2013-09-16

インラック首相、スマートレディ・プロジェクトを攻撃する野党に反駁せず、耐えるよう要請

130916mthainews0.jpg

Kodek注:
この記事は野党のアピシット党首がインラック首相のことを อีโง่ = stupid bitch(アホな雌犬)と言った事に対しての、インラック首相の反論です。いたずらに反駁して政局を不安定にするよりも、耐えることを選ぶということにかけては、学ぶべき点が多く感じます。
 

ยิ่งลักษณ์ ขอใช้ความอดทน ไม่โต้ ฝ่ายค้านโจมตีสมาร์ทเลดี้

インラック首相、スマートレディ・プロジェクトを攻撃する野党に反駁せず、耐えるように要請

MthaiNewsより

นายกฯ ย้ำขอใช้ความอดทน ไม่ขอตอบโต้ ฝ่ายค้านโจมตี โครงการสมาร์ทเลดี้ พร้อมระบุ ดูแลปัญหาเกษตรกร แต่ไม่อุดหนุน เพราะจะส่งผลกระทบต่อราคาสินค้า

首相は、スマートレディ・プロジェクトを攻撃する野党に反駁せず、耐えるように強調する、また、ゴム農民の問題を見守るが、助成しない、なぜなら、商品の価格に悪影響をあたえるからと述べる。

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กล่าวถึงกรณีที่ฝ่ายค้านปราศรัยโจมตี โครงการสมาร์ทเลดี้ ว่า ไม่ขอชี้แจงใดๆทั้งสิ้น ส่วนตัวพยายามรักษาความรู้สึก อดทน และรักษาบรรยากาศ ซึ่งการวัดกันที่เรียนเก่ง หรือพูดเก่ง เป็นการวัดเพียงภายนอก แต่สิ่งที่สำคัญ คือ ความคิด ความทุ่มเทในการตั้งใจทำงานให้กับประเทศ ซึ่งบางคนอาจไม่ได้โอกาสได้เรียน ได้รับการศึกษา ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีความสามารถ

インラック・チナワット首相(国防大臣兼任)は、スマートレディ・プロジェクトへの野党の攻撃演説について、いかなる説明もせず、個人として耐えるよう努力し、いいムードを保つようにすると述べた。
勉強の偏差値やうまく話すことは、外面の計測にすぎない。
重要なことは、物に対する考え方と一生懸命仕事をして国につくすことである。
勉強する機会がなかった者でも、十分な教育を受けていなくても、能力がないことを意味しない、と述べた。

“ในสังคมไทยเราอยากเห็นการให้เกียรติซึ่งกันและกัน และมองว่าผู้หญิงไทยมีจุดดีทุกคน จึงอยากให้มองจุดดีจุดนั้น ซึ่งเป็นจุดที่จะต่อยอดในการเสริมสร้างศักยภาพ การมองว่าใครฉลาดหรือไม่ฉลาด เป็นเพียงการวัดจากภายนอก แต่สิ่งที่เราอยากได้คือความคิด โดยต้องเป็นผู้หญิงที่มีความคิดดี มีความพยายามมุมานะ”

タイ社会では、私達はお互いに敬意を示しあう。思うに、タイ女性はみなすぐれた長所があり、そのよい点を見ていきたいと思う。すなわち、潜在能力を最大限に高めて行こうとする点である。誰が聡明で、誰が聡明でないかを見ることは、外からの計測したものにすぎない。私達が望むことは、善き事を考え、積極的に努力しようとする女性として為すべく心の持ち方である。

ส่วนปัญหาราคาสินค้าเกษตร รัฐบาลพยายามที่จะเข้าไปดูแลเรื่องราคา แต่จะให้อุดหนุนทุกสินค้า ย่อมต้องคำนึงถึงอุปทาน อุปสงค์ ให้เหมาะสมกับราคาปัจจุบันด้วย เนื่องจากหากรัฐอุดหนุนราคาในพื้นที่ต้นน้ำ ย่อมส่งผลกระทบต่อราคาที่ปลายน้ำ ดังนั้น รัฐบาลจึงมีการวางมาตรการระยะยาวในการแก้ปัญหาทั้งเกษตรโซนนิ่ง เร่งการแปรรูปในพื้นที่ กลางน้ำและปลายน้ำ เป็นต้น

また、農作物の価格の問題については、政府は価格を慎重に見守っていくよう努力するが、すべての農作物を助成することは、現在の価格を適切とする供給と需要まで考慮しなければならず、もし、政府が原産地価格に助成をすれば、当然、末端価格に影響を与えることになる。したがって、政府は、地域の農作物問題の解決においてじっくりと長期的視野で対策をたてる。急いで原産地で価格をいじくると、中流、下流の末端の価格も変わってしまう。

อย่างไรก็ตาม ยืนยันว่า รัฐบาลพร้อมพูดคุยและแก้ปัญหาเกษตรกร โดยเฉพาะชาวสวนยาง ซึ่งจะใช้วิธิการอะลุ่มอลวย อดทนในการแก้ปัญหา และไม่อยากเห็นการนำความเดือดร้อนของประชาชนมาเป็นผลพวงในด้านอื่นๆ ตามมา

いずれにしても。主張したいことは、政府は、特にゴム園の人々と一緒に話し合いながら、お互いに譲り合いながら、農作物問題を解決いくつもりだ。問題を解決するさいには我慢がいる。他に余波が及び、国民に迷惑をかけたくない等、インラック首相は述べた。

・参考:Thailand’s stupidity politics

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア