プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

上流階級のサーオワニーの息子と娘、家族を大騒ぎさせたと部外者に罪をなすりつける

130925posttoday4.jpg

ลูกไฮโซ"เสาวณีย์"ซัดคนนอกทำครอบครัววุ่น
26 กันยายน 2556 เวลา 09:32 น.

上流階級のサーオワニーの息子と娘、家族を大騒ぎさせたと部外者に罪をなすりつける

2013年9月26日 09:32
PostTodayより


3 พี่น้องสารสาส ลูกไฮโซชื่อดัง " เสาวณีย์ โอสถานุเคราะห์" แจงผ่านสื่อ ซัดคนนอกทำแม่เข้าใจผิด ทำครอบครัววุ่นวาย ยันพ่อไม่เคยข่มขู่


サーオワニー・オーサターヌクラオの、有名な上級階級サーラサーン家の3人の息子、娘が釈明、部外者が、母が誤解させるようなことをし、家族を大騒ぎさせていると罪をなすりつける。父は脅迫をしたことがないと述べる。

จากกรณีที่ นางเสาวณีย์ โอสถานุเคราะห์ น.ส.มนฤดี ยมาภัย อดีตนางเอกชื่อดัง พร้อมด้วยทนายความ แถลงข่าวกรณี ถูกข่มขู่และตามปองร้าย หลังฟ้องหย่า ดร.ชินเวศ สารสาส อดีตสามี ปลอมลายเซ็นและยักยอกทรัพย์สิน กว่า 1,400 ล้านบาท ซึ่งนางเสาวนีย์ เพื่อนสนิทและ น.ส.มนฤดี ถูกลอบเจาะยางรถยนต์จนเกือบทำให้เกิดอุบัติเหตุ รวมถึงมีชายฉกรรจ์บุกไปถึงสถานที่ปฏิบัติธรรม จนรู้สึกไม่ปลอดภัย และได้เดินทางไปแจ้งความที่ สน.หัวหมาก รวมถึงตัดพ้อลูกทั้ง 3 คนว่า ไม่สนใจลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อแม่ นั้น

サ-オワニー・オーサターヌクラオ女史、元有名主演女優マナルディ・ヤマーパイ女史が、脅迫され、悪い陰謀を企てられたという件について弁護士と一緒に記者会見した。前夫のチンウエート・サーンサート博士が偽造サインをし、14億バーツの財産を横領したことで離婚裁判になった後のことである。サ-オワニー女史とその親友とマナルディ女史は、車のタイヤに穴をあけられ、もう少しで事故を起こすところだった。また、不審男性が仏道修行場まで入ってきて、危険だと感じ、フアマーク警察署に通告したこともある。そして、母のために立ち上がる気にもならない3人の子供を責めるまでとなったという件で記者会見した。

ในรายการเรื่องเล่าเช้านี้ ทางช่อง 3 ได้นำเสนอข่าว ว่า บุตรชายและบุตรสาวของนางเสาวนีย์ คือ นายณัฐพล , น.ส.วิสา และ นายอาษา สารสาส ได้ส่งเอกสารถึงนายสรยุทธ สุทัศนะจินดา ผู้ดำเนินรายการ เพื่อชี้แจง ใจความว่า


今朝の報道によれば、3チャンネルがこのニュースを伝えた。サ-オワニーの息子と娘、すなわち、ヤタポン・サーラサーン氏とウィサー・サーラサーン女史、アーサー・サーラサーン女史は、真意を説明するために、番組司会者のサラユット・シタッタナチンダーに、次のような文書を送った。

"แม่ครับ/คะ
พวกเรารู้สึกตกใจในข่าว และไม่สบายใจอย่างมากที่เห็นแม่ในสื่อต่างๆ พวกเรารักแม่ คิดถึงแม่มาก และไม่ชอบให้คนนอกครอบครัวมาทำให้แม่ต้องเข้าใจผิด
กรณีที่เกิดขึ้นภายในครอบครัวที่ผ่านมา เราสามารถแก้ไขปัญหาได้โดยดีมาทุกครั้ง ทั้งนี้ เพราะปราศจากบุคคลภายนอกเข้ามาแทรกแซงและในครั้งนี้ ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ข่าวเรื่องการข่มขู่ทั้งหมดพวกเราและพ่อขอยืนยันว่าไม่เคยคิดและ/หรือกระทำอย่างแน่นอน


母上殿
私達はニュース報道に驚き、すごく不快に思っています。様々な報道で母を見るからです。私達は、母を愛し、すごく思っています。でも、家族以外の部外者が来て、母を誤解させることをするのは、好きではありません。
かって家族の中で起こったことについて、私達は、いつも、うまく問題を解決できました。外の人物が割り込んで入ってくることがなかったからです。今回もそのようにすべきです。
脅迫のニュースについては、私達と父共々、考えた事はなく、まったく行ったこともないと主張します。

พวกเราสำนึกและพร้อมที่จะตอบแทนบุญคุณที่ไม่อาจทดแทนได้หมดของแม่เสมอ เพราะความกตัญญูนั้น เป็นสิ่งที่แม่และพ่อพร่ำสอนเรามาตั้งแต่จำความได้
ลูกๆ ทั้งสามคนขอกราบขอโทษที่ทำให้แม่เข้าใจผิด ว่าเราไม่ได้ยืนหยัดเพื่อปกป้องแม่ สิ่งที่พวกเราทำอยู่เพื่อแม่นั้น
พวกเรามั่นใจว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าวิกฤตินี้จะจบลงอย่างไรก็ตาม สายสัมพันธ์ของแม่และลูกๆ จะไม่มีวันถูกใครตัดขาดลงได้
ลูกๆ ของแม่แหม่มจะยังคงเป็นลูก ของแม่แหม่มไม่มีวันเปลี่ยนแปลง


私達は、母から得た償うことができない大きな恩に報いることだけを共に考えています。親孝行することは、物心ついたときからの母と父の教えだからです。
3人の息子、娘達である私達は、母のためにしてきたことを、母を守るために何もしていないと、母に誤解させてすまなかったと頭を垂れるのみです。
この危機的状況がどのような形で終わろうとも、母と子供の関係は、誰にも断つことができないと正しく確信しています。
母であるあなたの息子、娘は、ずっと変わることなく、ずっとあなたの子供です。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 世界中で話題の「タイの感動CM」の元ネタはこの話かも | ホーム | バンコク、サヤームスクエアのノボテル・ホテル、27階のビルの屋上を使い、海藻スピルリナを生育する >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム