2013-10-02

タイ災害防止軽減局、25県の水害で27名の死者と総括

131002posttodayA.jpg

ปภ.สรุปน้ำท่วม25จังหวัดตาย27ศพ
02 ตุลาคม 2556 เวลา 09:49 น.

災害防止軽減局、25県の水害で27名の死者と総括

2013年10月2日 09:49
PostTodayより

ปภ.สรุปน้ำท่วม25จังหวัดตาย27ศพ สุโขทัยเร่งระบายน้ำกลัวข้าวเน่า พิษณุโลกซ่อมพนังกั้นน้ำแตกที่วังทองได้แล้ว

災害防止軽減局、25県の水害で27名の死者と総括、スコータイ県、力強く排水、稲の腐敗を懸念、ピサヌローク県、ワントーンで水漏れしたダムを修理

กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (ปภ.) รายงานสถานการณ์อุทกภัย ว่า ขณะนี้ (2ตุลาคม) ยังคงมีสถานการณ์น้ำท่วมใน 25 จังหวัด 220 อำเภอ 1,348 ตำบล 10,899 หมู่บ้าน 796,395 ครัวเรือน 2,745,342 คน สั่งอพยพ 4,416 ครัวเรือน จำนวน 15,254 คน ได้แก่ จ.อุบลราชธานี จ.ศรีสะเกษ

災害防止軽減局が洪水状況を報告した。10月2日現在、25県220郡1,348村10,899集落796,395世帯2,745,342人が洪水に被害を受け、4,416世帯、15,254人が避難した。つまり、ウボンラーチャターニー県、シーサケート県がそこにあたる。

ขณะเดียวกันมีจังหวัดที่สถานการณ์น้ำท่วมได้คลี่คลายแล้ว 7 จังหวัด ได้แก่ จ.กาญจนบุรี จ.ประจวบคีรีขันธ์ จ.ชุมพร จ.กาฬสินธุ์ จ.นครราชสีมา จ.พะเยา จ.แม่ฮ่องสอน มียอดผู้เสียชีวิตรวมทั้งหมด 27 ราย

同時に、洪水が進行している県が7県ある。すなわち、カンチャナブリー県、プラチュアップキリカン県、チュンポン県、カラシン県、ナコンラーチャシマー県、パヤオ県、メーホンソン県である。死者は合計27名となった。

ที่จ.สุโขทัย นายสนั่น เส็งเข้ม ผู้ใหญ่บ้าน บ้านบาสนิม หมู่ 2 ต.กง อ.กงไกรลาศ กล่าวว่า ได้ระดมชาวบ้านที่มีเครื่องสูบน้ำท่อพญานาคจำนวน 45 เครื่อง ติดตั้งกระจายรอบทุ่งนาเพื่อเร่งสูบน้ำออกจาทุ่งนา เพื่อระบายน้ำลงแม่น้ำยม ตลอด 24 ชั่วโมง
นอกจากนี้ได้ตั้งจุดรับแจ้งน้ำท่วมจากชาวบ้านที่ถูกน้ำไหลเข้าท่วมนาข้าว เพื่อจะได้นำเครื่องสูบน้ำไปติดตั้งเพื่อสูบน้ำระบายออก ไม่ให้นาข้าวถูกน้ำท่วมตายจนหมด และได้ขอสนับสนุนน้ำมันดีเซล จาก อบต.กง เพื่อนำมาเติมเครื่องสูบน้ำ


スコータイ県では、コンクライサート郡コン村第2集落パーサニムのサナン・セーンケーム村長が、45台のモーター付き排水機を持つ村人を集め、強力に田圃から水を吸・排水するために、田圃の周辺に分布・設置した。24時間ヨム川に排水するためである。この他にも、田圃が洪水になった村人から、洪水の知らせを受ける連絡所を設置した。給水機を持って行き、設置・排水し、洪水で稲が死なないようにするためである。そして、給水機の増やすためにもコン村行政からのディーゼル油の支援をお願いした。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

被災地が点在しているのが気になりますね。
ダムの管理だけでは防げない災害なのでしょうか?

これ以上被害が広がらないことを願うばかりです。

雨がふりすぎるのでしょうか。
2年前の場所とは微妙に異なるところも被害があったり
しますね。
floodforecast (http://floodinfo2.rid.go.th/floodforecast/index.php?lang=en)
を見ても気になるのは、バンコクの北が水色だということです。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア