2013-10-12

プロード副首相、10月中の洪水被害の状況は好転している、中部は水が引く

131012mthainews1.jpg

ปลอด โว! สถานการณ์น้ำท่วมดีขึ้น พ้น ต.ค. น้ำภาคกลางแห้งหมด
วันเสาร์ที่ 12 ตุลาคม 2556

プロード副首相、10月中の洪水被害の状況は好転している、中部は水が引く

2013年10月12日土曜日
MthaiNewsより

วันนี้ 12 ต.ค.56 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในรายการยิ่งลักษณ์ พบประชาชน นายปลอดประสพ สุรัสวดี รองนายกรัฐมนตรี ในฐานะประธานคณะกรรมการบริหารจัดการน้ำและอุทกภัย ชี้แจงภาพรวมสถานการณ์อุทกภัยว่า ภาพรวมเริ่มดีขึ้น แต่ยังขอให้ประชาชนเฝ้าติดตามสถานการณ์สักระยะ เนื่องจากอาจมีพื้นที่ได้รับผลกระทบจากน้ำทะเลหนุนสูง เช่น จังหวัดปทุมธานี นนทบุรี และกรุงเทพมหานคร โดยคาดว่าสถานการณ์อุทกภัยจะเริ่มคลี่คลายช่วงเดือนตุลาคมนี้ แต่อาจต้องเฝ้าระวังสถานการณ์ในพื้นที่ภาคใต้อีกครั้งช่วงเดือนพฤศจิกายน

2013年10月12日、マスコミが報じるに、「インラック首相、国民と会う」の番組の中で、プロードプラソップ・スラサワディー副首相は、水処理及び洪水管理委員会委員長の立場で、洪水被害状況の全体像を解説して次のように述べた。全体的に、好転し始めている、しかし、国民は、しばらく、状況をよく注意して欲しい。海の高波に影響を受ける地域があるかもしれないからだ。例えば、パトゥンタニー県、ノンタブリー県、バンコク首都圏である。洪水氾濫状況は、この10月に改善し始めている。しかし、11月には、また、南部の地域状況を注意深く見守らなければならない。

ขณะเดียวกัน ได้สั่งการให้ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะโรงพยาบาลอภัยภูมิเบศธ์ ได้ให้ทหารกว่า 300 นาย เร่งสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วมโรงพยาบาล และเขตเทศบาล เพื่อรักษาพื้นที่สำคัญไว้
อย่างไรก็ตาม เห็นว่าพ้นต.ค.นี้ เหตุการณ์ในภาคกลางก็จะหมดไป จากนั้นก็จะวิ่งไปช่วยทางใต้ แต่ถ้าเกิดอะไรก็แป๊บเดียว เพราะทางใต้เขาสูง น้ำไหลใช้เวลาแป๊บเดียว เราก็ไปดูว่ามีอะไรที่กีดขวางทางน้ำ ขอให้ทุกคนสบายใจทุกอย่างกำลังดีขึ้น


同時に、特にアパイプーミベット病院について、密接に状況を見守るように命令し、重要な地域を守るために、300人の軍隊に、病院と地方自治体区域の洪水を防御する堤防の建設を急がせている。
いずれにしても、10月中には、中部の洪水状況は問題がなくなる。従って、南部に救助に走ることになる。しかし、何が起こっても、一時的なものである。なぜなら、南部は山が高く、水は短期間に流れ出る。我々も、水の流れを阻む物が何かあるかを見守っていく。各位、すべてにおいて安心して欲しい、状況は好転している、と述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア