2013-10-13

知的所有権局、グラミーがモーラムの印税を、一曲50バーツにするよう調停する

131013Mthainews0.jpg

กรมทรัพย์สินฯ ไกล่เกลี่ย แกรมมี่ขอค่าลิขสิทธิ์หมอลำ เพลงละ 50 บาท

知的所有権局、グラミーがモーラムの印税を、一曲50バーツにするよう調停する

MThaiNewsより

รายงานข่าวแจ้งว่า นางดวงพร รอดพยาธิ์ รองอธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญา กล่าวถึงกรณีที่บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) จะจัดเก็บค่าลิขสิทธิ์การแสดงสดจากวงดนตรีและวงหมอลำ ที่นำเพลงแกรมมี่ไปใช้ประกอบการแสดงเพลงละ 0.5% ของมูลค่างาน ซึ่งสูงเกินไปว่า กรมฯ พร้อมจะเป็นคนกลางเจรจาหาข้อยุติให้

ニュース報道によれば、知的所有権局のドゥワンポン・ロートパヤー次長は、GMMグラミー社が、グラミーの曲を使い、営業用に演奏する音楽楽団やモーラム楽団から、生演奏の印税を請負価格の0.5%徴収するということが、余りにも高いということで、知的所有権局が第三者として妥当な結論の交渉に参加した案件について、次のように述べた。

ทั้งนี้ทางกลุ่มวงดนตรีและวงหมอลำ ระบุ ค่าจัดเก็บสูงมาก ไม่สามารถจ่ายได้ เพราะการแสดงแต่ละครั้ง มีค่าใช้จ่ายอื่น ๆ สูง ขณะที่ทางแกรมมี่กล่าวว่าอัตราที่จัดเก็บสมเหตุสมผล เช่น ค่าจ้างงาน 10,000 บาท จะจัดเก็บเพลงละ 50 บาท โดยจะนำรายได้ไปจัดสรรให้ครูเพลง อีกทั้งการสร้างผลงานเพลงมีต้นทุนบันทึกเสียง ประชาสัมพันธ์ และส่งเสริมการตลาด แต่อัตราจัดเก็บที่กำหนด สามารถเจรจาได้

音楽楽団やモーラム楽団は、徴収する印税金額はあまりに高く、払えないと言っている。なぜなら、一回ごとの上演は、他のコストと相まって高いコストとなるからだ。しかし、グラミー社は徴収額の割合は妥当であると言う。例えば、請負額が10,000バーツなら、一曲当たり50バーツなり、収益を作曲家の先生に分配できる。付け加えれば、音楽作品の創作は、録音、PR、マーケットへの振興コストがかかる。しかし、取り決めた徴収額の割合は交渉可能である。

ขณะที่นายสมศักดิ์ พณิชยกุล รองอธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญา เปิดเผยว่า กรมฯ มีแนวคิดจะจัดเก็บค่าลิขสิทธิ์ให้เพลงพื้นบ้าน และเพลงหมอลำ เพื่อให้เจ้าของลิขสิทธิ์ได้รับการคุ้มครอง และมีรายได้จากค่าจัดเก็บ โดยให้รวบรวมเพลงพื้นบ้านและเพลงหมอลำ แล้วนำมาจดแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมฯ


一方、知的所有権局次長のソムサック・パニチャヤクン氏が述べるに、知的所有権局は、版権所有者が管理し、印税から収入を得るために、田舎の音楽やモーラム音楽に対する印税を徴収すべきという考え方である。田舎の音楽やモーラム音楽をまとめて、版権データを知的所有権局に通知するようにと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア