プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

政府による野生動物保護法の改定の動き--象使い、自分達の象を失うのを恐れる--

131028theNationig.jpg

Mahouts fear losing their elephants
THE NATION
October 28, 2013 1:00 am

象使い、自分達の象を失うのを恐れる

2012年10月28日1:00 am
The Nationより


Oppose govt move to tackle poaching of beasts from wild, illegal trade in Babes

野生動物の密猟や非合法交易に対する政府の取り締まりの動きに反対する

IT WOULD be hard for a 45-year-old mahout from Surin to give up his precious cow elephant - but that might be necessary if a new wildlife-protection law is enacted.
"I would lose my mind. It would be terrible for me," Watcharapong Mohom, who has been living with 21-year-old elephant La Aung Dow for more than 10 years in Tha Lat village of Chumphon Buri's Tambon Sri Narong, said last week.

スリンの45歳の象使いにとって、大事な飼育象を手放すことは無理な相談だが、もし、野生保護法が法制化すれば、やむえず強制されるかもしれない。
「自分は抜け殻になってしまうかもしれない。耐えがたいことだ。」とスリ・ナロンのチュンポンブリ村のラット集落で、21才の象ラ・アウン・ドウと10年以上も一緒に暮らす、象使いのワチャラポンは先週、述べた。

La Aung Dow is like a sister to Watcharapong. He has taken care of her since she was born. He inherited her from his father.
Every day, he has to feed her bales of bananas, sugarcane and grass. He also has to wash and scrub her.
"We speak different languages but we can communicate and understand each other," he said.
"When I tell her to sleep, she sleeps. When I tell her to run, she runs."

ラ・アウン・ドウはワッチャラポンの妹のような存在だ。彼は彼女が生まれてから面倒を見ている。
毎日、何束かのバナナ、シュガーコーン、草を食べさせなければならない。また、彼女を洗ったり、磨いたりする。
「違う言葉を話すけど、お互い、意思疎通し、理解しあえる。」と述べる。
「眠れと言えば、眠る。走れと言えば走るんだ。」

Unlike other jumbos, La Aung Dow can swim and has won several competitions during the past two years. She also helps him to make money.
He takes her on walks around nearby villages. When someone asks permission to crawl under her belly, Watcharapong gets Bt99. In Thai culture, some people believe that passing under an elephant brings good luck. Sometimes people would ask him to take his elephant to an auspicious ceremony such as a wedding or the ordination of a monk, as they believe a pachyderm would make their lives better.

他の象と違い、ラ・アウン・ドウは泳げる。それで過去2年のいくつかの競技で優勝した。彼女は彼を助け、稼いでくれるのだ。
村の周りを散歩させ、誰かがお腹の下を通ることを願ったら、ワッチャラポンは99バーツの稼ぎとなる。タイの文化では、人々は象の下を通ると吉兆を得ると信じている。ときどき、人々は彼に、象を結婚式や僧の儀式のような縁起の良い儀式に連れて来るようにお願いに来る。彼らは、象は自分たちの生活を価値あるものにすると信じているからだ。

He earns about Bt5,000-Bt10,000 from each charter depending on the distance.
He used to take his elephant across the border to Laos to attend auspicious activities.
The mahout's income from his elephant averages about Bt10,000 per month.
"That is enough to take care of my family," the father of two said.

ワチャラポンは、距離にもよるが、申し出による貸切で5000バーツから10,000バーツ稼ぐ。吉兆の儀式に出席するため、国境を超えてラオスに連れて行ったこともよくあった。象から得られる象使いの収入は、月10,000バーツほどだ。
「これで十分だ、家族を養っていける。」と2人の子供を持つ父であるワチャラポンは語る。

In his village, about 70 domesticated elephants are kept by mahouts. All of them have been registered with the Interior Ministry for an identification certificate. They were also embedded with microchips to prove that they are domesticated and also to show their location.

村では70匹の飼育象が象使いに飼われている。それらは、内務省に登録し、ID証を持っている。飼育されていることと飼育されている場所を証明するマイクロチップが、象に埋め込まれている。

A mahout from the same village, Bunleu Yiat-Lam, 30, also owns a cow elephant named Bunlai. She has been living with Bunleu for 20 years.
"I have known her since I was born. She has already become one of the family," he said.
He will take his jumbo around Isaan to make money from people desiring her presence at auspicious ceremonies.
Last week, Watcharapong and Bunleu travelled from their hometown to meet up with the hundreds of mahouts from across the country gathered at Ayutthaya's elephant corral to protest against the government's attempt to regulate domesticated elephants by revising the Wild Animals Preservation and Protection Act of 1992. The revision is currently undergoing public hearings and is expected to be deliberated by Parliament soon.

同じ村のブンリュー・イアトラム、30才も、ブンライという名の象を所有している。彼女はブンリューと20年、一緒に住んでいる。
「生まれた時から一緒だ。すでに家族の一員だよ。」と彼は語る。
彼は、主にイサーンに象を連れていき、吉兆な儀式に象の出席を望む人々からお金を稼ぐ。
先週、ワチャラポンとブンリューは、アユタヤの象コラールの集会に、国中の何百人の象使いが一堂に会するために故郷から旅をした。政府の1992年制定の野生動物保護法を改定することで、飼育象を規制する動きに、抗議するためである。この改正は、現在、公聴会でヒアリングの最中で、間もなく議会で審議される予定になっている。

The amendment, proposed by the National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department, aims to prevent the poaching and illegal trade of elephants. During the past few years, many wild elephants in Thailand have been poached and domesticated, with some mahouts forging ID certificates.
Thailand currently has two legal statuses for elephants - domesticated and wild.
Domesticated elephants are listed under the Draught Animal Act. They are required to get an ID and register with the Interior Ministry.

国立公園・野生動物・植物保護局が提案する修正案は、象の密猟と非合法交易を防ぐことを目的としている。過去数年、タイの多くの野生象が密猟され、象使いがID証を偽造することで飼育化された。
タイでは、現在、象に2つの法的ステイタスがある。すなわち、飼育化された象と野生の象だ。
飼育化された象は、役務動物法の下で登録されている。それらは、IDと内務省への登録が必要とされている。

Wild elephants are fully protected by the Wild Animal Reservation and Protection Act. The exploitation of wild elephants, specimens, parts and derivatives is strictly prohibited.
If the amendment is passed, domesticated elephants would be listed as wild animals under the supervision of the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation.

野生の象は野生保護法により十全に保護されている。野生の象やその全身、部分の剥製等の利己的利用は、厳しく禁じられている。
もし、修正案が通過すれば、野生象が国立公園・野生動物・植物保護局の管理下にあるのと同じようにリスト化されるだろう。

Some proposed measures would allow officials to confiscate elephants if they find that their ID does not match their physical characteristics.
Watcharapong agreed with the government's taking legal action against those who catch wild elephants for commercial purposes. But domesticated elephants, which are a family's property, should belong to the owners, he said.

法案は、もし、IDが実際の象とマッチしていな場合に、当局が象を押収することを許すことになるだろう。
ワッチャラポンは、商業目的で野生象を捕獲する輩に対する政府の法的措置の意向に賛成する。しかし、飼育象は家族の財産であり、持ち主に属するものだと彼は述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

<< バーツ、1ドル当たり31.05/07バーツで弱含みで推移か | ホーム | アピシット民主党党首、「The Simple Truth」を出版する >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム