プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

地方行政局長、恩赦を支持する看板を郡の役所に指示、しかし善意であり命令ではないと述べる

131103posttoday1.jpg

อธิบดี ปค.แจงให้อำเภอขึ้นป้ายหนุนนิรโทษฯ แค่หวังดี-ไม่ใช่คำสั่ง

地方行政局長、恩赦を支持する看板を郡の役所に指示、しかし善意であり命令ではないと述べる

MthaiNewsより
MthaiNewsより

2 พ.ย. - อธิบดีกรมการปกครอง แจงกรณีให้อำเภอขึ้นป้ายสนับสนุนร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรม เป็นการขอความร่วมมือ ไม่ใช่คำสั่ง ยืนยันทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ แค่อยากให้เกิดความสงบสุขในบ้านเมือง


11月2日、地方行政局長は、郡に恩赦法案を支持する看板を立てるように指示した案件について、以下のように述べた。この案件は、協力を求めるもので、命令ではない。よかれと思ってしたことで、国が平穏にあることを望んでいるだけだと述べた。

นายศิริพงษ์ ห่านตระกูล อธิบดีกรมการปกครอง ให้สัมภาษณ์หลังประชุมมอบนโยบายแก่นายอำเภอและเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง จ.เชียงราย ที่ศาลากลางจังหวัดเชียงราย กรณีกรมการปกครองทำหนังสือถึงทุกอำเภอ ขอความร่วมมือให้จัดทำป้ายสนับสนุนร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรม แต่มีการยกเลิกในภายหลัง ว่า หนังสือที่กรมการปกครองทำถึงอำเภอดังกล่าว เป็นการขอความร่วมมือ ไม่ใช่คำสั่ง อำเภอหรือจังหวัดไหนจะทำหรือไม่ทำก็ได้ ซึ่งตนขอยืนยันว่า ทำไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ และอยากให้เกิดความสามัคคี ความสงบสุขในบ้านเมืองเท่านั้น


シリポン・ハーントラクーン地方行政局長は、チェンラーイ県の郡長と元村長に対する政策委託会議の後で、チェンラーイ県庁で記者会見し、地方行政局が各郡に書類を出した件は、恩赦法案を支持する看板を立てるようにするよう協力を求めたもので、その後、地方行政局が郡に出した書類は取り消したと述べた。しかし、その書類の内容は、協力を求めるものであり、命令ではない。郡、県がそのようにしてもしなくてもいい。言わせていただければ、純粋な気持ちでただ、国の団結と平穏を望んでいた。

โดยในวันนี้ตนก็ได้ทำความเข้าใจกับผู้ว่าราชการจังหวัดและนายอำเภอ ให้เร่งทำความเข้าใจกับประชาชนที่ออกมาชุมนุมคัดค้านร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรม แต่จะไม่สั่งห้ามประชาชนออกมาชุมนุมแต่อย่างใด


今日、自分は県知事や郡長が、恩赦法案に反対する集会に出ている人々を十分理解するようにと言った事を理解したが、決して、集会に出る人々を禁止する命令ではない。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< しばらく海外出張で記事の更新が遅れます | ホーム | ナラーテイワート病院、2本指を持ち上げた写真を投稿した看護婦を処罰する >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム