2013-10-26

科学捜査局、エーク・チャクラカリィットを撃った銃弾は、珍しい弾であり、殺した犯人は銃を使うのに慣れていると述べる

131026Mthainews.jpg

พฐ. กระสุนยิง เอ็กซ์ จักรกฤษณ์ หายาก มือปืนมีความชำนาญใช้กระสุน

科学捜査局、エーク・チャクラカリィットを撃った銃弾は、珍しい弾で、殺した犯人は銃を使うのに慣れていると述べる

MthaiNewsより

ผบช.พฐ. เผย ผลพิสูจน์กระสูนปืนยิงเอ็กซ์ เป็นกระสุนหายาก ผลิตแถบชายแดนรัสเซีย ชี้ คนใช้ค่อนข้างชำนาญ ขณะส่งผลตรวจให้ฝ่ายสืบแล้ว

科学捜査局指揮官が述べるに、エークを撃った銃弾の検証結果を述べた。銃弾は珍しいもので、ロシアの国境地帯で生産されたものだ。そのことは、拳銃の使い主はかなり熟練していることを示している。調査結果はすでに捜査部署に送ったと言う。

พลตำรวจโท คำรบ ปัญญาแก้ว ผู้บัญชาการสำนักงานพิสูจน์หลักฐานตำรวจ (ผบช.พฐ.) เปิดเผยผลการตรวจพิสูจน์หัวกระสุนปืน ที่คนร้ายใช้ลอบยิง นายจักรกฤษณ์ หรือ เอกซ์ พณิชย์ผาติกรรม อดีตนักกีฬายิงปืนทีมชาติไทย เสียชีวิต เมื่อวันที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมาว่า

警察科学捜査局指揮官のカムラップ・パンナーケーオ警察少将は、10月19日、犯人が元タイ国代表射撃スポーツ選手チャクラカリィットことエーク・パニットパーティカムの射撃に使い、殺傷した銃弾の検証結果を次のように述べた。

จากการตรวจพิสูจน์หัวกระสุนปืนที่พบในที่เกิดเหตุ ตำรวจทราบเบื้องต้นเเล้วว่า หัวกระสุนปืนถูกยิงจากปืน ขนาด 7.65 ที่น่าจะผลิตตามชายเเดนประเทศรัสเซียเเละทหารรัสเซียจะนิยมใช้ ซึ่งลูกกระสุนนั้นจะหายากมาก จึงมีการนำกระสุนปืน ขนาด 9 มม. มาดัดแปลง เพื่อให้ใช้กับปืนประเภทนี้ได้ และบุคคลที่จะสามารถใช้ปืนชนิดนี้ได้ จะต้องค่อนข้างมีความชำนาญ และเป็นคนที่เล่นปืนอยู่เเล้ว

事件の現場で発見された銃弾の検証捜査から、警察が基本的に解明したことは、7.65mmの銃口から撃たれた銃弾は、ロシア国境で生産されているともののようで、ロシア軍人がよく使うものである。銃弾は非常に珍しいもので、くだんの銃で使えるように、9mm口径銃弾を改造したものである。この銃を使える人物は、かなり熟練しており、この銃を扱いなれているに違いないと述べた。

อย่างไรก็ตาม ผลการตรวจพิสูจน์ดังกล่าว ยังไม่สามารถบอกได้ว่า กระสุนที่ยิงมาจากปืนกระบอกใด แต่ทางตำรวจได้ส่งผลตรวจพิสูจน์ให้กับฝ่ายสืบสวน เพื่อใช้เป็นเเนวทางในการหาตัวคนร้ายต่อไป

いずれにしても、この検証捜査結果において、如何なる銃から発射された銃弾かは、まだ、述べられない。しかし、警察当局は、検証結果を捜査部署に送った。今後の犯人捜索方針として使うためである、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

Kodek注:エークが殺される前に子供と一緒に撮った短いビデオがYoutubeに流されています。改めて哀悼いたします。

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア