้ อยู่ระหว่าง ที่นายสุพจน์ ไข่มุกต์ ตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ ได้อ่านคำวินิจฉัยยืนยันว่า ศาลรัฐธรรมมนูญ มีอำนาจในการพิจารณาวินิจฉัย กรณี ตามรัฐธรรมนูญมาตรา68 กรณีการแก้ไข รัฐธรรมนูญประเด็นที่มาของสมาชิกวุฒิสภา ในสองประเด็น คือ 1 การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งนี้ เป็นการแก้ไขเพื่อให้ได้ซึ่งอำนาจโดยมิชอบหรือไม่
และ 2 คือ การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งนี้ เป็นการแก้ไขเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจโดยวิถีทางที่เป็นการขัดต่อบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญ หรือไม่


現在、スパット・カイムック裁判官が、判決を読んでいるところである。憲法裁判所は審査をする権力を行使し、憲法68条に沿って案件に判断を下したのである。上院議員提出の2つの憲法改正案件は、不法に権力を与えるための、憲法改正案なのか否かで、今回、同一の憲法改正案であるとした。
2つの憲法改正案は、憲法の条項に抵触するような権力の与え方をしている改正か否かが問題となったのである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア