プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイで有名な元僧侶光男氏とその妻への批判が高まる

131016thairatd.jpg

ยุติเสียที

今すぐにでも終わりにしたほうが

2013年10月14日
タイラットより


“เรียนคุณแจ๋วริมจอ ขณะนี้ข่าวที่เป็น ทอล์ก ออฟ เดอะ ทาวน์ ข่าวหนึ่งก็คือ อดีตพระมิตซูโอะกับนางสุทธิรัตน์ ภรรยา ที่กลับมาดังในโซเชียลเน็ตเวิร์ก
และได้รับเชิญมาออกหลายรายการในทีวี และกลายเป็นข่าวสำคัญพาดหัว
ทำให้มีการวิจารณ์กันไปทั่ว เกี่ยวกับการออกหนังสือ 2 เล่ม มีเปิดโปงตัวเองในเรื่องส่วนตัว เรื่องบนเตียงที่ไม่ควรนำมาพูด


クンチェーオリマチョー様、現在、街の噂として、1つのニュースがあります。元僧侶の柴崎光男氏と妻のスティラット女史が、街の噂として、ソーシャルネットワークに戻ってきました。テレビの多くの報道に招かれ出演し、トップニュース扱いになっています。そのことで、話すべきでない私的なことや寝室上のことなどを赤裸々に語った2冊の本を出版することに関し批判されています。

ที่จริงเรื่องของคนทั้งสองนี้ เมื่อเริ่มต้น เมื่อพระสึกแล้ว ถ้าจะอยู่กินกันอย่างเงียบๆ ตามธรรมดาของมนุษย์ซึ่งยังมากด้วยกิเลสตัณหา ทุกคนก็คงจะเห็นใจ
ถ้าฝ่ายหญิงไม่ทำอื้อฉาวโดยการโพสต์รูปและข้อความหวานแหววแบบไม่แคร์สังคมครั้งแล้วครั้งเล่า เรื่องอย่างนี้จะอ้างอย่างไรไม่ได้ นอกจาก คุณสุทธิรัตน์จงใจสึกพระ
ซึ่งถ้าเป็นสมัยก่อนจะเป็นเรื่องที่ถือว่าเป็นบาปมาก ลือกันทั่วคุ้งน้ำทีเดียว


このお二人の件は、光男氏が還俗したことで、すべてが始まりました。普通の人として静かに生活していれば、多少、欲を持っていても、多くの人がその成り行きに共感していたことでしょう。女性の方が、何度も何度も、社会を配慮せずに、写真や甘い言葉を投稿してスキャンダルにならなければ、この件は、こんな風には引き合いに出されなかったことでしょう。スティラット女史が還俗した光男氏とのことを故意に仕掛けて世間に公表しなければの話です。
昔だったら、こうしたことは、宗教上の大罪と見なされ、ただちに法を曲げたと噂になったことでしょう。

ที่ดิฉันเขียนมานี้ เพราะเป็นห่วงสังคมไทยที่กำลังเปลี่ยนไป ในรายการหนึ่ง ผู้ดำเนินรายการถามคุณมิตซูโอะว่า ชีวิตการเป็นพระกับการเป็นฆราวาส อย่างไหนดีกว่ากัน
คุณมิตซูโอะตอบทันทีว่า เป็นฆราวาสดีกว่า เพราะทำอะไรได้มากกว่า
ดิฉันบอกตรงๆว่า เป็นห่วงพระดัง พระมีเงินทั้งหลายจะมีจิตใจคลอนแคลนเห็นดีงามตามไปด้วย


私がこの文章を書くのは、1つの報道をきっかけにして、タイ社会の変容を懸念するからです。ニュース記者が、光男氏に、あなたは、出家した僧であることと普通の人であることと、いったいどちらがよかったのかと問いました。光男氏は、ただちに、普通の人のほうがいいと答えました。なぜなら、どんなことでもできるからよいと。
私に率直に言わせてもらえば、有名な僧が、金持ちで、不安定な心を持つ、上品な女性に、ただついて行こうとしているにすぎないように見えます。

และผู้หญิงอีกมากหลายที่คอยจับจ้อง จะทิ้งความละอาย อยากเป็นข่าวดังบ้าง จะเอาเยี่ยงอย่างพร้อมใจกันทำให้ศาสนาเสื่อมถอยลงไปทุกที
อย่าลืมนะคะว่า สตางค์กับสตรี ถ้าพระไม่สำรวมไปเกี่ยวข้องด้วยมากไป จะเป็นศัตรูกับพรหมจรรย์ได้”


男性を虜にする多くの女性は、恥を捨て、有名なニュースになりたがります。協力的なお手本を得て、常に仏教を衰退させようとしています。
忘れてはならないのは、お金と女性に対して、僧は、ほとんど、その関係に細心の注意を払い、慎重に処していないことです。それらは梵行の敵なのです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< ラオス航空機墜落前にFacebookに投稿したラオス人女性を悼む | ホーム | 閣議、信号の青を止め(休みを定め)、新年の5日間をお正月休日に >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム