2013-10-17

ラオス航空機墜落前にFacebookに投稿したラオス人女性を悼む

131017posttoday1.jpg

เศร้าสาวโพสต์รูปก่อนเครื่องบินลาวตก
17 ตุลาคม 2556 เวลา 08:12 น.

ラオス航空機墜落前にFacebookに投稿したラオス人女性を悼む

2013年10月17日08:12
PostTodayより

เศร้าผู้โดยสารสาวลาวโพสต์รูปครอบครัวลงเฟซบุ๊กส่วนตัวก่อนลาลับไปกับเที่ยวบินตกลงในแม่น้ำโขง

航空機便がコーン河に墜落して永遠に去る前に、Facebookの個人ページに家族の写真を投稿したラオス人女性を悼む

เฟซบุ๊กของ Chinda Phommasone (จินดา โพมมาสอน) สาวชาวลาว หนึ่งใน 49ผู้โดยสารบนเครื่องบินโดยสารแบบ ATR-72 ของสายการบินลาวเที่ยวบิน QV301 ที่ประสบเหตุ ตกลงไปในแม่น้ำโขงเมื่อช่วงบ่ายวานนี้ ได้ซื้อโทรศัพท์ไอโฟนจากเมืองไทนเเพื่อใช้เล่นเฟซบุ๊ก ได้โพสต์ข้อความและภาพขณะที่ยังอยู่ที่ท่าอากาศยานนานาชาติวัดไต (Wattay International Airport) กับครอบครัวและขอความสั้นๆ เป็นภาษาไทยว่า" พาพ่อแม่ กลับปากเซ" โดยไม่รู้เลยว่านี้ เป็นการโพสต์ข้อความสุดท้าย

昨日の午後、コーン河に墜落したラオス航空のQV301便の ATR-72型機の乗客49名の内の1人、チンダー・ポーマソーンは、Facebookを使って遊ぶためにiPhoneをタイで購入し、メッセージと家族と一緒にワッタイ国際空港にいたときの写真を投稿していた。タイ語で書いた短いメッセージは、「父母を連れて、パークセーに帰る」と最後のメッセージとは知らずに投稿したものだった。

ขณะเดียวกันเพื่อนของ จินดา พากันเข้ามาโพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊กให้กำลังใจและขอให้เธอปลอดภัย หวังให้ปาฏิหาริย์มีจริง พร้อมทั้งขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง จินดา ครอบครัวของเธอและเพื่อนร่วมเดินทางให้รอดปลอดภัยกลับมา


また、チンダーの友人は、そろってFacebookに励ましと無事と奇跡を願うメッセージを投稿した。同時に、霊験あるものが、チンダーとチンダーの家族、一緒に旅をした友人を守り、無事に戻らせることを願った。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア