プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

インラック首相、洪水に伴うバーンチョームシー水門の修繕に立ち会う

7111002inlak_01.jpg

"ปู"คาดแก้ประตูน้ำบางโฉมศรีเสร็จก่อน15วัน
02 ตุลาคม 2554 เวลา 11:59 น.

インラック首相、バーンチョームシー水門の修繕は15日間かからないと見積もる

PostToday 2011年10月2日11:59より


ยิ่งลักษณ์ลงพื้นที่สิงห์บุรีคาดแก้ประตูน้ำบางโฉมศรีเสร็จก่อน 15 วัน สั่งกรมชลฯเร่งผันน้ำออกจากพื้นที่

インラック首相はシンブリに降り立ち、バーンチョームシー水門の修繕は15日間かからないと見積もった。灌漑局に、予定を変更し、急いで地域から水を排出するように命令した。

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ นายยงยุทธ วิชัยดิษฐ รองนายกฯและรมว.มหาดไทย พร้อมคณะ ได้เดินทางลงพื้นที่ติดตามการแก้ไขประตูระบายน้ำบางโฉมศรี ต.ชีน้ำร้าย อ.อินทร์บุรี จ.สิงห์บุรี ซึ่งกรมชลประทานได้ดำเนินการเสริมแนวกั้นน้ำ เพื่อชะลอการไหลของน้ำสู่พื้นที่ จ.ลพบุรี

インラック・チナワット首相とヨヌタット・ウィチャイディサット副首相兼内務大臣は、チームと一緒に、シンブリ県インタブリー郡チーナムラーイ村のバーンチョームシー水門の修繕隣接地に降り立った。そこでは灌漑局がロップブリー県地域の水の流れを緩やかにするために補強処置をおこなっていた。

น.ส.ยิ่งลักษณ์กล่าวว่า การแก้ไขปัญหาประตูระบายน้ำบางโฉมศรี เบื้องต้นจะใช้แนวทางของกรมชลประทาน ที่ดำเนินการอยู่ คือ การใส่กล่องหินเสริมแนวกั้น เพื่อเป็นการชะลอน้ำ ซึ่งถือว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดในขณะนี้ และจะเร่งดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมง ซึ่งหากไม่มีฝนตกลงมา อาจจะเสร็จก่อนกำหนด 15 วัน

インラック史が述べるに、バーンチョームシーの排水門の問題の解決は、基本的には、現在実施している灌漑局の方法を用いる、すなわち、大きな石の塊を詰め、石の列を補強し、水がゆっくり流れるようにする。それが、現時点で最善策である。そして、急がせて24時間突貫工事をする。もし、雨が降らなければ、15日間の予定より前に工事は終了するだろう。

ทั้งนี้ได้มอบหมายให้กรมชลประทานเป็นหน่วยงานหลักในการรับผิดชอบในการผลักดันน้ำ โดยให้สำรวจว่ายังมีจุดใดบ้างที่ต้องเร่งผลักดันน้ำเพิ่มเติมและยังขาดอุปกรณ์ในการผลักดันน้ำหรือไม่ ขณะเดียวกัน ได้มอบหมายให้กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รับผิดชอบเรื่องเรือผันน้ำจากแม่น้ำเจ้าพระยาลงสู่อ่าวไทย โดยได้สั่งการให้สำรวจจำนวนเรือและจุดอื่นๆเพื่อทำการผันน้ำเพิ่มเติม

すべてを水治の所轄機関である灌漑局に委任する。水治すべきいかなる点も補強し、機材が欠乏していないかどうかを調査する。同時に、チャオプラヤ川からタイ湾の水の流れに乗る船の行先を変更する件を所轄する科学技術庁に委託し、水路の変更のために船の数やその他の点を調査をしてもらう。

นอกจากนี้ ยังมอบหมายให้กระทรวงมหาดไทย ดูแลการขุดลอกคลองร่วมกับหน่วยบัญชาการทหารพัฒนา เพื่อให้ระบายน้ำได้อย่างรวดเร็วและสะดวกมากขึ้น
อย่างไรก็ตามได้มี กลุ่มชาวบ้าน จ.ลพบุรี จำนวนกว่า 100 คน ที่มาปักหลักชุมนุมที่บริเวณประตูน้ำบางโฉมศรีได้เข้ายื่นหนังสือเพื่อเรียกร้องให้นายกฯแก้ไขปัญหาโดยเร็วที่สุด


これ以外に、内務省に委任し、開墾部隊と一緒に運河を掘ることを監視させる。迅速に水を排水させ便宜をはかるためだ。
いずれにしても、ロップブリーの村民の集団が100人以上、バーンチョームシーの水門の周辺に集まり、首相が早急に問題を解決するように要請書を提出した。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

111002_03.jpg

111002_02.jpg


スポンサーサイト

<< アユタヤの歴史的な遺跡、洪水に見舞われる | ホーム | BTS車内の妙にそそる広告--タイの街角から >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム