2013-10-09

政府、バンコクの3地区に治安維持法を適用し、バンコクのデモ隊を規制すると声明を出す

131009mthainews1.jpg

รัฐประกาศ ใช้พรบ.มั่นคงฯ ในพื้นที่กทม.3เขต คุมม็อบกปท.

政府、バンコクの3地区に治安維持法を適用し、バンコクのデモ隊を規制すると声明を出す

MthaiNewsより

รัฐประกาศ ใช้พรบ.มั่นคง ในพื้นที่กทม. 3เขต คุมม็อบกปท. หลังการเจรจาให้ย้ายพื้นที่ล้มเหลว

デモ隊との集会場所移動の交渉失敗の後、政府、バンコクの3地区に治安維持法を適用し、バンコクのデモ隊を規制すると声明を出す

มีรายงานข่าวแจ้งว่า วันนี้ (9ต.ค.) รัฐบาลได้ออกประกาศบังคับใช้ พ.ร.บ.ความมั่นคงภายในราชอาณาจักร พ.ศ.2551 ในพื้นที่กทม. 3เขต อันได้แก่ เขตดุสิต, เขตป้อมปราบ, และเขตพระนคร ในวันที่ 9-18 ต.ค. นี้


ニュース報道によれば、10月9日、政府は、10月9日から18日にかけて、バンコクの3地域に、2008年の王国治安維持法による強制執行を行なうと発表した。つまり、ドゥシット地区、ポームプラーイ地区、プラナコン地区である。

โดยการประกาศใช้พ.ร.บ.ดังกล่าว ก็เพื่อควบคุมการชุมนุมของคณะเสนาธิการร่วมกลุ่มกองทัพประชาชนโค่นระบบทักษิณ หรือ กปท. บริเวณทำเนียบรัฐบาล ฝั่งถนนพิษณุโลก ที่นำโดย พล.ร.อ.ชัย สุวรรณภาพ พล.อ.ปรีชา เอี่ยมสุพรรณ ให้อยู่ในความสงบเรียบร้อย ซึ่งในคำสั่งนี้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เข้ามาเป็นผู้อำนวยการควบคุมศูนย์เอง

先の治安維持法執行の声明は、ピサヌローク通り側の首相官邸付近での、チャイ・スワンラパープ警察大将、プリチャー・イアムスパン陸軍大将に率いられた「タクシン体制打倒のための人民の軍隊」に参加する統合参謀本部の集会を規制し、平穏に整然と実施されるようにするためである。この命令で、国家警察司令官が自ら管理センター責任者となる。

ส่วนสาเหตุการประกาศใช้นั้นน่าจะมาจากการที่กลุ่มผู้ชุมนุมไม่ยอมรับข้อเสนอของรองผู้บัญชาการตำรวจนครบาล (รองผบช.น.) ที่เข้าเจรจาขอให้ย้ายสถานที่ชุมนุมไปแห่งใหม่ เนื่องจากเป็นห่วงภาพลักษณ์ของประเทศ เพราะในวันที่ 11 ตุลาคมนี้ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีนจะเดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ พร้อมกับจะเข้าพบ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและ รมว.กลาโหมนั่นเอง

この法律を適用するという声明発表の理由は、国が被るイメージを懸念して集会場所を新しい場所に移動する交渉に入った首都圏副司令官の提案を、集会デモ隊が、受け入れないということからのようだ。というのは、10月11日、中国の首相がタイを公式訪問し、インラック・チナワット首相兼国防相と会談することになっているからだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア